На форуме «7Королевств» обсуждаем книги серии «Песнь Льда и Пламени», ждем «Ветра зимы», смотрим вместе сериал «Игра престолов» и «Дом драконов», делимся фанатским творчеством, организуем переводы, работу над энциклопедией и другие начинания фанатов. Строго для фанатов!
Вход Регистрация
Может быть, вот так получше будет? " Были опасения, что известный своей обидчивостью лорд Винтерфелла подумает, будто им пренебрегли. Королева Алисанна предложила, как и задумывалось, отправится первой, но в одиночку, пока король принимает Князя и Архонта. Джейхерис смог бы присоединиться к ней после заключения мира. Так они и решили."- оставить только одно производное от "решать".
"Придумать решение" - как-то неузуально. Я оставил "Решение предложила королева Алисанна: она отправится в путь...".
И так плохо, и так. Оставил пока:
Зуб даю. Мартин всегда использует слово foster именно в этом смысле - пребывания несовершеннолетнего на воспитании в чужой благородной семье, как Роберт у Джона Аррена или Теон у Эддарда. Можно и "под опеку" поставить.
Ну вот нет, смысл слова deigned именно в том, что некоторая важная персона делает что-то с неохотой, потому что считает себя слишком важной, чтобы заниматься такими вещами, и у этого слова есть такой отрицательный оттенок укоризны.
Тьфу, извините. Это Once the initial frost had thawed вообще фигуральное выражение - имеется в виду первоначально холодное отношение лорда Старка к гостье.
Ну там в этом set upon and killed семантика такая, что на гвардейца набросились неожиданно и убили - он драться и не собирался, а тут вон оно как вышло. Подкараулили, что ли.
Давайте заменим.
М-м, так смысла еще меньше стало. Задумывали-то они ехать вдвоем, и еще и со свитой.
Да ну... Текста-то кот наплакал. Сейчас поправим мелочи, да можно и на первую полосу отправлять.
Да, ЛаЛ права - уж лучше "под опеку". Тогда не будут рисоваться в мозгу разные фантастические картины появления одичалой из-за привычного нам слова "воспитание".
Тогда, может, и используем слово "подкараулили"? Сами знаете, как тяжело в английском с глаголами - сплошные абыкабыбные значения...
"Гарант"- слово слишком уж современное. Может быть заменить его на "Джейхерис выступит посредником между ними и будет порукой в исполнении их договора."
по той же причине лучше "Лорд Алрик слыл суровым (человеком)"
Немного странно звучит. Не правильней ли будет "изгнали их с богатых берегов Мандера"?
Ну "сытная" же! "Пища- еда" тоже не очень (лучше, конечно, чем "Питательная пища", но всё же)
Я бы вот так предложил-
одеяния- одежды... может "осмотрел наряд"?
Вроде АСТ обещаются выпустить книгу прям в ноябре, одновременно со всем миром. У них, правда, планы постоянно меняются.
А почему из сериала? Его не видно целиком, только мечи, покрывающие весь фон. Например, на скриншоте из видео видно, что часть мечей острием направлена на сидящего, а размеры мы оценить по картинкам пока не можем:
Вот это да, очень печально. Я надеялась на приличный новый герб.
не слишком ли угрожающе звучит в обращении к королеве? "Не следует надеяться на его хлебосольность"- как нибудь так?
"но всякий раз раз она отказывалась лететь дальше и поворачивала обратно на юг." а то получается, что она на юг лететь отказывалась.
в таком кресле бухать так себе идея
удивительно что трон одного Мейгора покрошил
Но они не задумывали отправитЬся вперед свиты, я о чем говорю.
Хорошее замечание! Порукой, наверное, быть нельзя, вот поручителем - да. Также заменил "планы" на "замыслы" и "запланированное" на "намеченное". Это все правильные, хорошие замечания, так и надо.
Что-то у вас многовато эпитетов выпало или сменилось на другие качества. Но "скуп до скаредности" - чудесная формулировка.
Ну, все-таки речь не о богатых берегах, а о землях на реке Мандер.
О, это именно то слово, что там было нужно.
Я вроде ничего дурного не вижу, но доверюсь вашему с LaL слуху - поставил "под опеку".
Да, так лучше.
Резонно. Поправил.
Ну да, это я что-то не выспавшись... Сейчас подумаю лучше.
Алисанна Таргариен, как всегда, была увлечена идеей как можно крепче связать Семь Королевств друг с другом - увидев знаменитую своей многочисленностью семью лорда Теомора Мандерли она тут же начала заключать брачные договоры.
.
Куклу напоминает, и сильно.
Unforgiving, вестимо. Вернул "не прощающим обид".
Можно еще что-нибудь типа "неумолимый"
. А "не прощающий обид" это, наверное, просто "злопамятный" . Впрочем, не принципиально. Мне просто интересно было .
Ну почему? Сребровласая Маргери из сериала с перебитым "боксерским " носом. Видимо в молодости Ея Милость не совсем удачно упражнялась в боевых искусствах с Джонквиль Дарк. Думаю, Дедушка уделит носу несколько строк.Алисанна чет как-то ниочинь
Или Джейхейрис таки был семейным тираном на всю катушку.
Государственной печатью приложил?
Всё еще есть надежда, что это какая-то складка на фото и само изображение более нормально, а то начинаю уже переживать как Алисанне было дышать тяжело с таким смещением.Пликр перевернёт все наши представления о прошлом династии Таргариенов. Мейгор окажется няшкой, которого оболгали по приказу домашнего боксёра Джейхериса.
