Анонимус-сан
Знаменосец
Ну зачем менять приоритеты. Просто не указывать сценаристам на их приоритеты
Просто приоритеты у них несколько извращённые даже по моим стандартам.
На форуме «7Королевств» обсуждаем книги серии «Песнь Льда и Пламени», ждем «Ветра зимы», смотрим вместе сериал «Игра престолов» и «Дом драконов», делимся фанатским творчеством, организуем переводы, работу над энциклопедией и другие начинания фанатов. Строго для фанатов!
Вход РегистрацияНу зачем менять приоритеты. Просто не указывать сценаристам на их приоритеты
Так НВО же...
Согласна, и еще добавила бы свое мнение, сложившееся постепенно с чтением форума - читавший книгу не может адекватно оценить целесообразность тех или иных выдумок сценаристов, потому что не может абстрагироваться от книжных линий сюжета. Выкидывая одно, они должны выдумать новое, чтобы повествование было связным. Мы-то помним, что в книге было так-то, и порой даже не замечаем, что в сериале это выпустили! Я уверена, что большинство нечитавших зрителей воспринимают "левые" акценты адекватно, им они необходимы!Книга Мартина многозначна и каждый может найти там что-то по себе. Сериал проще как жанр и там приходится выбирать какую-то одну трактовку.
Переводчикам...
go toe-to-toe - не "окажутся вместе" и не "пойдут плечом к плечу". Это "столкнутся лицом к лицу". Причём в конфликте.
toe′-to-toe′
adj.
1. being in direct confrontation.
adv.
2. in a position of direct confrontation: slugging it out toe-to-toe.
Ну и: необходимость - мать изобретательства - английская поговорка. Можно переводить дословно (а можно - голь на выдумки хитра ).
Но вообще переводы хорошие - просто я зануда и придираться люблю, чтобы все видели какой я умный
Но вообще переводы хорошие - просто я зануда и придираться люблю, чтобы все видели какой я умный
А так и надо! Чтобы у других был стимул над собой расти!просто я зануда и придираться люблю, чтобы все видели какой я умный
В таком случае она будет отлично смотреться с тем самым бластеромА насчет Игритт: как бы не вышло, что ее объединят с Вель.
Хм, хороший момент.Любопытно также, все ли войско Робба вместе с ним. В книге это было обязательно, ведь Робб собирался прорываться на Север. Здесь же он собирается двинуться на Запад, и не имеет смысла брать с собой все войско, чтобы потом возвращаться с ним назад. Может быть, в сериале с Роббом только относительно небольшое сопровождение?
У него не все войско. Часть осталась в Харренхолле с Русе. Часть пошла с Роббом в Риверран. После убийства мальчишек-Ланнистеров и казни Карстарка, когда его люди бросили Робба, у Робба воообще, по-моему, толком войска не осталось, он жаловался, что люди Карстарка - это половина всех его людей... И поэтому ему нужен Фрей...Но я всё-таки считаю, что с ним всё его войско, даже несмотря на то, что он потом планирует идти назад.
Ну да, я имею в виду по книге, не считая тех северян, что были с Болтоном, и ушедших людей Карстарка, у Старка ещё оставалось где-то три с половиной тысячи воинов. В сериале, конечно, кто его знает...У него не все войско. Часть осталась в Харренхолле с Русе. Часть пошла с Роббом в Риверран. После убийства мальчишек-Ланнистеров и казни Карстарка, когда его люди бросили Робба, у Робба воообще, по-моему, толком войска не осталось, он жаловался, что люди Карстарка - это половина всех его людей... И поэтому ему нужен Фрей...
В сериале забыли про Амберов и Мормонтов и Толхартов с Гловерами (которые по приказу Русе слились в Синем Доле), так что печаль.В сериале, конечно, кто его знает...
Относительно первого предложения согласен с той маленькой поправкой, что это одна из главных идей. А вот относительно отсутствия предопределения... Откуда вы это взяли? В ПЛИО я этого не заметил. Там обильно представлены предсказания. Например, видения Дени в Кварте и то, что Мелисендре предсказывает пламя. И по всем признакам предсказания правильные, т.е. судьбы предопределены. Другое дело, что Дени способна понять из них только то, что уже произошло. А опытная Мелисендра чаще ошибается, чем правильно разгадывает видения. Собственно говоря, без ошибок она угадывает только угрозу в свой адрес.Я бы сказал её главные идеи немного другие - думай, когда делаешь, ибо нет готовых положительных или отрицательных решений, и за всё сделанное рано или поздно придётся платить...
Если немного напрячь воображение то можно накопать религиозной основы не меньше, чем у Толкиена - тут и отсутствие предопределения и воздаяние по делам каждого...
И чем же король северных сепаратистов хорош?А король он, в общем, довольно неплохой.
Я немного не в том смысле. Я в смысле протестантского "предопределения к спасению" - а именно с ним (в том числе) связаны "стационарно положительные" и "стационарно отрицательные герои". У Мартина же поступки персонажа отнюдь не предопределены его "алайнментом" - Джейме может как скинуть Брана, так и спасти Бриенну. Ему не предопределено свыше совершать только хорошие или только плохие поступки.А вот относительно отсутствия предопределения... Откуда вы это взяли? В ПЛИО я этого не заметил. Там обильно представлены предсказания.
Не совсем.Предопределение есть, но человеку дано о нем узнать только когда события свершатся. Поэтому действуй, но думай что делаешь, готовых решений тебе никто не предоставит. Это в чистом виде идея о предопределении в интерпретации ряда протестантских течений, которые лежат у истоков США.
Мартин - ирландец-католик (по крайней мере по происхождению и воспитанию). Так что видеть в его идеях протестантские корни... ну я бы сказал довольно неожиданноНу да Мартин - американский писатель.
Тем, что не плох.И чем же король северных сепаратистов хорош?
Не вам одной не хватает при просмотреВот что мне действительно не нравитсяя - третий сезон, а Дорн (О! Великий Дорн!) не показали ни разу! и даже ни одного представителя ДорнаХочется панораму Водных Садов, Дорана, Песчаных Змеек, а вместо этого мы смотрим какой Подрик офигенный любовник и как Тормунд даёт советы Джону и прочую лабуду...(ну судя по трейлеру скоро появится Красный Змей, но как этого мало!)
Не вам одной не хватает при просмотрекрепкогодорнийского. Ждать до 4 сезона -это ..