• На форуме «7Королевств» обсуждаем книги серии «Песнь Льда и Пламени», ждем «Ветра зимы», смотрим вместе сериал «Игра престолов» и «Дом драконов», делимся фанатским творчеством, организуем переводы, работу над энциклопедией и другие начинания фанатов. Строго для фанатов!

    Вход Регистрация

О переводах и книгоиздании Мартина

Narwen

(ﾉ◕_◕)ﾉ
В Эксмо передумали продолжать выпускать «Дикие карты». Т.о. 9-й том был последним.
 
AlissaN

AlissaN

Знаменосец
В британском издательстве Bantam в октябре выйдет книга-раскраска «Игра престолов Джорджа Мартина», сообщает The Telegraph.
«Вы сможете дорисовать Джейме Ланнистеру его потерянную руку, раскрасить малышей-драконов Дейенерис, провести Тириона по лабиринту в бордель и многое другое», — обещают авторы книги.
 
Последнее редактирование:

compart

Удалившийся
Нужна помощь зарубежных читателей!!!

Нужен точный список героев из книги!
Сколько там персонажей In Memoriam?


Game of Thrones: In Memoriam
http://store.hbo.com/game-of-thrones-in-memoriamhardcover-book/detail.php?p=777203

Может кто то купил Kindle версию книги
http://www.amazon.com/dp/0762457023


Нужно разобраться, у русского издания этой книги есть просто лишние страницы, или дело гораздо хуже и в нашем издании отсутствуют какие то персонажи.


Игра Престолов: In Memoriam
http://www.fantlab.ru/edition152151

У данной книги внутри, 5 или 7 одинаковых страниц Берика Дондарриона! Выглядит это несколько нелепо :(
Книга тонкая и каждые ~10 страниц вы видите одно и то же унылое лицо Берика с текстом :(

Вопрос в том, это просто ошибка верстки и лишние страницы, или вместо этих Бериков должны быть другие персонажи? Нужно сверять с американским изданием, иначе не понять.

Все 5 книг в Буквоеде оказались одинаковые, с лишними Бериками :(

****

На самом деле не все так просто, если в издании отсутствуют какие то персонажи, то, весь тираж могут изъять из продажи и судя по всему нормального переиздания НЕ БУДЕТ! В этом случае остается только купить такой вот брак, пока его еще можно купить, что бы было хоть что то!

А вот если страницы Берика, это просто лишние страницы, то в принципе ничего страшного не произошло, издание изымать не будут.
 
Последнее редактирование:

compart

Удалившийся
Хотя, может это такой прикол от издателей!

Берик же умирал 6 раз, каждая страница в книге на одну его смерть.
Сейчас пойду проверю тексты на этих страницах, может они немного разные (благо магазин почти у дома).

ЗЫ
Да, но не все ведь сразу поймут этот прикол! Девушки продавщицы были в смятении, они смотрят сериал, но ни одна не могла вспомнить, что это за персонаж, а уж о том, что он умирал много раз и подавно.
 

compart

Удалившийся
Ну вот, уже выяснил, что в американском издании точно так же. Это такой прикол от издателей/сериальщиков.
Глупый прикол! Да, Берик умирал 6 раз и в книге ровно 6 одинаковых страниц с Бериком и с абсолютно одинаковым текстом.
Ладно, текст не несет в себе ничего такого, это просто краткая инфа о персонаже, но вот цитаты могли для этих 6 страниц взять разные!

В книге 47 персонажей (2 волка, 1 великан и 1 иной) + 5 доп. страниц Берика. Страницы все залиты черной краской, бумага плотная, лакированная, но на некоторых страницах может быть россыпь мелких белых точек, на сгибе тетрадок, там где они прошиты нитками, то же проступает белое. На форзаце сериальная карта мира, названия английские и столь мелкие, что их почти невозможно прочесть.
Обложка обычная картонная, крепкая, ламинированная, тетрадки листов внутри крепкие, прошиты нитками, но вот крепление к форзацу/обложке вызывает опасение, что если форзац надорвется, то книжный блок может отвалится от обложки.
В русском издании никаких данных о составителе, редакторе, художнике нет. Интересно, есть ли какие то данные в американском издании.

