Медиа Озвучки Игры Престолов

[DeadMan]

CygX-1,
да вы, я смотрю, просто эксперт.

для не-экспертов сообщаем, что нашу озвучку довольно легко превратить в полный дубляж, при наличии "чистой" оригинальной дорожки, "как по подбору голосов, так и по подгонке фраз".

повторно сообщаем, что вшитые титры переводятся голосом не только для зрителей, не умеющих читать на английском, но и для тех, кого "бесят" двойные субтитры.
судя по нашему опыту, таких зрителей большинство.
недовольным остаётся либо терпеть, либо гулять лесом

 

[murbella]

Внимание!

Всем нам хотелось бы, чтобы последний эпизод был озвучен как можно лучше и быстрее. До сих пор мы работали узким кругом, но в этот последний раз решили, что хорошо бы дать возможность и всему сообществу в целом внести свою лепту в создание качественного перевода Лостфилм. Поэтому если вы раньше по тем или иным причинам не участвовали в коллективном переводе субтитров здесь — то приходите! Может быть, вам придет в голову вариант перевода\адаптации, до которого не догадались мы? А уже во вторник 21 июня мы все сможем услышать результаты нашей работы.

я прошла по ссылке, а каким образом можно принять участие, и в какой день, в какое время суток проходит работа?
И еще все хотела спросить. А почему когда серия только выходит, доступны на трекере только с уже переведенными субами?

 

[murbella]

Не надо "идеализировать" оригинал.
Другие любят утверждать -"я смотрю в оригинале". Но на поверку выясняется что в большинстве своем, люди говорят это для того чтобы просто покрасоваться.

бывает, не то чтобы идеализируют и красуются, а учатся слышать по-английски...
плюс у меня еще такая проблема есть с почти любой озвучкой. Когда слышно смутно оригинал, а это почти всегда так, я не могу понять, что говорят в русской озвучке, оригинал создает помехи для восприятия. Проще один оригинал с субами.

 

[DeadMan]

murbella,
в понедельник, прямо с утра

 

[murbella]

murbella,
в понедельник, прямо с утра

тогда не получится, я работаю весь день с утра..

 

[Narwen]

А почему когда серия только выходит, доступны на трекере только с уже переведенными субами?

Как только появляются субтитры на английском языке их закачивают на нотабеноид — сервис, позволяющий коллективно переводить тексты. Потом несколько десятков человек переводят эти субтитры. Поэтому уже в районе 12 (а бывает — уже в 10) субтитры в черновую переведены. Участники перевода и сочувствующие плюсуют варианты перевода одной и той же фразы, которые им больше всего нравятся. Есть также модераторы. Кроме всего прочего они приводят имена и топомнимы к единому знаменателю, чтобы Утес Кастерли был всюду таковым, а не Кастерли Рок, Бобровым Утесом, Утесом Кастерли и Скалой Кастерли одновременно. Однако на торрентах, во вконтакте и прочих местах появляются субтитры, которые не прошли ни редакцию сообщества, ни модераторскую проверку. В общем, часто черновые. Лишь бы 100% переведено.

 

[CygX-1]

Вот не понимаю таких людей: вместо того, чтобы поблагодарить человека за высказанное мнение об озвучке - высказывают своё фи..

Я написал : "озвучка неплохая", и некоторые критические замечания. А что вы хотели, вряд ли кто-то назовёт её отличной. Если здесь собрались люди отвергающие конструктивную критику, то переименуйте тему в "Восхваление озвучки Lostfilm.tv" и не сбивайте с толку других людей. Странно слышать, что авторы озвучки ориентируются "на большинство", а не на оригинал. А насчёт лёгкого превращения "в полный дубляж" - вы это серьёзно? =)))

P.S. Ах, какая замечательна озвучка... она такая хорошая... ;-)
По крайней мере лучше, чем у AlexFilm - вот это единственная, да и то субъективная, правда.

