Где показательные "фи", можно цитаты?
Про недостаточно красивых и так себе одетых тоже их жду.
У меня, к сожалению, оригинала под рукой нет, так что могу принести только цитату из перевода, и признаю, что могут быть неточности, но в каком варианте читала, как говорится, в таком и подаю:
"Сансу раздражали те люди, с которыми любила разговаривать Арья: сквайры, конюхи, служанки, старики и голые дети, не стесняющиеся в выражениях свободные всадники неизвестного происхождения. Арья умела подружиться со всеми. А этот Мика был еще хуже: сын мясника, тринадцатилетний дикарь, он спал в мясном фургоне, от него пахло бойней. Только от одного вида его Сансу тошнило, но Арья явно предпочитала его общество".
И я полагаю, что вас задело мое сравнение, но скажу прямо: нет, цитат от Сансы, где она называла кого-то некрасивым и так себе одетым, нет, но есть те, где она так думала или соглашалась с чьим-то подобным мнением.
Всё в той же главе про Дарри. Когда Санса приходит за Арьей, и та вполне себе благожелательно с ней разговаривает. Да, отказывается идти к королеве, но пытается говорить с сестрой как со своей. Рассказывает ей, что видела по пути, говорит, что "если бы ты иногда ездила с нами", делится тем, что ей интересно. А что делает Санса? Раздражается, что фу, Арья вечно общается с простонародьем, Арья вечно возится с мерзкими вонючими лошадьми, а потом, когда Арья с Нимерией уходят, Санса возвращается и чувствует себя униженной. Может быть, конечно, это тоже некорректный перевод, скорее всего, потому что я не вижу ни единой причины именно унижение чувствовать. Арья только разок вспылила, потому что услышала смех Сансы - из-за Леди, да, но видимо для неё смех от сестры это сродни триггеру, что тоже своего рода звоночек. Но и то она просто сказала "мне все равно, что ты хочешь, я уезжаю".
Ну и цитата про сестру -
"Ну почему Арья не умеет быть ласковой, деликатной и доброй, подобно принцессе Мирцелле? Она предпочла бы такую сестрицу". И тут же, её мысли про Арью -
"Длинная лошадиная физиономия свидетельствовала о готовности выкинуть очередную штуку". Это к обсуждению того, знала ли Санса о том, что Джейни так обзывает Арью. Вполне может быть косвенным доказательством того, что знала.
И кстати, Санса среди своих возмущений отказом не упоминает про "как я это королеве объясню".