Символизм в ПЛиП

[Ivvy]

"Пир воронов". В лагерь Фреев, осаждающих Риверран, приходит Джейме, отсылая прочь Римана Фрея, внука лорда Уолдера. Вот что думает Ланнистер о Фрее: "Пьяница, трус и дурак. Лучше ему умереть раньше лорда Уолдера, иначе Фреям конец".
Это желание Джейме исполнила Бессердечная, повесив Римана в двух лигах от Близнецов.

 

[Ivvy]

О любовных удачах и неудачах Эдмара Талли
"Буря мечей". Том Семерка говорит, что Эдмар Талли не любит музыку. На что ему отвечает Лим Желтый Плащ: "Он не любит тебя, дурака. Не ты ли написал песню о том, что Талли так сильно напился, что ничего не смог сделать со своей первой женщиной?" Том ответил: "Она про рыбу". Лим говорит: "Про дохлую рыбу".
"Пир воронов". Осада Риверрана. Через реку переправляются Джейме, Эдмар и Том Семерка. Эдмар рассказывает о том, что во время Красной Свадьбы лишил невинности Рослин Фрей, сказав, что она плакала. Джейме съехидничал: "Ты думал, что причина-твое восставшее мужество? Тут любая разрыдалась бы". Он рассказывает Джейме, что Рослин беременна. А Ланнистер думает: "У нее в чреве растёт твоя смерть".
Том Семерка-свидетель поражения и "победы" Эдмара Талли на любовном фронте.

 

[Ivor_Lannister]

Это желание Джейме исполнила Бессердечная, повесив Римана в двух лигах от Близнецов.

Фреи спасены)

 

[Ivvy]

"Пир воронов". Хиля Ханта и Бриенну Тарт ведут на казнь. Хиль говорит Бриенне, что ей нужно было выйти за него замуж, как он предлагал. "Теперь вам суждено умереть девственницей, а мне-бедняком". Однако в ПЛиО такие слова часто в будущем оборачиваются обратным. Вполне возможно, что в будущем Бриенна станет женой Джейме, а сир Хиль разбогатеет.

 

[Сударыня Савиньяк]

умереть девственницей

станет женой Джейме

разве для того, чтобы не умереть девственницей, нужно выходить замуж за Джейме?)

 

[Zyrianin]

Сударыня Савиньяк , а другой разве справится?

 

[Алексаннндр]

Сударыня Савиньяк , а другой разве справится?

Ну он и двурукий ей проиграл, конечно после долгого заключения...
Но однорукий- скорее всего не справится, так вот вообще, но они нашли как будто общий язык.
Печально, что Бриенна ведёт его на судилище, но она вряд ли собирается просто отдать его на растерзание.
Мне тоже их пара кажется вполне возможной, Джейме нужна именно такая женщина, которая будет направлять его на достойный путь и в нужный момент сможет сдержать его даже силой, хотя наверное этого не придётся делать, рядом с Бриенной Джейме и вести себя будет иначе.

 

[Лорд Жнец]

Теперь вам суждено умереть девственницей, а мне-бедняком

Ну у них осталось еще право на последнее желание. Они могли бы помочь друг другу разбогатеть и лишиться девственности.

 

[Ivvy]

Бриенна, не осознавая этого, хочет Джейме. И она не любит Хиля Ханта.

 

[Ivvy]

"Буря мечей". Кейтилин и Эдмар едут на свадьбу. Эдмар говорит своему другу, Марку Пайперу, что вряд ли Фрей предложит ему красивую невесту. Кет отвечает: "Серсея Ланнистер-очень красивая женщина. Молись лучше, чтобы Рослин оказалась здоровой и крепкой с хорошей головой и верным сердцем". И такую женщину боги дали Джейме. Да. Это Бриенна Тарт.

 

[Алексаннндр]

Про Джейме есть фраза в главе Бриенны- "полубог полумертвец", это она про баню в Харренхолле.
Что же ему приготовил Мартин?

Бриенна, не осознавая этого, хочет Джейме. И она не любит Хиля Ханта.

Ну я бы сказал- так уж и не осознавая!..

