Медиа Озвучки Игры Престолов

[Резчица]

Хотя бы не Черетнок и Снег. А так могли бы и получше перевести.

 

[KRV]

Не поленился, набрал анонс из Теленедели. Получилась ИП не за 5 минут, а за 5 секунд.

1-2 сериии: Заговоры, страсть, интриги, трагедии, предательства, поражения и победы, борьба за трон Семи Королевств уже началась... Короли и королевы, рыцари и отступники, тёмные силы и властелины, лжецы и честные люди - все будут вовлечены в Игру престолов.
3 серия: Нед Старк прибывает в столицу. Он потрясён расточительностью новых королевских советников. Кейтилин, подозревая, что Ланнистеры причастны к падению Брана, следует за мужем в столицу.
4 серия: Нед надеется найти ключ к загадке смерти своего предшественника. Он узнаёт о внебрачном ребёнке короля Роберта.
5 серия: Король Роберт приходит в ярость, услышав про альянс Таргариенов с дотракийцами, и отдаёт приказ убить Дейенерис. Это не по нраву Неду Старку. Кейтилин пытается увидеть сестру.
6 серия: В то время, как король отправляется на охоту, Нед сталкивается с новыми проблемами. Тирион заточён в Орлином гнезде.
7 серия: Смерть Джона Арина - повод для встречи Неда и Серсеи. Джон Сноу даёт обет, чтобы вступить в братство Ночного Дозора.
8 серия: Нед Старк схвачен, Сирио и Арья сталкиваются лицом к лицу с охранниками Ланнистеров. А Серсея манипулирует Сансой в собственных целях.
9 серия: Жизнь Сансы в опасности, Нед Старк принимает роковое решение. Кейтилин посредничает в сомнительном соглашении с Уолдером Фрейем.
10 серия: В Семи Королевствах распространяются трагические новости. Бран и Рикон начинают верить в пророчество. Судьба Робба изменилась навсегда.

А на форуме всё спорят и спорят. Все вопросы уже решены.

 

[Клинок Севера]

Меня в новостях больше всего позабавило, что когда говорили о "неизвестном зле с севера* показывали Тириона

Грамкины наступают.

 

[gurvik]

Ачтогде? Я тормоз, давно РЕН ТВ не смотрела. Сегодня буду смотреть.

 

[Константин]

Отличные перевод и дубляж. Сегодня первый раз увидел.
Именно художественный, никакой отсебятины. Очень понравилось "битва за ущелье Серсеи", ловко выкрутились.
Очень всё напоминает старые совковые переводы. Молотки.

Голоса некоторые немного детские. Прям скучаю по крикам Дэни из оригинала.((

ЗЫ Но оригинал никто не переплюнет, Iain Glenn один чего стоит.

 

[gurvik]

Отличные перевод и дубляж. Сегодня первый раз увидел.
Именно художественный, никакой отсебятины. Очень понравилось "битва за ущелье Серсеи", ловко выкрутились.
Очень всё напоминает старые совковые переводы. Молотки.

Голоса некоторые немного детские. Прям скучаю по крикам Дэни из оригинала.((

ЗЫ Но оригинал никто не переплюнет, Iain Glenn один чего стоит.

Кстати, да. Перевод вполне нормальный, ИМХО.

 

[Carol]

Манс Рейдер

 

[Константин]

Ога, Мансу фамилию прикрутили.
Еще резануло слух "Хью-из-долины". Но у нас the нет в речи, так шо норм.

 

[therapy]

Тириона в оружейной назвали "пол человека", вместо "полумуж" более подходящего по стилистике. Ну и вместо девиза Старков звучала фраза "Зима приближается", но в целом дубляж весьма неплох.

 

[Клинок Севера]

Манс Рейдер

Ога, Мансу фамилию прикрутили.

Lestarh сказал(а): Самое смешное, что у Мартина Рaйдер - фамилия, а не эпитет... Он Mance Rayder, а не Raider.

 

[Arsen.Od]

Lestarh сказал(а): Самое смешное, что у Мартина Рaйдер - фамилия, а не эпитет... Он Mance Rayder, а не Raider.

Угу. А Деймон Блэкфайр на самом деле Blackfyre. Это фамилия у клинка такая. Очевидно же, что Blackfire и Blackfyre - это две разные вещи.

 

[Константин]

Самое смешное, что у Мартина Рaйдер - фамилия, а не эпитет... Он Mance Rayder, а не Raider.

Ну значит готовились, в отличие от некоторых.

 

[gurvik]

Манс Рейдер

Хорошо, что не Манс Инсайдер.

 

[Carol]

смотрю сериал, сцена ссоры Роберта и Неда в совете - до сих пор аж муражки по кожи, отлично сыграли актеры

 

[Narwen]

Посмотрела сегодня. Мне показался голос актера, озвучивающего Тириона/Бейлиша знакомым. По-моему это тот же человек, что озвучивал Тириона у Алексов. Или очень похоже. У меня нет версии Алексов на компе, так что не могу сравнить.

 

[therapy]

да, это тот же человек.

 

[Frau Lolka]

Сирио лишился шикарного акцента... а Дени и Визерис - ТаргариЕны...

 

[Marshan]

а Дени и Визерис - ТаргариЕны...

Притом, что интересно, в предыдущих сериях с ударением было всё нормально...

 

[Natalie]

А мне некоторые голоса прям слух режут, Джорах и Арья, например. Один, как столетний дедушка говорит, другая пищит истерично. Ну, вкусовщина, да, но тот перевод, что в скачанном из инета варианте, имхо, куда лучше.

 

[Carol]

Притом, что интересно, в предыдущих сериях с ударением было всё нормально...

ходОр