|
Гольцы Hardstone Hills | |
|---|---|
| Холмы | |
| Положение на карте | |
Гольцы́ — холмы на Большом Вике, богатые рудой. У подножия холмов стоит Хаммерхорн, родовой замок старшей ветви Гудбразеров; по мнению Эйрона Мокроголового, замок слишком далеко от моря — дальше, чем любой другой на Железных островах. Люди лорда Гудбразера работают глубоко под землей в Гольцах, иные из них никогда не видят моря[1].
Перевод
Название Гольцы, предложенное переводчиком Н. Виленской, здесь имеется в виду в редком сибирском значении — горные вершины или горы, лишенные растительности; название не имеет ничего общего с семейством лососевых рыб[2]. Дословно оригинальное название переводится как твердокаменные (hard stone) или в переносном смысле гранитные холмы. Словом hardstone в английском языке также обозначают полудрагоценные породы — самоцветы; возможно, именно их и добывали в местных рудниках.
Источники
| Места на Железных островах | |
|---|---|
| Поселения | Башня Мерцания • Ведьмин Холм • Волмарк • Вороний Шпиль • Расселина • Десять Башен • Железная Роща • Камнелом • Лордпорт • Мертвое Озеро • Пайк • Пебблтон • Серый Сад • Тюленья Шкура • Хаммерхорн • Харлоухолл • Хоар • Черная Волна • Чертог Серого Короля |
| Острова | Большой Вик • Одинокий Свет • Оркмонт • Пайк • Солёный Утёс • Старый Вик • Харлоу • Черная Волна |
| Прочее | Закатное море • залив Железных людей • Колыбель Нагги • Мертвое озеро • холм Нагги • холмы Гольцы |
