Ольха
Межевой рыцарь
Автор: Александр Андерсон
Название: Элизиум. кн.1 Аликс и монеты
Начнем с того, что я вообще не знаю, что сказать. И не потому, что у меня слов нет, а потому, что все слова будут тусклыми и не яркими.
Немыслимо, невообразимо, необузданно! Если бы я могла, я бы подарила этой книге целое небо, потому, что 10 звезд ей явно мало.
Удивительный, пугающий, страшный, жестокий, но при этом так похожий на настоящий мир. Здесь нет идеальных, их просто не бывает. У каждого есть свои страхи и тайны. Здесь каждый; совершает ошибки и преодолевает себя тоже каждый. Ложь во благо, предательство, дружба, верность, сочувствие и сострадание. В мире Андерсона есть все и даже больше. Наверное, поэтому веришь в этот мир, веришь героям.
В этой книге всё на своих местах, в меру приключений, в разумном количестве философии, милая, но не картонная героиня и второстепенные герои, которые тоже наполнены своими историями.
Сер Балабол, сер Удачливый и сер Всё-не-так вообще мои любимые герои.
И самое главное Шут!!! Проводник Аликс, странный волшебник с тремя именами. Одна большая интрига, главная загадка с первых глав. Как только мы с Викой его не называли, но все оказалось сложнее и проще. И это притом, что на протяжении всей книги он всегда был на виду, и подсказок к нему было… море.
Стереть бы себе память и прочитать снова.
Эту книгу хочется цитировать. Она заставляет о многом задуматься. Каждая страничка, каждая строчка наполнены смыслом. Здесь все имеет двойное дно, за маской всегда скрывается что-то другое, у всего есть обратная сторона... Как у монетки…
У всего есть финал. Зрители либо хлопают, либо плачут, либо… они могут делать все, что угодно.
P/S. Очень хочется продолжения и ужасно боюсь, что оно будет хуже.
И ещё…как там сказано?
Не успела Аликс расстроиться, как в зеркале отразился еще и трубочист. Девочка обернулась, зарумянилась.
- Аликс… Вас ведь так зовут?
- Он подошел и осторожно взял ее за руку. – Я хотел сказать, что я вас… вы…
- Говорите же, трубочист!
- не выдержала девочка.
- Это чувство… оно как яблоко… то, что я ощущаю к вам… Оно еще не совсем зрелое, но оно настоящее, и…
- Я понимаю, о чем вы, трубочист. И я вас тоже… яблоко.
Так вот, я эту книгу… Яблоко.
Название: Элизиум. кн.1 Аликс и монеты
Начнем с того, что я вообще не знаю, что сказать. И не потому, что у меня слов нет, а потому, что все слова будут тусклыми и не яркими.
Немыслимо, невообразимо, необузданно! Если бы я могла, я бы подарила этой книге целое небо, потому, что 10 звезд ей явно мало.
Удивительный, пугающий, страшный, жестокий, но при этом так похожий на настоящий мир. Здесь нет идеальных, их просто не бывает. У каждого есть свои страхи и тайны. Здесь каждый; совершает ошибки и преодолевает себя тоже каждый. Ложь во благо, предательство, дружба, верность, сочувствие и сострадание. В мире Андерсона есть все и даже больше. Наверное, поэтому веришь в этот мир, веришь героям.
В этой книге всё на своих местах, в меру приключений, в разумном количестве философии, милая, но не картонная героиня и второстепенные герои, которые тоже наполнены своими историями.
Сер Балабол, сер Удачливый и сер Всё-не-так вообще мои любимые герои.
И самое главное Шут!!! Проводник Аликс, странный волшебник с тремя именами. Одна большая интрига, главная загадка с первых глав. Как только мы с Викой его не называли, но все оказалось сложнее и проще. И это притом, что на протяжении всей книги он всегда был на виду, и подсказок к нему было… море.
Стереть бы себе память и прочитать снова.
Эту книгу хочется цитировать. Она заставляет о многом задуматься. Каждая страничка, каждая строчка наполнены смыслом. Здесь все имеет двойное дно, за маской всегда скрывается что-то другое, у всего есть обратная сторона... Как у монетки…
У всего есть финал. Зрители либо хлопают, либо плачут, либо… они могут делать все, что угодно.
P/S. Очень хочется продолжения и ужасно боюсь, что оно будет хуже.
И ещё…как там сказано?
Не успела Аликс расстроиться, как в зеркале отразился еще и трубочист. Девочка обернулась, зарумянилась.
- Аликс… Вас ведь так зовут?
- Он подошел и осторожно взял ее за руку. – Я хотел сказать, что я вас… вы…
- Говорите же, трубочист!
- не выдержала девочка.
- Это чувство… оно как яблоко… то, что я ощущаю к вам… Оно еще не совсем зрелое, но оно настоящее, и…
- Я понимаю, о чем вы, трубочист. И я вас тоже… яблоко.
Так вот, я эту книгу… Яблоко.
Авторы не всегда сходятся во мнении, что только на пользу поискам истины в этом вопросе. Большинство фактов я и так знал, спасибо историческому образованию, но углубить и расширить знания по интересной для меня теме – никогда не в лом) Книга может быть полезна для интересующихся Войной Роз и Генрихом VII, тем паче что в последнее время информационное поле – загрязняется массой псевдоисторических фальсификаций под разными видами и соусами.
. Но вот это текст по ссылке - его надо просто сжечь, потому что, что может быть хуже в любой профессии, чем воинствующее невежество? А там от вариантов "исправим не совсем верное на совсем неверное" как с hazel, до просто жесточайшей жести - вместо сокращений, которые эта "переводчица"-волонтер
так ругает, она лепит "расширения" из своей головы, то есть соавтором выступает, при этом, очевидно, слабенько владея языком оригинала, но энтузиастов же такие мелочи не останавливают - где не понял, сам придумаю, даже если не только необходимых для моего блестящего объяснения слов в исходном тексте не хватает, но и некоторые лишние там есть.
Посмотрите на абзац про четвертование, например, это все-таки ещё прекраснее, чем кинжал.
А вот на любителей гнать не надо
, кто Вам тут Мартина и ИП переводит?
И не у всех из нас переводческое образование. Хотя есть даже профессиональный редактор, насколько я знаю. Иногда людям и неплохо это умеющим, интересно перевести что-то стоящее джаст фор фан. Хотя и у нас тут, без сомнений, есть "эксперты", у которых Виленскую четвертовать бы как раз, а у самих blood bay - раненая лошадь.
Но это не из команды переводчиков 7к.
, только нот агаин, я была за моргенштерн, если что, мы и так с Лестархом 2 месяца 
не учли, что количество букв в русском и английском алфавите разное 
...
