10 лет сайту «7Королевств»!

Примерно 10 лет назад мне в руки попал журнал «Мир Фантастики» от сентября 2004 года, и из всего, что там было, зацепила единственная статья с акварельными рисунками Дженни Долфен. Эти рисунки и стали той рекомендацией, которая подтолкнула к знакомству с циклом ПЛИО. Идея открыть раздел в рамках имевшегося у меня сайта пришла где-то на середине «Игры престолов». Кажется, это случилось в октябре 2004 года, но последняя сохранившаяся запись того времени датирована 19 апреля 2005 года — этот день и считаем днем рождения сайта.

Все это случилось незадолго до того, как Мартин объявил о завершении «Пира стервятников». Тогда не было такого количества новостей, иллюстраций и интервью. Я переписывалась с художниками, чтобы разместить их работы в галерее, делала переводы с официального сайта писателя и собирала журнальные статьи и рецензии по ПЛИО на русском языке. Статей о мире было мало, и казалось, что догнать в этом направлении англоязычный Westeros.org просто нереально. Еще был раздел на форуме, посвященном фэнтези-литературе. Сейчас эти обсуждения можно прочесть в архиве нового форума.

По мере роста сайта появлялись и помощники. Первым был Shadman, он педантично собирал информацию о ПЛИО и любезно пересылал ее мне. Так, например, появились некоторые ныне устаревшие карты, генеалогические древа и хронология. В какой-то момент сайт дорос до своих собственных проектов. Начали с русской карты Вестероса и Вольных городов, а вскоре появилась идея запустить энциклопедию. Сразу было понятно, что в одиночку такой проект не потянуть и простыми списками героев не обойтись. Помню, как мучительно выбирала между движками из тех, что попроще, но побыстрее, и наоборот. 16 марта 2008 года энциклопедия открылась, но осторожно — как фэнтези-энциклопедия. Первое время статьи писали всего несколько человек — я, Лайм, Амос, Историк и некоторые другие. Но мы писали с упоением, так что к концу года на 3 статьи по «Песни льда и пламени» приходилась одна, посвященная Средиземью Толкина. 29 января 2009 года все статьи по Толкину были вынесены в отдельный сайт, а энциклопедия, наконец, стала Русскоязычной энциклопедией «Песни льда и пламени». Примерно в это время к ней присоединился Xanvier Xanbie, один из самых активных ее авторов, со временем ставший администратором вместе со мной и NightScorpion. Сейчас у нас более 5000 статей и несколько десятков постоянно пишущих авторов, и по запросу имени героя или события саги поисковики в 99% случаев первой выдают ссылку именно на нас. Энциклопедия входит в содружество ПЛИО-энциклопедий на различных языках, включая английскую на Westeros.org. При этом проект не является калькой и переводом: кроме статей, у нас есть и другие «особенные» наработки — например, хронология событий, составленная ЛедиЛед, или изображения гербов.

В 2009 году сайт отделился и переехал на новый адрес. Все, что касалось сведений о мире, уже давно было вынесено в энциклопедию, общение оставалось на старом форуме, а сайт был трансформирован в блог. С точки зрения структуры с того времени мало что изменилось: все материалы, будь то интервью, галереи рисунков, новости или статьи, публикуются в хронологическом порядке и распределены по категориям. Но вот количество новой информации увеличилось, а помогать на постоянной основе никто особо не спешил, пока, наконец, в середине 2010 года на «7Королевствах» не появился silv. С этого времени почти все материалы новостной части сайта мы так или иначе пишем вдвоем: если статья подписана моим именем, скорее всего, silv все равно что-то за мной вычитывал. Какие-то материалы мы пишем вместе — один начинает, другой дополняет. Особенно круто silv переводит интервью Мартина, а сочиняет их — еще лучше ;)

2010-й вообще стал большим годом для сайта и сообщества фэнов Мартина: надвигался сериал. Конечно, в тот момент никто еще не мог предвидеть его нынешнего успеха, ходили обоснованные сомнения, что сериал вообще запустят, что покажут, что продлят… Но для нас начиналась большая работа, поскольку добавились слухи и информация о съемках, кастинге (включая загадки Джорджа); позже — интервью. Объем выходящих материалов и посещаемость выросли в разы, так что в одиночку (да даже и вдвоем) вести сайт стало очень непросто… и очень ответственно.