Книга абсолютно бестолковая, а эти одинаковые страницы с Бериком, могут смутить любого. Книгу ведь могут покупать в подарок, не смотря при этом сериал и даже не читая книгу.
Как подарок фанатам сериала вполне пойдет, но вот цена... если заказать через интернет, до с учетом скидок, книга будет стоить около 500 рублей, а вот в самом книжном магазине Буквоед, она продается по 800 рублей!
 

compart

Удалившийся
издания 2005-2006 годов
Дикие карты. Книга 1 - 2005 год - тираж 7100 экз.
Дикие карты. Книга 2 - 2005 год - тираж 5100 экз.
Дикие карты. Книга 3 - 2006 год - тираж 4100 экз.

издания 2013-2015 годов
Дикие карты. Книга 1 - 2013 год - тираж 13000 экз. (три доп. тиража!)
Дикие карты. Книга 2 - 2013 год - тираж 8000 экз. (один доп. тираж)
Дикие карты. Книга 3 - 2013 год - тираж 7000 экз. (один доп. тираж)
Дикие карты. Книга 4 - 2013 год - тираж 5000 экз. (один доп. тираж)
Дикие карты. Книга 5 - 2014 год - тираж 5000 экз.
Дикие карты. Книга 6 - 2014 год - тираж 4000 экз.
Дикие карты. Книга 7 - 2014 год - тираж 3500 экз.
Дикие карты. Книга 8 - 2015 год - тираж 3000 экз.
Дикие карты. Книга 9 - 2015 год - тираж 2000 экз.

ЭКСМО считает себя жирным элитным издательством, которое не будет унижаться и опускаться, выпуская книги тиражом 2000 экземпляров.

Хотя, сейчас у нас на книжном рынке бурно развиваются издательства как раз специализирующиеся на выпусках фантастики и фэнтези малыми тиражами от 1500 до 2000 экземпляров. Если есть интерес, потом делают доптираж и не один.
Как пример, Питерское издательство "Фантастика Книжный Клуб", которое сейчас печатает вал фантастики/фэнтези как раз малыми тиражами. Кстати, они издали и "Песни Умирающей Земли" Мартина и Дозуа, тираж всего 3000 экз.

К сожалению, права на 10 книгу уже куплены ЭКСМО и никто другой её издать не сможет, а сами они добровольно права никому не отдадут.

Вот и выходит, что последняя трилогия Диких Карт из первоначальной серии осталась у нас не завершенной :( [плюс, там есть еще 2 книги, отдельные романы Мелинды Снодграсс и Виктора Милана, но на них права не приобретались]

трилогия
8 One-Eyed Jacks (1991)
9 Jokertown Shuffle (1991)
11 Dealer's Choice (1992)

отдельные романы
10 Double Solitaire (1992) by Melinda M. Snodgrass
12 Turn of the Cards (1993) by Victor Milán

Так что, из первоначальных 12 книг, у нас издали только 9.

Захочет ли кто продолжить издавать Дикие Карты малыми тиражами, это вопрос.
Кроме потерянных промежуточных 2 книг, в серии есть две подсерии, которые в принципе можно было бы издать, если бы был интерес читателей.

New Cycle
13 Card Sharks (1993)
14 Marked Cards (1994)
15 Black Trump (1995)

Next Generation
18 Inside Straight (2008)
19 Busted Flush (2008)
20 Suicide Kings (2009
21 Fort Freak (2011)
22 Lowball (2014)
 
Последнее редактирование:
  • Мне нравится
Отклики: LaL

compart

Удалившийся
О_О маразм! :(

10 книгу ДК издавать не будут
вместо неё издадут... 1 книгу ДК с... кинообложкой!

какая кинообложка??? что и из какого кина туда засунут???

