Кейтилин владеет навыком тайноговорения, ага.
Если перевести текст с кейтилинского на общевестеросский язык, то получится так:
Оригинал:
Полумальчишка-полуволчонок. Запрети ей что-нибудь, и ей этого захочется больше всего на свете. Лицо у нее длинное, как у Неда, а волосы каштановые и всегда так всклокочены, словно в них птица гнездо свила. Я отчаялась сделать из нее леди. Она собирала шишки, как другие девочки кукол, и говорила все, что в голову взбредет.
Перевод:
Талантливый варг. Разреши ей заниматься тем, к чему у неё есть способности, и она будет делать это лучше всех на свете. Арья обладает породистой фамильной старковской внешностью, как и Нед
, а волосы у неё каштановые, непричесанные, не потому, что Арья не хочет причесываться, просто ей хотелось бы, чтобы мама и её причесывала, как Сансу. А у мамы времени свободного на обеих дочек не хватает!
Мама и не собирается делать из неё леди, потому что Арья и так будет леди, когда вырастет. У Арьи доброе и благородное сердце. Это самое главное и самое ледистое. Она собирает шишки, и делает из них кукол (у ребенка тяга к творчеству
). Арья говорит всё, что в голову взбредет - наша с Недом доча!
Примечание: всё вышеизложенное - имхо, основанное на моем понимании образов Арьи и Кейтилин.