Медиа Озвучки Игры Престолов

[WildesTier]

Первый сезон смотрел от Лостфильма, но вот последнии пару серий невтерпеж и смотрел от BBC, не особо понравилось, может просто привык к лосту. по отрывкам из сериала озвучка алексфильма непонравилась

 

[hepetlefurr]

Только у Lostfilm правильно ставятся ударения в именах собственных.

Я вообще без озвучки смотрю, но перед тем как дать маме посмотреть второй сезон в LostFilm, обычно проматывала, проверяла, так сказать. И мне показалось, что в этом году качество лучше.
Но вот сидела мама, смотрела вторую серию, и я услышала, как там говорят "Вестеро́с".

 

[Клинок Севера]

Я вообще без озвучки смотрю, но перед тем как дать маме посмотреть второй сезон в LostFilm, обычно проматывала, проверяла, так сказать. И мне показалось, что в этом году качество лучше.
Но вот сидела мама, смотрела вторую серию, и я услышала, как там говорят "Вестеро́с".

Ну, у Lostfilm всегда и был "ВестерОс".
"вЕстерос" как-то тяжеловато произносится в русском через "в". В английском варианте "уЭстерос" звучит мелодичней.

 

[DeadMan]

второй сезон в LostFilm, обычно проматывала, проверяла, так сказать. И мне показалось, что в этом году качество лучше.

на промотке, так сказать? ну и то хорошо

 

[hepetlefurr]

"вЕстерос" как-то тяжеловато произносится в русском через "в". В английском варианте "уЭстерос" звучит мелодичней.

Не знаю, не мне быть экспертом. Но слух режет сильно. В жизни "вЕстерос" легко произносится с таким ударением.

на промотке, так сказать? ну и то хорошо

Ну а зачем полностью пересматривать? Просто интересно было, как и что там перевели да озвучили. Оказалось норм, но от оригинальных голосов я никогда не смогу отказаться - слишком уж много теряешь при этом.
А раз мама в этом году захотела с озвучкой смотреть, то пожалуйста - в лостфильме.

 

[Rianna]

Ну, у Lostfilm всегда и был "ВестерОс".
"вЕстерос" как-то тяжеловато произносится в русском через "в". В английском варианте "уЭстерос" звучит мелодичней.

Ага, поэтому, имхо, наиболее благозвучное - "ВестЭрос".

 

[Amit]

смотрю только с переводом от Лоста...очень хорошо и правильно переданы интонации..а для меня главное чтоб голоса звучали живыми а не просто синхронный перевод

 

[Featus]

Англоязычные фильмы всегда смотрю в оригинале с английскими же субтитрами. Данный сериал - не исключение.

 

[flosh]

Сначала с Лостфильмом, потом с субтитрами. И теперь только сабы.

 

[ketrin_linton]

Первые серии первого сезона в Лосте, остальное в оригинале с анг. сабами.

 

[Wallman]

1. Оригинал с англ. сабами. Что говорят герои - понятно, но всё время приходится отвлекаться от картинки.
2. C рус. cабами. В основном для сопоставления оригинала и перевода.
3. В озвучке ЛостФильм. Ничто не отвлекает от картинки. Синхронность перевода и игра голосовыми интонациями актёров озвучания вызывает восхищение отлично сделанной работой.

 

[Психея]

Как получится, с субтитрами или без, главное без перевода.

 

[Farg12]

Смотрел в переводе LostFilm

 

[Fuchsia Groan]

Оригинал с английскими сабами. Сабы скачала в первую очередь для мужа, т.к. смотрим всегда вместе. Он неплохо знает английский, но без сабов ему пока трудновато, особенно учитывая, что книг он не читал.

 

[Bolt_M18]

Оригинал, а потом Лостфильм

 

[Breanne Benson]

AlexFilm, их озвучка мне показались более выразительными. Ну еще в лосте голос Визериса мне показался несколько жутким, что ли Потом пару серий посмотрел в оригинале, чтобы узнать хоть, как оно на самом деле слышится

 

[Lord Frixon]

Смотрю с русабом.
Ради интереса попробовал по серии с LostFilm и AlexFilm, ожидал худшего, на самом деле.

 

[Misha Ternovenko]

последнее время только с англ сабами, первый раз тяжеловато, второй раз на сабы даже не смотрю)

 

[AlissaN]

Английского не знаю, перевод LostFilm

 

[ElenStar]

РусСабы. Очень забавно слушать акценты разных персонажей и столько нового узнаешь. Странное шепелявиние(особенно этим страдали Джон и Робб) на поверку оказалось британским акцентом...