Гид по произношению имён и названий

[Lady Snark]

Alliser Thorne

Фамилия напоминает thorn - терний, шип, колючка : ). Если это и правда фамилия, а не прозвище (с разницей в 1 букву). Интересно, что у него на гербе, не колючки ли?

 

[Thoros]

Вроде бы это самая "реликтовая" живая разговорная латынь

L'uolp era puspei inagada fomentada. Cheu ha ella viu sin in pegn in tgaper che teneva in toc caschiel en siu bec. Quei gustass a mi, ha ella tertgau, ed ha clamau al tgaper: "Tgei bi che ti eis! Sche tiu cant ei aschi bials sco tia cumparsa, lu eis ti il pli bi utschi da tuts.

ооочень далекое сходство...

 

[Lestarh]

Вроде бы это самая "реликтовая" живая разговорная латынь.

Latin (Ea) semper antequam cenat fenestram claudit.

Friulan (Jê) e siere simpri il barcon prin di cenâ.
Ladin (Ëra) stlüj dagnora la finestra impröma de cenè. (badiot) (Ëila) stluj for l viere dan maië da cëina (gherdëina)
Romansh Ella clauda/serra adina la fanestra avant ch'ella tschainia.

Italian (Ella/Lei) chiude sempre la finestra prima di cenare.

По мне так итальянский куда больше на латынь похож.

По моему - явный реверанс в сторону поляков, например.

По-польски он orzeł. И читается вообще скорее "ожеу" - http://ru.forvo.com/word/orzeł/

Кроме того какое отношение поляки имеют к Застенью?

Еще на ум приходит Герберт, который собирал единый язык из всего, до чего мог дотянуться.

Мартин не лингвист. У него практически нет иноязычных элементов. Вестерос это игра на английской орфографии, валирийский - псевдолатинизмы (и как признавался сам Мартин созданный им язык включает ровно те четыре слова, которые встречаются в тексте), Эссос в духе приведённой мною выше цитаты - нагромождение букв и апостофов, которые сам автор не слишком хорошо представляет как надо читать. Дотракийский написали уже проф. лингвисты конкретно под сериал, а у Мартина там тоже была дюжина слов отмеченых в основном неумеренным употреблением "рычаний и хрипений" должных символизировать для читателя "варварскую речь".
Ни одной прямой лингвистической отсылки за этими пределами я у Мартина не помню. Тем более в такую для англоязычного читателя экзотику как славянские языки. 

Интересно, что у него на гербе, не колючки ли?

Булава, насколько я помню.
PS
Точнее кистень:

 

[ponchic]

Alliser Thorne

а Аллисер - нормальное английское имя? типа мужская форма Алисы?

 

[Thoros]

а Аллисер - нормальное английское имя?

Изменённое Алистер (шотландская форма Александра)

 

[ponchic]

Изменённое Алистер

емнип где-то его так и пишут.

 

[Lestarh]

Чуть оживлю тему.
На самом деле вопрос как произносить Jorah Mormont это в общем мелочь. А вот что делать с Kraznys mo Nakloz, Prendahl na Ghezn, Hizdahr zo Loraq и иже с ними. У меня язык начинает заплетаться уже на Skahazadhan
Нет, я в курсе, что произносить будем как Виленская переведёт. Но памятуя Жойена с Жиенной, я этого перевода жду с трепетом и ужасом...

 

[ponchic]

А вот что делать с Kraznys mo Nakloz, Prendahl na Ghezn, Hizdahr zo Loraq и иже с ними. У меня язык начинает заплетаться уже на Skahazadhan

А Вы не знаете случайно, Мартин эссовские имена брал из головы или использовал какие-нибудь источники (типа зулу-английского словаря)?

 

[Lestarh]

Ну это только он сам может знать. Мне кажется, что из головы.

 

[Thoros]

Kraznys mo Nakloz, Prendahl na Ghezn, Hizdahr zo Loraq

Какая-то странная помесь греческого, фарси и западносемитских языков...

 

[Lestarh]

Скорее берём редкие и непривычные для англичан звуки и нестандартные буквы, добавляем побольше диграфов - и вуаля.

 

[Lady Snark]

Jaqen H'ghar - попался кусочек видео, где он очень ясно представляется. Это звучит как-то вроде ДжАкен ХагАр

После первой минуты, вот на этом времени примерно: 1:05

View: http://www.youtube.com/watch?v=RJRBwpWlPrw

А также вот тут это произносит Арья, на 2:46

View: http://www.youtube.com/watch?v=z80-vy3VQ00&feature=related

 

[Lady Snark]

Чуть оживлю тему.
На самом деле вопрос как произносить Jorah Mormont это в общем мелочь. А вот что делать с Kraznys mo Nakloz, Prendahl na Ghezn, Hizdahr zo Loraq и иже с ними. У меня язык начинает заплетаться уже на Skahazadhan

Думаю, следует поступить как уважаемый сер Арчи и звать их всех просто Харзу : )

 

[Lestarh]

ДжАкен ХагАр

Ну там не совсем "а" на мой корявый немузыкальный слух, а скорее "ъ". Но для русского языка всё едино. В конце концов получилась же из семитского "алефа" буква "а"

Кстати тогда логично будет ждать и "Рахлора".

И мне мерещится или момент с произнесением Станнисом фразы "ну что тут сложного, Рглор" в сериале был?

 

[Lady Snark]

Кстати тогда логично будет ждать и "Рахлора".

Если кто-то из северян транскрибирует его как Rahloo, значит так оно примерно и есть.

Неважно, каким звуком передавать это H' и R', это совершенно явно отдельный слог. Безударный, но явственный. H'ghar - двусложное слово. Вы послушайте, это имхо очевидно.

 

[ponchic]

Как правильнее: Азор Ахай или Азор Ахаи? А то периодически встречаю второй вариант - это опечатка или, действительно, альтернатива?

 

[RadiatoR]

И мне мерещится или момент с произнесением Станнисом фразы "ну что тут сложного, Рглор" в сериале был?

И мне такой момент помнится

 

[Xanvier Xanbie]

И мне мерещится или момент с произнесением Станнисом фразы "ну что тут сложного, Рглор" в сериале был?

И мне такой момент помнится

Вам мерещится. В сериале бога называют только Lord of Light, имя "Рглор" не использовалось ни разу.

 

[RadiatoR]

Да, точно!
Этот момент из книги.

И в сериале его нет - проверял.

 

[Lestarh]

Что из книги я помню, но вот упорно кажется, что сидел он на стуле и с таким удивлённым выражением лица говорил эту фразу... Может действительно мерещится. В тексте субтитров R'hllor'a нет.