В этом материале резюмируем планы издательства АСТ на книги Джорджа Мартина в России. Хороших новостей нет — в этом году издатели столкнулись с дефицитом и подорожанием бумаги (+40% в 2021 году, еще +30% в начале 2022 года), с очередями и задержками в типографиях. Планировать в таких обстоятельствах сложно, выпускать один роман в нескольких вариантах рискованно, поэтому общий итог: выход книг в дорогих сериях откладывается.

Обновление материала прекращено. Планы на конец 2022 года и 2023 год смотрите в новом выпуске.

Пир стервятников (илл. Том Кэнти)

По сериям:

  • Мартин с иллюстрациями (иллюстрированная серия, один том на роман без суперобложек). Дополнительных тиражей уже вышедших романов пока не планируется, но вообще в серии в планах одна книга в год, максимум — две (с учетом допечаток новых тиражей). В этом году по факту в серии вышел только «Рыцарь Семи Королевств», в следующем с большой вероятностью выйдет «Пир стервятников».
  • Иллюстрированная классика. XX век (иллюстрированная серия, два тома на роман, суперобложки). Дополнительных тиражей уже вышедших книг в планах нет, но серию не замораживают.
  • Мастера фантазии и Кинообложка. С книгами в этих сериях все хорошо, их легко найти в продаже.
  • Гигантская фантастика. Книги тоже легко найти в продаже, за исключением иллюстрированной «Пламени и крови».

Иллюстрированные книги в разных сериях:

  • Игра престолов (илл. Тед Нэсмит). Новых тиражей в обеих иллюстрированных сериях пока не планируется. Однотомную версию еще можно найти офлайн (в книжных сетях, типа «Читай-города»). В любом случае, для допечатки нужно еще продлевать права на иллюстрации.
  • Битва королей (илл. Ричард Хескокс). Аналогично.
  • Буря мечей (илл. Чарльз Весс). Мы отослали в редакцию список помарок в обеих версиях книги с иллюстрациями, но никаких определенных планов о переиздании с исправлениями нет. Уже отпечатанный тираж еще доступен в некоторых книжных онлайновых или опять же офлайновых магазинах.
  • Пир стервятников (илл. Том Кэнти). Вероятнее всего, книга выйдет сразу в «Мартине с иллюстрациями» (в одном томе), но это не точно. «Себестоимость книг за этот год взлетела до небес, поэтому будем считать рентабельность», — уточнили в издательстве.  [+] Еще в конце марта 2022 в издательстве надеялись успеть выпустить книгу в июне, но возникла проблема с правами, и книгу поставили на паузу. В обозримом будущем переиздание теперь не планируется, сообщил представитель издательства.
  • Танец с драконами (илл. Марк Фишмен). Права еще не куплены. [+] «Волчий лес» представил на днях последнюю (и предположительно окончательную) редакцию первых трех романов, в ближайшие месяцы займется внедрением правок в четвертый, но на этом фанатская вычитка будет проходить в гораздо более сдержанном темпе: «Проект существует с 2013 года, и настал момент, когда я уже не могу выделять ему столько времени, сколько выделял раньше… Очередь «Танца» настанет, но осязаемых сроков окончания работы нет».

Танец с драконами (илл. Марк Фишмен)

  • Рыцарь Семи Королевств (илл. Гари Джанни). В дорогой серии «Иллюстрированная классика» не планируется; дополнительные тиражи в серии «Мартин с иллюстрациями» — пока тоже, но книга еще доступна в некоторых офлайн-магазинах. [+] Доп. тираж ожидается в конце лета/начале осени, но в новой мини-серии.
  • Пламя и кровь (илл. Даг Уитли). Версия в серии «Гигантская фантастика» пока доступна в некоторых офлайн-магазинах. Новая версия в серии «Мартин с иллюстрациями» не планируется. [+] Переиздание книги с кинообложкой к выходу сериала очень даже может быть. Но при этом пока вряд ли учтут исправления из оригинального переиздания в мягком переплете вместе с шестью дополнительными иллюстрациями.
  • Мир Льда и Пламени (илл. разных художников). Доступен и в подарочном варианте (в основном, в офлайн-магазинах), и в «Гигантской фантастике» (везде). Переизданий в других сериях не планируется.

Другие книги Мартина:

  • Дикие Карты в России так и не сумели найти своего читателя, выпуск книг заморожен с 2015 года. Если суммарный тираж первого тома в новых переизданиях составил около 16 тысяч экземпляров, то у изданного на русском языке последним девятого тома — всего 2 тысячи. В США Дикие Карты выходят регулярно, последний тридцатый том — всего несколько месяцев назад. Участие Мартина в этой серии сейчас сведено, по сути, только к рекламе, а редактором выступает в основном Мелинда Снодграсс.
  • Armageddon Rag, непереведенный роман Мартина, к изданию не планируется. «Из-за того что Мартин в тексте цитирует огромное количество песен, права на издание книги практически нереально очистить, а если и реально, то жутко затратно», — пояснили в издательстве. Кроме того, у АСТ уже был неудачный опыт издания «хоррора о рок-музыкантах» («Пятёрка» Роберта Маккаммона), да и самому Мартину, как мы знаем, роман влетел в копеечку как раз из-за прав на песни и едва не стоил писательской карьеры.

Дикие карты

Общие вопросы о правах на Мартина:

  • У АСТ приобретены права почти на все романы Мартина, но это не означает эксклюзивных прав на писателя. Бывает, что права сначала предлагают АСТ (приоритетное право на покупку), а потом уже всем на общих основаниях.
  • В России у Мартина хорошо раскупается только основной цикл ПЛИО: «Даже на пике популярности сериала весь остальной Мартин был всем до фонаря. «Пламя и кровь» тоже продается сильно хуже, чем основной цикл».
  • Права на Мартина очень дорогие: например, в Китае в 2017 году права продлили за $1,5 млн. Издавать книги такого дорогого автора небольшим тиражом совершенно невыгодно (хранить невостребованный тираж, как вы понимаете, тоже). Мы слышали, что в прошлом году испанское издательство Gigamesh как раз по этой причине после 18 лет не стало продлевать права на основную сагу, а до того не стало покупать права на «Пламя и кровь». Причина банальная: издательство небольшое, поэтому в условиях экономического кризиса оправдать такие траты могли лишь «Ветра зимы» в ближайшей перспективе. Покупатели на права, конечно, нашлись, но мы сочувствуем испанским коллегам: главред этого небольшого издательства — сам фанат книг, привлек таких же переводчиков, позвал рисовать обложки Энрике Короминаса, лично знаком с Мартином и вообще очень активно дружил с сообществом.

Основной источник сведений в этом материале — сессия вопросов и ответов здесь (под ником Aleks_MacLeod отвечает бренд-менеджер департамента художественной литературы Алексей Ионов), там же можете посмотреть ответы о других фэнтези- и НФ-книгах, которые переводят в АСТ. На этом пока всё. Будем надеяться, что Мартина продолжат переводить и издавать даже в дорогих сериях (только, пожалуйста-пожалуйста, пусть предположения о двукратном росте цен на книги к 2025 году не сбудутся!).