В главе Бриенны есть слова- "полумертвец- полубог", относительно Джейме в бане Харренхолла.
Мартин, ты кого из него сделать хочешь?

 

[Ivvy]

Почти все дети Рейниры Таргариен, как и дети ее брата-соперника Эйгона II, умерли насильственной смертью.
Люцериса Велариона, сына Рейниры, убил Эймонд Таргариен, его дядя. Эта смерть положила начало Танца драконов.
Джейкерис Веларион погиб в битве, а Джоффри погиб, упав с большой высоты, пытаясь оседлать Сиракс, драконицу матери. И хотя смерть Эйгона III, сына Рейниры от второго брака с принцем Деймоном, является естественной, так как он умер от болезни, а именно: чахотки в возрасте 36 лет. Она была, безусловно, ранней. Визериса II отравил собственный сын, будущий Эйгон IV Недостойный.

Джейхериса, сына Эйгона II, убили Кровь и Сыр. Его брата, Мейлора, растерзала толпа, Джейхейру убили, сбросив с балкона Крепости Мейгора.

 

[Ell]

Дети Рейниры Таргариен, как и дети ее брата-соперника Эйгона II, умерли насильственной ...

Смерть от болезни разве не естественная смерть?

 

[Ivvy]

Все, кому Алисанна Таргариен прочила Железный Трон так и не получили его
В 53 году после З.Э. у Джейхериса и Алисанны родилась дочь-принцесса Дейнерис. Когда в 55 году родился принц Эймон, королева сказала мужу: "Дейнерис станет королевой: она старше". На это король ответил, что она будет королевой, когда выйдет замуж за Эймона. Они будут править вместе, как ты и я. Королеве не понравилась эти слова. Принцесса умерла в 59 году от дрожи.
В 74 году у Эймона Таргариена, принца Драконьего камня родилась дочь, Рейнис. Алисанна, в первый раз взяв девочку на руки назвала ее "нашей будущей королевой". В 92 году после смерти Эймона, Рейнис обошли в правах на трон, назвав наследником ее дядю Бейлона.
В 100 году, когда Добрая Королева в последний раз встретилась с Бейлоном, она сказала: " Ты будешь прекрасным королем. Лучше, чем твой отец". Алисанна умерла в том же году. Бейлон скончался от перитонита в 101 году.

 

[Vellaris]

" Ты будешь прекрасным королем. Лучше, чем твой отец".

Интересно. Обычно в среднем по фандому считается, что Джехейрис Миротворец - идеальный правитель своего времени. Если его верная сподвижница Алисанна говорит, что Бейлон будет лучше отца, читай лучше идеала, то это повод задуматься

 

[Darya Stark]

Интересно. Обычно в среднем по фандому считается, что Джехейрис Миротворец - идеаль...

В другом переводе не "лучше, чем твой отец", а "еще более великим, чем твой отец", нужно бы оригинал глянуть, но у меня нет под рукой..

 

[Vellaris]

Darya_Stark , а смысл не сильно меняется. Более великим чем отец... Ну скажем, есть Петр Первый Великий. Были ли правители лучше него? Да. Были ли они более великими? Ну Екатерина II - да, по крайней мере на одном уровне с Петром

 

[Ivvy]

Перевод. Тьі будешь великим королем, даже более великим, чем твой отец. "You will be a great king, even greater than your father".

 

[Darya Stark]

Darya_Stark , а смысл не сильно меняется. Более великим чем отец... Ну скажем, есть...

Наоборот смысл очень сильно меняется: "более великий" подразумевает, что отец был великий чел, а сын станет ещё круче; а "лучше, чем твой отец" подразумевает, что отец, как-то не очень, а вот сын станет лучше.
Если бы было: "ещё лучше, чем твой отец", тогда да, смысл бы не менялся.

 

[Darya Stark]

You will be a great king, even greater than your father

Спасибо, за оригинал! У меня файл в ноуте, а ноут не со мной, а было оччень любопытно, как же там именно Мартин написал, т.к. первый вариант перевода, где "лучше, чем", он как-то совсем не в стиле Алисанны.