![Да помогут нам Семеро… :facepalm: :facepalm:](/talk/styles/smilies/facepalm.png)
1. В русском языке в отличие от английского не принято
все слова названия писать с большой буквы, а уж породы собак вообще этой чести не имеют...
2. Inuits по-русски это эскимосы...
Сорри за приступ граммарофобии.
По существу - это помесь овчарки с сибирской лайкой и северными ездовыми собаками.
Так что была в Вестеросе горчица, если переводчики не нашустрили.
А в какой книге было? Могу оригинал глянуть.
И что так ругают сцену с Варисом и Шаей?
Я Вам потом объясню
1. С учётом того, что он скажет в эпилоге Танца - сцена крайне двусмысленна. Ибо осталось так и непонятно - он хочет Тириону добра или чтобы тот совсем с катушек слетел...
2. Даже очень тупой манипулятор в состоянии понять, что при столь топорном подходе Шая денег не возьмёт (разве она совсем уж шлюха в плане "состояния души"). О том как такое дают - смотрим старый и малопопулярный "Thank you for smoking/Здесь курят" - там сцена развода сурового
челябинского монтанского ковбоя на взятие
30 серебреников кейса с баксами сделана довольно хорошо.
3. Она довольно бессмысленна. Ибо Варис обладает массой способов устранить Шаю не прибегая к разбазариванию ценных предметов...
Человечного человека, как ни странно, который просто по-человечески пытаемся помочь другому изгою, родственной душе.
Это Варис-то?
Ну-ну...
Как же много букв не написать, когда я расчувствовалась к конце финальной серии?
Всё нормально.
Просто чаще делите на абзацы, а то действительно стена текста немного пугает. А написано хорошо.
Единственное, что актер сделал хорошо - упал с лошади.
Это вполне мог быть и дублёр...
Письмо Талисы не показали, значит оно всплывет где еще, в другом месте.
Не всплывёт. Перевод уже выложен в сети (и даже у нас:
оригинал и
перевод). Никакая Талиса не шпионка.
Закрытые ворота - это против людей.
Там нет ворот. Там есть стена, которая волшебно раскрывается для нужных людей и непроходима для остальных...
а в 4-ом сезоне выяснится что Джон носил на спине огромную сковородку
Да ну...
Пес скакал со знаменем Фреев. Кто будет трогать своих?!???
И ведь что характерно... Ни один Старк не догадался сделать также. А Фреи - подумать, что кто-нибудь догадается. Ну чё. Суровые и простые северные парни...