И мое впечатление сложилось на основании того, как она с ним говорит - как с кем-то кто ей глубоко симпатичен, иногда игриво на грани флирта. Это не просто разговор двух деловых партнеров. Конечно, речь о глубоких чувствах даже близко не идет. Но когда девушка не просто доверяет парню, но он ей еще и нравится, она допускает невинное кокетство с ним, как это и делает Вель, целуя Джона в щёку на прощание.
Что она видит в Джоне - кто его знает, потому как даже сам Джон не уверен, что Вель вернется и приведет с собой Тормунда. Перед своим уходом она требует от Джона ответа - кто убил Ярла? Это говорит о том, что в отношении Джона у нее всегда были большие сомнения.
А та книжная цитата, в которой Тормунд говорит о "розовом гладком личике" - это же о том, что у Джона еще толком борода не растет, стеб над тем, что он еще подросток, а не мужчина, люди, ау, это к внешней привлекательности или непривлекательности не имеет никакого отношения.
Джон что - единственный подросток, которого великан видел среди одичалых? Или у них бороды расти начинают с 10 лет?
Обидность как раз в том и заключается, что Джона приравнивают к дочери Тормунда. Светлая кожа, другой набор черт лица чем у одичалых, отсутствие шрамов.
В книге же внешность Джона вполне достаточно отрисована тем, что он - вылитый Нед, а Нед - среднестатистический.
Среднестатистическим себя считал Нэд. Но почему-то никого не удивляли слухи о том, что в него влюбилась одна из самых прекрасных придворных дам Эшара Дейн. И его собственная жена в него влюбилась беззаветно, что учитывая ее характер было бы довольно проблематично, не будь он мужчиной по своему привлекательным.
Арья вообще долгое время считала себя чуть ли не уродиной, пока окружающие не стали делать ей комплименты.
Джону в книгах около 17-ти лет. Он только-только начинает оформляться в мужчину, которым станет через несколько лет. Он не будет кем-то вроде Джейме Ланнистера или Роберта Баратеона в юности, но уже сейчас он достаточно симпатичный, чтобы нравится девушкам.