Frau Lolka
Знаменосец
Идите на здоровье, можете даже туда, куда вы отправили обсуждение.Ну вот, дожили - Теон, оказывается, не убивал тех железнорожденных в Винтерфелле, хотя в книге совершенно ясно дается понять, что это был он. До какого же безумия дошли фанаты данного персонажа, если даже текст автора готовы игнорировать. Нет, пойду-ка я из этой темы. В задницу такое обсуждение.
Но в оригинале книги четко прописано автором, что именно Рамси убил троих железян в Винтерфелле. А Теон несет чувство вины за их смерть.
Но в переводе Виленская неправильно составила фразу. Так, словно это Теон сам убивал. Хотя у Мартина все ясно написано. Ссылка на подробный разбор этой ошибки - на предыдущей странице.
Нет, о приказе там не говорится. И Теон не вспоминает, что приказал ему убивать своих людей. Так что скорее всего это была инициатива Рамси с молчаливого одобрения Теона.Лично не убивал. Или приказал Вонючке, или Рамси сам проявил инициативу, а Теон считал себя виноватым (и был совершенно прав).