В конце года на сайте открылся свой отдельный форум. Впоследствии он стал местом, где координируется коллективная работа — прежде всего, над переводами. Именно там мы собирали ошибки официального перевода АСТ, переводили повести, редактировали начинания других команд, на форуме начался наш совместный перевод сериала, который ложится в основу озвучки Lostfilm и пр. Сейчас в работе перевод «Мира льда и пламени» и 5-го сезона «Игры престолов». Переводить художественный текст — невероятно сложно, иногда игру слов по-русски просто не передать, приходится заново придумывать шутки. Официальные профессиональные переводчики зачастую пропускают такие моменты, сокращают текст, допускают неточности и обычные ляпы, а нам, энтузиастам, все это небезразлично. Например, сериал переводят и редактируют порядка 10 человек, с большинством мы работаем второй или даже третий год; над «Миром» трудились 20 переводчиков, а сейчас 10 редакторов выверяют и переписывают текст набело.

Почти все общение на сайте тоже сосредоточено на форуме. Обсуждение книг, сериала, форумные игры по ПЛИО (и не только), фан-клубы и большой раздел с творчеством по мотивам Песни Льда и Пламени. Здесь собраны переводы и авторские произведения (например, чудесные пародии), рисунки и поделки.

Сейчас число сообщений на форуме приближается к полутора миллионам, так что без большой и дружной команды модераторов — никак. Необходимость в помощниках появилась с выходом «Танца с драконами» — возникла ситуация, когда прочитавшие книгу в оригинале начинали что-то обсуждать в темах по первым 4 книгам. Вот тогда-то на форуме появился первый хранитель — Westerosi, а вскоре ему на помощь пришли Rianna и Lestarh. Сейчас же за порядком на форуме следит 8 человек: кроме названных, это Robusta, P_G, Tarja и gurvik. Ребята ужасно интересные — например, gurvik пишет забавные пародии, Tarja рисует, Rianna и Robusta участвовали в проверке официального перевода, P_G — одна из самых ярких игроков на форуме (впрочем, про раздел форумных игр можно писать долго).

Поскольку форум — не только место отдыха и общения, но и инкубатор идей, совершенно естественно, что зародившиеся там проекты вырываются «во внешний мир». Именно так, например, на сайте появились очень интересные статьи с разбором грамматики валирийского языка, сравнением фауны Вестероса и Земли и историческо-географическими параллелями наших миров. Их автор — Lestarh.

В то время как сериал перевалил (как ни считай) за середину, а книжная серия Джорджа Мартина подходит к концу (о нет, в ближайшие пару лет она, конечно, не закончится!), что ожидает наш сайт? Пока мы продолжим следить за сериалом (и возможными слухами о съемке полнометражных фильмов), переводить его субтитрами, а также замахнемся на Джорджа нашего Мартина, когда свет увидят его новые романы ПЛИО. Мы надеемся, что к нам за это время присоединятся новые люди, как это происходит постоянно, потому что среди 50 тысяч ежедневно посещающих нас не может не быть множества творческих и интересных людей.

Однако когда сериал закончится, с сайта уйдет основная масса народу. Когда выйдет седьмая книга серии, уйдут почти все оставшиеся. Новостей станет еще меньше, чем 10 лет назад… Содержать эту махину станет неоправданно тяжело и дорого, а смотреть, как она покрывается виртуальной пылью — мучительно больно… В этот момент мы соберемся вместе, но, в отличие от Арьи, мы знаем, где у этого Пса сердце. Requiescat in pace.