Да перевод нормальный. Но по-моему это отсылка к тому, что Лианна была не в том же месте, где и гвардейцы. Потому что в этой теории, когда целая толпа народу собралась у сооружения и внутри него (будь то Башня Радости или нет), создать какую-либо пелену тумана вокруг смерти Лианны в принципе нереально.
А разве вокруг ее смерти есть туман?
Там основной туман касается событий, которые предшествовали ее смерти.
Даже наоборот. Это отлично укладывается в развитие сюжета. Почему Джона не связали с Лианной? Да потому что "миллион" человек видели мертвую Лианну и никаких оснований допустить роды, ни у кого не возникло. И разумеется никакого ребенка в Башне Радости не было.
Поэтому внезапно появившийся сын у Неда Старка никак не связан с личностью Лианны.
Это можно достичь только один способом. Публичность. Вот мертвая Лианна и в Башне нет никаких намеков на рождение ребенка.
Хотя я допускаю, что бой у Башни Радости и смерть Лианны это разные события, но тогда Лианна была обретена не публично. И так можно договориться до того, что она и вовсе не умерла.