Медиа Озвучки Игры Престолов

[fordy]

Плохо понимаю разговорный английский, особенно, если трындят быстро. Поэтому с субтитрами. Переозвучку вообще не люблю, так как считаю, что часть чувств и эмоций, которые актер передает голосом, забиваются и не доходят до зрителя.

 

[IIepcuk]

Плохо понимаю разговорный английский, особенно, если трындят быстро

Вы, видать, ещё Доктора Кто не слышали в оригинале.... Особенно 11го. Вот где слова пулемётом вылетают.
А в "Игре" слова разобрать - не проблема для меня, с моим средним знанием языка.

 

[murbella]

Вы, видать, ещё Доктора Кто не слышали в оригинале.... Особенно 11го. Вот где слова пулемётом вылетают.
А в "Игре" слова разобрать - не проблема для меня, с моим средним знанием языка.

ничесе...
Нет, я токо с сабами смотрю и без озвучки смотрю. Во-первых, для учебы, во-вторых, при озвучке слышно оригинал, и это очень мешает слышать нормально.

 

[Alexey]

оригинал + английский субтитры. Хотя понимаю, что от субтитров нужно отвыкать, а то читаешь их и совсем не тренируешь ухо на речь.

при озвучке слышно оригинал, и это очень мешает слышать нормально.

+1

 

[Константин]

Странно, отписались в основном те, кто с субтитрами смотрит. Хотел попробовать сравнить отзывы о сериале у тех кто слышал оригинальные интонации английских актеров и озвучку российских (независимо от студии).
Насколько влияет на впечатление. Но почему-то все самые ярые скептики отмолчались.

IIepcuk, эталон невоспринимаемого английского помоему - Deadwood. Мало того, что все, мать их, джентльмены и "попростому" не говорят, так и фразы получаются очень громоздкие и наполненные какими-то особенными речевыми оборотами. Вроде как в царской россии говорили: "Не окажется ли это некоей бестактностью, поинтересоваться у милостивого государя.. с какого района будете?" Просто ад, даже английские субтитры не помогают.

 

[Marlow]

Плюс ко всему тонна отборной нецензурной лексики.

 

[Кайса]

Плюс ко всему тонна отборной нецензурной лексики.

Отборная нецензурная лексика-то ерунда, она в основном из двух слов состоит, чего уж там непонятного. Но вот сложные языковые обороты, прямо как будто сошедшие со страниц какого-нибудь викторианского романа - это кошмар просто.

 

[Reyegar]

В оригинале с английскими субтитрами. Очень понравилась правильная речь в сериале, не засоренная жаргоном и американизмами. Использовать этот сериал как учебный материал по английскому - просто заглядение!

 

[newflower]

Почти всё с коллективными сабами, только пару серий в лостфильмовской озвучке.
Лосты сделали все очень хорошо, но с оригинальным звуком веселее смотреть.

 

[Гэз Макон]

Все же остановился на Лост ,потому что Аексы не озвучили дотракийскую белиберду ,а субтитрами ее перевели.

 

[Константин]

дотракийскую белиберду

Ничего себе сурово.

 

[hyrma]

С 29 августа на канале Fox life начинается показ сериала Игра престолов. Долгожданный релиз на российском тв.

 

[dgm]

С 29 августа на канале Fox life начинается показ сереала игра престолов.
Долгожданный релиз на российском тв

А я так надеялся на RenTV или на 5канал Ладно, пока и так в памяти свежо, и на винте все серии.

 

[Константин]

Перевод заценю обязательно.

 

[yaldo]

Трейлер смешной - http://www.foxlifetv.ru/series/gameofthrones/videos/-/-/224

Сообщество сериала на сайте - http://www.foxlifetv.ru/series/gameofthrones/community

Как в обще подписаться на этот канал?

 

[hyrma]

Ну у меня на Билайн тв есть
Кстати на Fox life во всю крутят различные ролики со сьемок сериала в своей озвучке . Выгледит очень неплохо

 

[Narwen]

С удовольствием посмотрю хотя бы начало — посмотреть как перевели имена. Какие голоса =)

 

[Елена Тёмная]

С удовольствием посмотрю хотя бы начало — посмотреть как перевели имена. Какие голоса =)

Имена перевели отлично, гарантирую, как счастливый правообладатель одной из копий диска на русском языке. Не знаю, как будет на ТВ, у меня до 9 серии на диске всё вообще отлично, дубляж прелестный. 9 и 10 серия переведены менее качественно, видимо, дублёры устали Но всё равно вполне смотрибельно.

 

[Narwen]

Диски в России еще не продавали официально У вас видимо или Лостфильм (озвучивают титры в начале и дотракийскую речь) или Алексфильм (не озвучивают титры и дотракийскую речь дают субтитрами во вторую строчку). Fox life имеет права на показ на своем канале — дисками они не занимаются.

 

[Константин]

Есть программа, которая позволяет смотреть многие кабельные каналы на компе, iOS и Android устройствах.
Называется Crystal TV. Сама она бесплатная, но за возможность смотреть кабельные каналы придется доплатить помоему 4 бакса за 3 месяца. Там Fox Crime точно есть, и 80% что есть Fox Life.
Дома проверю.