Переводы интервью для сайта

[Narwen]

Герои последнего перевода dve_sovy и Dangaard — это Кайса и Xanvier Xanbie, да?

Еще два интервью, Гарри Ллойд (это последнее, видимо, его интервью по Престолам) и Шон Бин.

 

[Кайса]

да, dve_sovy - это мой аккаунт.

 

[Xanvier Xanbie]

Dangaard

Да, это я.

Интервью с Шоном Бином оба интервью готовы.

 

[Narwen]

Только мы подготовили прежнее интервью Дэвида и Дэна публикации на сайте, как появилось еще одно...
http://notabenoid.com/book/17251/63623/

 

[Кайса]

Только мы подготовили прежнее интервью Дэвида и Дэна публикации на сайте, как появилось еще одно...
http://notabenoid.com/book/17251/63623/

и оно готово

 

[Alexey]

Эти 151 должны направить силы на Танец, до которого уже 20 дней

Это ж какая уверенность в своих силах должна быть у переводчика-любителя чтобы приняться переводить Самого

Разумно. Эти 151 перевдут Танец быстро.

И некачественно.

Вроде бы кто-то писал, что группа "Цитадель Детей Света" уже нацелилась на перевод? У них ведь есть опыт, так?

 

[Lestarh]

Это ж какая уверенность в своих силах должна быть у переводчика-любителя чтобы приняться переводить Самого

О, вот как раз у любителей с этим всё в порядке. "Умею ли я играть на скрипке? Никогда не пробовал, но думаю, что да"

И некачественно.

Я вот тут сравниваю официальный перевод первой книги с оригиналом и в такую грусть это меня вгоняет... Честно говоря после этого меня уже сложно испугать. Хотя, конечно, у семи нянек дитя без глазу, а что будет у 150 переводчиков?

 

[Narwen]

Добавлено больше интервью Мартина из шоу Гугла. Только там есть небольшие спойлеры из Танца...
http://notabenoid.com/book/17251/66598/

 

[Alexey]

Добавлено больше интервью Мартина из шоу Гугла. Только там есть небольшие спойлеры из Танца...
http://notabenoid.com/book/17251/66598/

Народ, давайте поднапряжемся и вместе закончим этот перевод. У меня тупизм мозга. dve_sovy, Dangaard, ау?

 

[Narwen]

Спасибо всем, кто принял участие в переводе интервью для Гугла!

 

[Элрико]

Переводил тут "Создание Игры престолов". На гениальность перевода не претендую. В паре моментов возникли трудности. Если кто знает как переводится, буду благодарен.
1.We've got, out at Essos,when we've got the whole camp,
that's going to be a big crowd scene. (Женщина рассказывает про съемки лагеря Тайвиня и я не понял при чем тут Эссос?)
2.You've been up in the frozen North,and down in King's Landing,
people are supposed to be growing things. King Robert refers to them all
being half-naked and deliciously sweaty and gorgeous.(про королевскую гавань).
3.We wanted to try and make
the castle itself - the Red Keep - have a sort of indoor/outdoor feeling.(как создавали Красный замок)
4.It's very kind of sophisticated
in the fact that the whole framework is welded and made from
special effects.(о съемках финальной сцены 1 сезона).

 

[Элрико]

ктонибудь в курсе когда начнется перевод допов ко 2 сезону? Хоть скоротать время до 3 сезона

 

[Star_of_Victory]

Темка что-то поддохла... хотел спросить, есть ли сформировавшаяся команда переводчиков к третьему сезону? Есть желание поучаствовать, но не быть пятым колесом.

 

[silv]

Star_of_Victory, нет, команды для перевода пока нет.
Только это в любом случае в другую тему: http://7kingdoms.ru/talk/threads/1670/ (или можно попросить Нарвен открыть новую).

 

[Элрико]

Темка что-то поддохла... хотел спросить, есть ли сформировавшаяся команда переводчиков к третьему сезону? Есть желание поучаствовать, но не быть пятым колесом.

Насколько я понял команды нет. Регистрируетесь на нотабеноиде и участвуете в переводе. Особенно лично мне хочется чтобы больше народу участвовало в переводе допов,ибо их очень долго переводят.

 

[Star_of_Victory]

Насколько я понял команды нет. Регистрируетесь на нотабеноиде и участвуете в переводе. Особенно лично мне хочется чтобы больше народу участвовало в переводе допов,ибо их очень долго переводят.

Много народу подключать не рационально, лучше создавать закрытые переводы на 5-6 человек, тогда будет толк, а так - машинный текст в середине серии убьёт старание переводчиков, а время с рейтингами делает работу вовсе бесполезной.

 

[Narwen]

Темка что-то поддохла... хотел спросить, есть ли сформировавшаяся команда переводчиков к третьему сезону? Есть желание поучаствовать, но не быть пятым колесом.

Эта тема для переводов интервью, а для переводов эпизодов/допов — вложенный раздел.
Тему для третьего сезона открыла. Есть пара организационных моментов, которые необходимо решить сейчас.

мне хочется чтобы больше народу участвовало в переводе допов,ибо их очень долго переводят.

Я все равно пока не вдела субтитров к допам второго сезона. Но если они появятся одновременно с сезоном, редактирование затянется как минимум до лета.

 

[Narwen]

А в общем то, если будут какие то промежуточные проекты, статьи там, не знаю, репортажи, зовите! Я только за!

Зову


На нотабеноиде завела группу для переводов здоровенный интервью: http://notabenoid.com/book/30153 Группа закрытая, я пригласила в нее только тех, за кем не нужно потом переписывать, иначе по прежнему опыту — публикация на сайте у нас затянется из-за попыток улучшить/исправить/уточнить.
Сейчас закачено вот это — это не отредактированная версия интервью, поэтому много разговорных вещей. Есть его сокращенная отредактированная версия.

 

[Narwen]

Силами Robusta, Drezden, NobbyNobbs и моими интервью переведено. Я его один раз вычитала, но надо бы еще причесать.

 

[Drezden]

Интервью с Комик-Кона такое замечательное. В общем то есть статься с дайджестом оттуда, но все таки. Не планируется делать сабы на этот материал?