 

[Кравец]

CygX-1,
Вы знаете, нас есть за что похвалить. 5 лет. Тысячи серий сделаны нами.
А вы кто? Где ваши работы? Режиссерские работы. Эссе об искусстве.
Или вы просто так, время скоротать? Или просто "имею свое мнение"?
Насчет превращения, серьезно. Мы это умеем и можем.

 

[DeadMan]

CygX-1,
нашу озвучку называют отличной довольно многие (сюрприз!)
во многом потому, что мы делаем всё правильно, а не как хотелось бы единицам
недовольные всегда находятся, что не влияет на "среднюю температуру по больнице"
и подобных выпадов больше лишь потому, что наши релизы традиционно привлекают гораздо большее внимание

ваши замечания вряд ли можно назвать конструктивными
другими словами, мы не видим в них профессиональной оценки

 

[murbella]

Озвучка неплохая, но кто ответит, зачем так приглушать оригинальные голоса актёров? Получается какой-то псевдо дубляж, собравший худшие стороны от дубляжа и закадрового перевода, т.е. оригинальные голоса уже практически не слышны, и в то же время до настоящего дубляжа ещё очень далеко как по подбору голосов, так и по подгонке фраз.

озвучка вроде сама по себе нечто среднее между дешевым и простым закадровым переводом и дорогим и затратным полным дубляжом. Я закадровый перевод вообще не слышу из-за того, что оригинал тише не сделали. Озвучку слышно лучше, но недостаточно хорошо, мне вот лучше всего или дубляж слушать, или оригинал, или вообще отключить звук, оставив одни сабы.

 

[Константин]

Господа Красвец и DeadMan, ну уже прекратите вы реагировать на критику.
Ну уже 5 лет в индустрии, странно что вас негативные отзывы вообще как-то беспокоят.

CygX-1 хватит троллить.Если Вас ,что то не устраивает держите это при себе.

У нас свободная страна какбе. Просто на хамство переходить ненадо и в ответ его не услышишь (если с адекватными людьми общаешься).

 

[Кравец]

Константин, чтобы другие замечали, сколько безграмотно-бездарных людей пытаются приучить их к своей безвкусице. Называя это критикой.

 

[Thingol]

Константин, чтобы другие замечали, сколько безграмотно-бездарных людей пытаются приучить их к своей безвкусице.

Самокритика - это только плюс.

 

[DeadMan]

Самокритика - это только плюс.

дык, работайте над собой - всегда полезно

 

[DeadMan]

Константин,
в который раз сообщаем. что критиков мы тут пока не видим
отчего-то одни критиканы попадаются
печально, но что делать

 

[из глубинки]

в 10-м эпизоде половину фраз беса за столом смог разобрать только тщательно прислушиваясь, оригинал и закадр сливаются, одна фраза так и осталась для меня загадкой))

В целом по сезону: спасибо за качественный перевод и озвучку, подбор голосов нареканий не вызывает, так что на том же месте через год)))

 

[Константин]

Собственно вытянул 10 серий в переводе Лоста.. для друзей.

Спасибо команде Lostfilm за проделанную работу! Их на родном сайте уже запоздравляли со всех сторон. Я вот чёт решил выделиться.
Труд титанический и благодаря им десятки и сотни тысяч поклонников Мартина смогли насладиться великолепным сериалом. Thumbs up!))

 

[DeadMan]

Вот и закончился 1 сезон.

Мы были очень рады сотрудничеству с вашим сайтом, огромное спасибо всем причастным.
Благодаря нашей с вами работе у творчества Мартина появились тысячи новых поклонников, что является лучшей наградой для всех нас.

Вы знаете, где и как нас найти, ждём вас у экранов

До встречи в новом сезоне!

 

[Thingol]

весьма неплохо

пожалуй, я даже сделаю пометку в разделе поощрений лостфилм.тв, а то тут так много свободного места.

"хорошо справились... относительно"

 

[Константин]

Собсна вопрос в названии. Интересует именно ответ каждого пользователя.
В каком переводе или с какими субтитрами вы посмотрели сезон от начала до конца?

Спасибо заранее за ответы.