Медиа Озвучки Игры Престолов

[Константин]

Начну тогда.
Субтитры коллективные.

 

[Кайса]

без перевода и без субтитров

 

[Westerosi]

Для таких опросов надо голосовалку делать.

 

[Константин]

Westerosi, голосовалка уже есть.. интересует не количество, а именно пользователи форума. Колитесь вобщем.

Кайса, спасибо.

 

[MagratGarlick]

Без перевода с англ субтитрами для подстраховки.

 

[Mr.Silver]

В компании друзей, как читавших книгу, так и нет. С озвучкой (в компании), с субтитрами когда пересматривал один.

 

[Lestarh]

Коллективные субтитры.

 

[Rianna]

В оригинале без субтитров.

 

[Verona]

В оригинале, иногда с английскими субтитрами

 

[Vorrivan]

Оригинал. Пару раз использовал при повторном просмотре английские субтитры.

 

[IIepcuk]

Тэк-с, такие обсуждения уже раз 5 были.
--
Когда я приходил домой, коллективные сабы уже были готовы (в тот же день, когда и серия выходила), поэтому с ними и в оригинальной озвучке, естественно.

 

[Skellig]

С озвучкой лоста (ибо на нем увидел рекламу, +хорошие голоса, которые знакомы по другим сериалам). Книгу на тот момент я не читал и , собственно, интерес к серии проснулся благодаря сериалу.

 

[IIepcuk]

хорошие голоса, которые знакомы по другим сериалам

никого это больше не бесит?!!
Когда ВСЕ фильмы в России озвучаны 20-30 людьми в лучшем случае.
За Мизинца должен говорить Мизинец, ИМХО.

 

[Thingol]

Оригинальный звук + коллективные сабы.

После посмотрел перевод ЛОСТфилма весь ещё.

 

[Skellig]

Не по теме, но выскажусь.

IIepcuk, бесит честно говоря. Просто эти голоса я знаю всего по паре-тройке сериалов, не так уж и сильно достали. Да и по-моему, голоса подходящие для престолов. У Старка хоть взрослый нормальный голос, все лучше чем гнусавого пацаненка слушать. Ну а по поводу 20-30 людей, что поделать? Качественные многоголоски по большей части предоставляют лост и нова, которые не меняют свой штат с каждым новым фильмом. А жаль...

Добавлено после сообщения Tingol: тут басяра как раз в тему, иногда хоть голос и не как у актера, но мне даже больше нравится. "Декстер" безусловно хорош у новы, как и многие другие сериалы, еще их отличие - когда надо, не стесняются и матюкнуться) но в этом же сериале, у брата декса голос как у какого-то извращенца. по сюжету то хорошо, однако в других сериалах слушать неприятно когда главный герой (например мужик в возрасте ) так говорит. совсем не подходит по типажу
P.S. написал тут что бы уж совсем не забивать тему оффтопом.

 

[Thingol]

Касательно озвучки, у Лостфилма все мужские персонажи громко басят и хрипят, что, безусловно, весьма раздражает, когда в оригинале голос более мелодичный и гораздо менее басящий.

/offtop
К примеру, если взять другой сериал: "Декстер", то у Лоста там тааак жестко басит, что аж противно смотреть. То ли дело Нова. Мягкие нормальные голоса.

 

[Константин]

Граждане, интересует как вы смотрели. Перводы лоста можно обсудить в другой теме или на сайте лоста, если вас там еще не забанили.

Мне кстати лостовский Breaking Bad понравился больше остальных.

 

[Thingol]

Это и относится к тому, как я смотрел и почему предпочел оригинальную озвучку, а не озвучку лостфилма.

 

[Павлов Андрей Васильевич]

иногда английские иногда русские субтитры

 

[Ohona]

оригинааал иногда суббтитры.