А как в оригинале указано, от кого Давос земли и титул получил? И упоминалось ли где-то, что Станнис был рыцарем?
Не помню конкретных упоминаний о том, что Станнис был рыцарем. Мне просто кажется, что лорд или лордский сын
не рыцарь - это какое-то очень редкое явление, при особых обстоятельствах. Скажем, Сэм или Тирион
. А основная масса всё же рыцари. Что касается того, от кого Давос в оригинале плюшки получил, тут я могу ответить только по прологу, потому что не помню, где еще об этом может говориться (наверное есть что-то в ПОВах Давоса, но перечитывать их некогда). Так вот, если судить только по прологу: звучит так, как будто в рыцари Давоса посвятил сам Станнис. Цитата:
"Before Lord Stannis had knighted him, he had been the most notorious and elusive smuggler in all the Seven Kingdoms" (до того, как Станнис посвятил его в рыцари, он был...).
Что касается земли, то там звучит не так конкретно:
"Lord Stannis had rewarded Davos with choice lands on Cape Wrath, a small keep and a knight's honors..." (лорд Станнис вознаградил Давоса отборными землями..., маленькой крепостью и рыцарскими почестями...). Поскольку вознаграждение землями не требует, в отличие от посвящения в рыцари, личного физического действия, и глагол не такой конкретный, то это
при желании можно понимать и шире (типа, поспособствовал). Что касается моего личного мнения по этому поводу, то я считаю награждение Давоса землей в ШЗ небольшим ляпом автора. То есть, что Роберт мог на это согласиться, вполне реально, но в таком случае, если по правилам, то Давос с его новообразованным домом должен был стать вассалом сначала Роберта, а затем Ренли, но никак не Станниса
.