Дикие карты
М.: Эксмо, 2015 г.
Серия: Кинообложка
http://www.fantlab.ru/edition153062

конечно, это третье переиздание 1 книги отличается от первых двух изданий, поскольку за основу взят оригинал 2012 года, с тремя новыми рассказами
Майкл Кассут. Captain Cathode and the Secret Ace (рассказ)
Дэвид Левин. Powers (рассказ)
Кэрри Вог. Ghost Girl Takes Manhattan (рассказ)

хорошо, если под кинообложкой подразумевается американская обложка издания 2012 года, выполненная Майклом Комарком (Michael Komarck), если нет, то страшно представить, что там может быть


ЗЫ
10 книгу значит невыгодно издавать, а вот первую аж третий раз, это нормально
хотя, тут конечно хитрый ход, поскольку три новых рассказа могут сподвигнуть купить книгу тех, кто её уже покупал
 

compart

Удалившийся
В продаже, антология Негодяи
143968

на озоне, 629 руб.. с доставкой около 680 руб.
http://www.ozon.ru/context/detail/id/32605393/

на книжном рынке в Питере, с учетом 5% скидки, 517 руб.
мелкооптовая цена, там же, 470 руб.

тираж, всего 2000 экз.

ЗЫ
да, вдруг кто не знает
вот страничка павильона на Питерской книжной ярмарке
там же, можно скачать прайс и посмотреть цены
http://vk.com/fanpole
 
Последнее редактирование:

Narwen

(ﾉ◕_◕)ﾉ
АСТ планирует выпустить комикс Грезы Февра,
https://vk.com/wall-44897339_10889

Точнее по срокам:
Сентябрь: Игра престолов. Книга 3
Ноябрь: Грезы Февра
Декабрь: Игра престолов. Книга 4
 
Последнее редактирование:

Gabriel.exe

Скиталец
Бонджорно Господа.
Хочу прочитать рассказы из серии "Рыцарь семи королевств", наткнулся на свежую книгу на озоне (http://www.ozon.ru/context/detail/id/23979679/), Но в отзывах названы не хорошие моменты, во первых перевод(а я хочу почитать нормальный перевод), туда же лапы в тексте, во вторых качество самой книги. Не хочу что бы это испортило впечатление от рассказа.

Знаете ли вы:
1. Где можно купить другое издание этих рассказов(может ранее выпускались, или еще что)
2. А если Вы читали именно эту книгу, оцените ее, может она и не так плоха....

Спасибо за ответы.
 

Narwen

(ﾉ◕_◕)ﾉ
В сентябре ожидается иллюстрированная Игра престолов. Говорят, что отредактированная, но это пока на уровне слухов. Книгу еще в мае обещали, потом перенесли на лето, и вот теперь сентябрь.
hl2uIZYfCgU.jpg
 
Последнее редактирование:

compart

Удалившийся
сентябрь
Рыцарь Семи Королевств
Серия: Песнь Льда и Огня. Кинообложка
Тираж: 8000 экз.
Страниц: 384
http://www.fantlab.ru/edition158129


сентябрь
Дикие карты. Книга 1
Серия: Мартин. Дикие карты. Кино
Тираж: 3000 экз.
Страниц: 480
http://www.fantlab.ru/edition155774


сентябрь
Игра престолов. Книга 3
Серия: Игра престолов
Тираж: 5000 экз.
Страниц: 224
http://www.fantlab.ru/edition157128


сентябрь
Игра Престолов. Часть 1
Серия: Игра Престолов с иллюстрацями Теда Несмита
Тираж: 7000 экз.
Страниц: 480
http://www.fantlab.ru/edition155494


сентябрь
Игра Престолов. Часть 2
Серия: Игра Престолов с иллюстрацями Теда Несмита
Тираж: 7000 экз.
Страниц: 480
http://www.fantlab.ru/edition155495


в июне вышла еще одна книга с иллюстрациями Теда Несмита
Сильмариллион
Серия: Толкин с иллюстрациями
Тираж: 4000 экз.
Страниц: 432
http://www.fantlab.ru/edition144325

 

compart

Удалившийся
Как нетрудно заметить, все книги запланированы к выходу в сентябре (некоторые, по факту, выйдут уже в октябре)

Что же дальше?
Что еще можно будет издать, на волне успеха сериала.
Кроме четвертого тома комикса, который и так должен выйти до нового года.

