Медиа Озвучки Игры Престолов

[Август]

Я вижу вам тоже понравилось описание положения в 7 королевствах?

Все любят Старков. А вы говорите нету положительных героев, вон злые Ланнистеры пытаются помешать, законным наследникам Старков, занять престол!

 

[dgm]

Плюс интригу всю убили показав драконов

Сломался на словах "..и даже драконы как настоящие", уже после того, как промелькнули кадры с обретшей материнство Дени. На РЕН ТВ работают дипломированные драконоведы.

 

[AlexxSnaKe]

На РЕН ТВ работают дипломированные драконоведы.

Точняк.

во вторых интересно же какой будет перевод

2 варианта: либо Фокслайф либо они сделают дубляж. Но насчёт второго сомневаюсь.

 

[hepetlefurr]

Тем временем с Севера на континент надвигается неизвестное зло...

И показали Роз.

 

[Клинок Севера]

Трон 7К предстоит занять семейству Старков им пытается помешать клан Ланнистеров

Глубоко.

 

[Arsen.Od]

2 варианта: либо Фокслайф либо они сделают дубляж. Но насчёт второго сомневаюсь.

Сделали дубляж. Джон Сноу, иные и Бобровый Утес на месте

 

[Carol]

Сделали дубляж. Джон Сноу, иные и Бобровый Утес на месте

да по лучше чем фокслайф

 

[vasilisk]

Кстати, озвучка на РЕН-ТВ оказалась вполне неплохой, вопреки "Джону Снегу" и "Чертенку". Не в курсе - чья?

 

[Robusta]

Сделали дубляж. Джон Сноу, иные и Бобровый Утес на месте

А мне постоянно цепляет слух "Светлейший государь"

 

[Narwen]

А сказали, что у них будет фокслайф...

 

[Carol]

А сказали, что у них будет фокслайф...

хорошо что нет, дубляж вроде нормальный и голоса приятные

 

[Arsen.Od]

А мне постоянно цепляет слух "Светлейший государь"

Ну в первой книге в переводе Соколова так и было.

 

[Robusta]

Ну в первой книге в переводе Соколова так и было.

Я знаю. Мне это и там доставляет страдания.

 

[ImP]

перевод заметно хуже чем LostFilm, ошибки проскакивают
позабавило, что они и дотракийский язык внесли в свой дубляж, звучало глуповато)
в целом смотрибельно, но слава богу, что я посмотрел первый сезон в 1080р с торрентов, картинка зверски обрезана с боков, иногда в диалогах виден только кусок собеседника или не видно вовсе... и конечно до гениального хода рентвшников раскрыть появление драконов

но все равно приятно, что его показывают

 

[Дмитрий Ермаков]

Друзья, сейчас случайно включил Рен-ТВ. Так вот, там точно не перевод от Фокс. Это какой-то другой вариант! Другие голоса актёров, плбс ко всему дубляж, а не закадр. Ну и особо грубых ошибок пока не заметил, правда смотрю/слушаю всего минут 10. Субъективно этот вариант лучше версии от Фокс, но уступает Лостовскому. Главное нарекание к голосам, ИМХО, подобраны менее удачно, и чтение тоже какое-то слабовыразительное. Или мне так кажется. В общем продолжу смотреть и сравнивать

 

[Marshan]

позабавило, что они и дотракийский язык внесли в свой дубляж, звучало глуповато)

А как вы себе это представляете? Тут продублировали-продублировали, а дальше пошел родной звук с другим голосом?
Дрого-безликий! Только вместо лица меняет голос))

 

[Lestarh]

Я посмотрел мельком (и не видел Фокслайфа ) сцену пира в Винтерфелле. Подбор голосов и выразительность мне не понравились (эмоций как-то не видно, очень пресно звучит, но может я просто придираюсь, хотя Тирион с Джоном рассуждают о драме всей своей жизни как будто доклад с трибуны зачитывают... это кольца, текст ниже (с) ) а так - сам перевод показался достаточно адекватным.

 

[Dickens]

Сломался на словах "..и даже драконы как настоящие", уже после того, как промелькнули кадры с обретшей материнство Дени. На РЕН ТВ работают дипломированные драконоведы.

Ну не Таргариен он ,а более что-то похожее на "настоящего" дракона я думаю мы увидим в дилогии Пети Джексона Хоббит!

 

[Лета]

Нда, лажанули что-то эти дикторы — "Игори Престолов", блин.
"Ассоциации с ВК возникают только первые пять минут" — хм... наверное, забыли сказать "первые пять минут, пока привыкаешь к Шону Бину Боромиру".
Ага: "Зато и Королевские замки и призраки, и..." да где она там призраков увидела? Иных что ле?
Ой, стыдоба... учите матчасть...
И вообще убедилась, что как разжевывали всё на ТВ словно для идиотов, так и продолжают.

 

[MaayaOta]

Меня в новостях больше всего позабавило, что когда говорили о "неизвестном зле с севера* показывали Тириона