Медиа Озвучки Игры Престолов

[4eka]

Озвучка ЛОСТфильм

 

[Валерия]

Глубокоуважаемые форумчане!
ИМХО, обеим командам - низкий поклон. Что-то было лучше, что-то хуже, но в сравнении с ТРЕТЬИМ вариантом они просто добрые волшебники!
Триетий вариант озвучки сейчас можно услышать на НТВ+ - канал FoxLife - 08/09/11 в 22.00 по Москве показали 1 и 2 серию.
Лютоволки превратились в просто волков, имена персонажей - по произношению английскими актерами в фильме, национальности - недопереведены на русский - дотраки и андалз. Санса - все-таки достаточно взрослая девушка, а озвучивающая ее актриса говорит "детским" голосом. И - контрольный в голову - Imb = Бес = Чертенок?!

 

[Narwen]

национальности - недопереведены на русский - дотраки и андалз. Санса - все-таки достаточно взрослая девушка, а озвучивающая ее актриса говорит "детским" голосом.

Я еще не имела удовольствия слышать, но описания на сайте были великолепны, очень смешные!

 

[Резчица]

Lostfilm и Alexfilm прекрасно справились с задачей. На мой вкус Алекс лучше. А работа на FoxLife ужасна- искажены названия и тексты, плохо подобранны голоса.

 

[DeadMan]

Триетий вариант озвучки сейчас можно услышать на НТВ+ - канал FoxLife - 08/09/11 в 22.00 по Москве показали 1 и 2 серию.
Лютоволки превратились в просто волков, имена персонажей - по произношению английскими актерами в фильме, национальности - недопереведены на русский - дотраки и андалз. Санса - все-таки достаточно взрослая девушка, а озвучивающая ее актриса говорит "детским" голосом. И - контрольный в голову - Imb = Бес = Чертенок?!

мама.
нет.
МАМА!!!

 

[Елена Тёмная]

В целом впечатления от перевода скорее положительные, а то, что было отмечено как несоотвествующее, уже написали. Вообще, здорово, что хоть переводить на родной русский у нас получается, раз уж свои фильмы снимать разучились...

 

[Елена Тёмная]

Сначала с озвучкой Лоста, потом нашла вариант на языке оригинала, посмотрела и с субтитрами, и без. На аглицком лично мне воспринимается тяжеловато, сомтрел только для того чтобы знать, как там реально голоса звучат. А сейчас опять переключилась исключительно на просмотр с русской озвучкой. Вроде так удобнее.

 

[Poison Vortex]

Смотрел в озвучке Лостфильма без субтитров. Не видел особого смысла напрягаться, так как ещё по Хаусу знаю, что фирма веников не вяжет, плюс знание оригинала, плюс неплохо слышна оригинальная дорожка (нэнавидэ полный дубляж).
Возможно, если будет желание, пересмотрю в оригинале с английскими же субтитрами (что делаю, когда фильм уже неплохо известен), но не факт, что созрею ещё для десяти часов.

 

[Key]

Смотрела в озвучке Лостфильма. Второй сезон буду смотреть с субтитрами.

 

[Readers Digest]

Сначала смотрела оригинал в одиночестве, потом с семьёй с переводом и вырезанной сценой в борделе По сравнению со средним качеством офперевода и озвучки фильмов работу лостфилма оцениваю высоко, большое спасибо. Впрочем, оригинал - это оригинал.

 

[Valanamion]

Пилотный эпизод - лостфильм, потом оригинал + субтитры, иногда просто оригинал.

 

[Secta]

Похоже я 1 смотрел в озвучке AlexFilm мне понравилось, качественная работа. сейчас подумываю дочитать книгу и пересмотреть с субтитрами.

 

[Robusta]

В оригинале, без субтитров.

 

[Dorna]

ЛОСТ - давно любимые и привычные голоса, поэтому семьей смотрели в их озвучке. Так же несколько серий (и отдельных сцен) смотрела в оригинале, с сабами, просто наслаждаясь интонациями.

 

[Crusader99]

Озвучка Лостфильма. Некоторые серии потом пересматривал без перевода

 

[Narwen]

Вот тут: http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3808581 можно скачать озвучку ФоксЛайф. Свои впечатления отпишу чуть позже. Комментарии порадовали. Такие все категоричные

 

[Christian]

Без субтитров и перевода. Так интереснее! Правда,первые несколько серий пришлось пересматривать,чтобы привыкнуть к тому,как они имена произносят))

 

[Carol]

с начало с субтитрами, потом с озвучкой Лост

 

[Hunter]

Первый раз с сабами
Сейчас одним глазом смотрю по тв, с украинским дубляжом. Вообще не воспринимается, голоса не подходят. Зло этот дубляж

 

[Lily Stark]

тоже смотрела на английском