Неизданными останутся:
1 роман
- The Armageddon Rag (1983) [оригинал доступен]

1 незаконченный роман (изданный)
- Black and White and Red All Over (2001) [оригинал доступен]

1 повесть
- In the House of the Worm (1976) [оригинал доступен]

1 сценарий
- Starport (2001) [оригинал доступен]

16 рассказов
- A Peripheral Affair (1973)
- Night Shift (1973)
- Override (1973) [оригинал доступен]
- Slide Show (1973)
- The Computer Cried Charge (1975)
- The Last Super Bowl Game (1975)
- The Runners (1975)
- Fast-Friend (1976) [оригинал доступен]
- Men of Greywater Station (1976)
- Nobody Leaves New Pittsburg (1976)
- Nor the Many-Colored Fires of a Star Ring (1976)
- Patrick Henry, Jupiter, and the Little Red Brick Spaceship (1976)
- Starlady (1976) [оригинал доступен]
- Weekend in a War Zone (1977)
- Warship (1979) [оригинал доступен]
- The Needle Men (1981) [оригинал доступен]

13 томов Диких Карт
- Double Solitaire (1992)
- Dealer's Choice (1992)
- Turn of the Cards (1993)
- Card Sharks (1993)
- Marked Cards (1994)
- Black Trump (1995)
- Deuces Down (2002)
- Death Draws Five (2006)
- Inside Straight (2008)
- Busted Flush (2008)
- Suicide Kings (2009)
- Fort Freak (2011)
- Lowball (2014)

7 комиксов
- Hedge Knight (2003)
- Sworn Sword (2007)
- Doorways (2010)
- Fevre Dream (2006)
- Wild Cards (2008)
- Skin Trade (2013)
- Meathouse Man (2014)

6 статей, которые могут быть переведены на русский, если будут изданы сборники, в которых эти статьи находятся
- Introduction to Travel Diary (2001) (статья)
- Introduction (Meditations on Middle-Earth) (2001) (статья) [оригинал доступен]
- Jack Vance: An Appreciation (2007) (статья)
- A Word from George R. R. Martin (The Long Sleep) (2009) (статья)
- The Two Rogers (2009) (статья)
- The Bastard Stepchild (2011) (статья) [оригинал доступен]

кроме того, еще есть ряд ранних рассказов и статей, которые вряд ли будут переведены на русский
- Meet the Executioner (1965) (рассказ)
- Powerman versus The Blue Barrier (1965) (рассказ)
- The Strange Saga of the White Raider (1965) (рассказ)
- The Isle of Death (1966) (рассказ)
- The Coach and the Computer (1967) (рассказ)
- The Sword and the Spider (1970) (рассказ)
- The Computer was a Fish (1972) (статья) [оригинал доступен]
- Windy City (1973) (статья)
- Superbowl XXI (1976) (статья)
- First, Sew On a Tentacle (Recipes for Believable Aliens) (1976) (статья) [оригинал доступен]
- A Box of Speculations (1976) (статья)
- Bitter Medicine (1977) (статья)
- History of the Future (Revised) (1978) (статья)
- A Writer's Natural Enemy: Editors (1979) (статья)
- Sins of the Reviewers (1981) (статья)
- The Secret to Being a Sci-Fi Guy (1982) (статья)
- Edward Bryant Who? (1984) (статья)
- Howard Who? (1986) (статья) [оригинал доступен]
- The Dark Crown (1994) (статья) [оригинал доступен]
- The Last Defender of Camelot (2003) (сценарий)
- The Heart of a Small Boy (2004) (статья) [оригинал доступен]
- The Toys of Caliban (2005) (сценарий)
- Looking for Lisa (2007) (статья)
- In Memoriam: Phil DeGuere (2005) (статья) [оригинал доступен]
- In Memoriam: Jim Rigney (2007) (статья) [оригинал доступен]
- In Memoriam: Kirby (2014) (статья)

