Медиа Озвучки Игры Престолов

[Хохотун]

Смотрел в оригинале, рано утром каждый понедельник перед работой. Оно того стоит

 

[Niakris]

Смотрел в оригинале, рано утром каждый понедельник перед работой. Оно того стоит

+1 только я смотрела утром на работе А потом еще и в переводе LostFilm.

 

[Frau Lolka]

странное шепелявиние(особенно этим страдали Джон и Робб) на поверку оказалось британским акцентом...

Насчет Джона не знаю, а у Робба (Мэддена в смысле) акцент шотландский.

Смотрю оригинал с коллективными субтитрами.

 

[Психея]

РусСабы. Очень забавно слушать акценты разных персонажей и столько нового узнаешь. Странное шепелявиние(особенно этим страдали Джон и Робб) на поверку оказалось британским акцентом...

Где-то видела интервью Д&Д о акцентах. Они говорили, что по идее в КГ люди по возможности говорят на охфордском диалекте а северяне на йоркском. Они отдельно отмечали Джона, у которога акцент получился, такой как они хотели, хотя он и не родной актёру.
Мне очень нравится прислушиваться к голосам актёров и актрис. Именно так я полюбила английский, который в шлколе когда-то ненавидела. Британский английский умопомрачительно красив.

 

[Aliss]

А почему опроса в теме нет? Так наглядней бы было.
Смотрю в оригинале. Иногда пересматриваю с сабами от 7kingdoms.

 

[Tarja]

К переводу первого сезона претензий у меня не было... Сейчас смотрю второй (пару серий в переводе LostFilm, остальные в неизвестном переводе - последнее грустно. Что они сделали с ударениями? ) Теперь хочу скачать в оригинале, с английским в принципе дружу.

 

[Sphinx]

Первый сезон смотрела с переводом, потом пересматривала с английскими субтитрами. Второй смотрела иногда с русскими, иногда с английскими субтитрами.

 

[DeadMan]

Вышла заключительная серия, и мы поздравляем всех с финалом сезона!
От лица Студии "Кравец" выражаю всем участникам коллективного перевода огромную благодарность.
Отдельное спасибо N@rwen: вместе с ней производилась финальная вычитка текста.

Благодаря вашему фанатскому труду творчество Мартина уверенно шагает в массы и приобретает всё больше поклонников.
Желаем уважаемому сообществу дальнейших успехов и процветания!
До встречи в следующем сезоне

 

[Emerald Dream]

В оригинале. Первый раз с английскими же сабами для подстраховки.

 

[Grainne]

Коллективные субтитры.

 

[Kekc]

С субтитрами. Но перевод от лостфилма, кажется, тоже неплох.

 

[Нина)]

в переводе от ВВС Ст-Петербург, так как английского не знаю, а сабы отвлекают от картинки, которая стоит того что бы на нее смотреть)))

 

[Dickens]

Лост,Алекс,оргинал+русские сабы!

 

[SwordOfDawn]

Люблю Алексфильм, но за ДавОс готов был их убить...

 

[Кампот Вестфорд]

Cмотрел в Lostfilm, очень понравилось =) Ну услышав дубляж начала пересматривать первый сезон в Рен-тв. Дубляж все-таки дубляж, голоса подобранные хорошо и ошибок почти нет, и вообще показалось, что диалоги с книги спилили 0_0

 

[Элрико]

Люблю Алексфильм, но за ДавОс готов был их убить...

У меня вообще впечатление, что они почти все имена и названия для удобства и простоты произносят с ударением в конце

 

[Istorik]

Я сторонник полного дубляжа,но так как дубляж 2 сезона ещё не сделан,то в других
"закадровых" мне важны голоса наших артистов,а не точность перевода разных фирм.

 

[аланнис]

Всё классно!

 

[Элрико]

Воспринимаю сериал теперь только в озвучке Лоста. Привык к голосам и перевод нравится. Напряг только момент с переводом прощальной фразы Пса к Джоффри и Тириону, где Фак перевели как В пекло. можно было бы перевесьти как : В задницу короля, например .

 

[Godric]

Сначала смотрел в переводе (Лост или Алекс, не помню точно), потом однажды не вытерпел и посмотрел серию с субтитрами. Услышал голоса актеров - и не смог больше смотреть в переводе