комиксы, которые вряд ли когда выйдут на русском (если только фанаты не переведут)
- Star-Studded Comics #07 (1965) (Powerman versus The Blue Barrier)
- Star-Studded Comics #10 (1967) (Only Kids Are Afraid of The Dark)
- Dr. Weird #1 (1970) (Only Kids Are Afraid of the Dark / The Sword and the Spider)
- Dr. Weird Special (1994) (Only Kids Are Afraid of the Dark / The Sword and the Spider / The Dark Crown) [оригинал доступен]
- Heroes for Hope Starring the X-Men (1985) [оригинал доступен]
- Science Fiction Graphic Novel #7 (1985) (George R. R. Martin: Sandkings) [оригинал доступен]
- Wild Cards (1990) [оригинал доступен]
- Epic An Anthology (1992) (Wild Cards: Mask of the Red Death) [оригинал доступен]
- Marvel Spotlight: Laurell K. Hamilton/George R. R. Martin (2008) (интервью с Мартиным) [оригинал доступен]
- George R.R. Martin: The Power Behind (2015) [оригинал доступен]
- Amazing Storytellers: J. R. R. Tolkien, George R. R. Martin, Neil Gaiman and Stephen King (2015)
 
Последнее редактирование:

bairtа

Призрак (гость)
compart как вы думаете, как сложится судьба иллюстрированного издания: будет ли оно издано до конца, или ... как всегда?
 

compart

Удалившийся
bairta написал(а):
compart как вы думаете, как сложится судьба иллюстрированного издания: будет ли оно издано до конца, или ... как всегда?
Нажмите для раскрытия...

Иллюстрированные издания Песни Льда и Огня?

Так дело в том, что на западе иллюстрированные тома саги выходили в разнобой, в разные года, иллюстрировали их разные художники, и у каждого был свой стиль. Издания выходили достаточно небольшими тиражами и стоили дорого.

У нас, первый том, иллюстрированный Тедом Несмитом безусловно издадут, а вот другие тома, иллюстрированные другими художниками, сильно вряд ли. Да и Теда Несмита, на мой взгляд, если бы не Толкиен, то же бы не издали. Права на издания легче купить пакетом, хотели издать (и издали) иллюстрированный Сильмариллион и и до кучи, купили права и на Игру престолов.
И при этом, у Теда взрослый рисунок, хотя и немного сказочный, такие иллюстрации не вызовут отторжения и будут приемлемы для широкого круга. Чего не скажешь о других художниках, иллюстрировавших Сагу Льда и Огня.
Вероятно у нас могут издать иллюстрированный A Knight of the Seven Kingdoms, а вот остальные книги сильно вряд ли.

Сомневаюсь, что Storm of Swords с рисунками Чарльза Весса будет так уж интересен и востребован. Весс рисуют всяких феечек и прочую сказочную фигню, соответственно и рисунки саги у него в таком же стиле выполнены. А Марк Фишман наоборот рисует реалистично, с обнаженкой, кровищей, какахами... У Томаса Канти, витражный героический стиль, который подходит под всякие легенды, мифы, героику, Артурианский цикл...

У нас вот издали Песни Умирающей земли с рисунками Тома Кида и... плохо раскупают, хотя отзывы самые благожелательные...

все иллюстрированные издания Мартина:
издатель Nemo Press
1983 The Armageddon Rag (1983) иллюстратор Victor Moscoso

издатель Meisha Merlin
2002 A Game of Thrones (1996) иллюстратор Jeffrey Jones
2002 A Clash of Kings (1997) иллюстратор John Howe
2003 Tuf Voyaging (1986) иллюстратор Janet Aulisio

издатель Subterranean Press
2008 Fevre Dream (1982) иллюстратор Justin Sweet
2008 Hunter's Run (2007) иллюстратор Bob Eggleton
2009 Songs of the Dying Earth (2009) иллюстратор Tom Kidd
2012 Dying of the Light (1977) иллюстратор Tom Kidd
2013 GRRM: A RRetrospective (2013) иллюстраторы Tim Truman, Mark Nelson, Janet Aulisio, Ron Brown
2015 Rogues (2014) иллюстратор Ken Laager

издатель Subterranean Press
2015 A Game of Thrones (1996) иллюстратор Ted Nasmith
2014 A Clash of Kings (1997) иллюстратор Richard Hescox
2006 A Storm of Swords (2000) иллюстратор Charles Vess
2008 A Feast for Crows (2005) иллюстратор Thomas Canty
2012 A Dance with Dragons (2011) иллюстратор Marc Fishman
2015 A Knight of the Seven Kingdoms (2015) иллюстратор Gary Gianni
 
Последнее редактирование:
Войдите или зарегистрируйтесь для ответа.
Сверху