Но суть в том, что его поцелуи и прикосновения, дружеские или отеческие, ей приятны.
Почему приятны? Из чего вы сделали такой вывод?
Поцелуй №1
He stepped closer. “This.”
Sansa tried to step back, but he pulled her into his arms and suddenly he was kissing her. Feebly, she tried to squirm, but only succeeded in pressing herself more tightly against him. His mouth was on hers, swallowing her words. He tasted of mint. For half a heartbeat she yielded to his kiss . . . before she turned her face away and wrenched free.
“What are you doing?”
Он нарушает личное пространство, она чувствует угрозу и пытается отступить, вырывается, на долю секунды уступает (to yield), и всё-таки выворачивается.
Продолжение диалога ещё интереснее:
Let me warm you, Sansa. Take off those gloves, give me your hands.”
“I won’t.” He sounded almost like Marillion, the night he’d gotten so drunk at the wedding. Only this time Lothor Brune would not appear to save her; Ser Lothor was Petyr’s man. “You shouldn’t kiss me. I might have been your own daughter . . . ”
Рук не подаёт (физический контакт не приятен) и сравнивает с Мариллионом.
Поцелуй №2
Sansa was asleep on her feet by then, wanting only to crawl off to her bed, but Petyr caught her by the wrist.
“You see the wonders that can be worked with lies and Arbor gold?”
Why did she feel like weeping? It was good that Nestor Royce was with them. “Were they all lies?”
Санса пытается уйти - Петир её удерживает силой. Санса поняла что произошло между Ройсом и Петиром и хочет рыдать, хотя понимает что хорошо, что Нестор теперь с ними.
Дальше хуже:
“Do you want more blood on your pretty little hands, my darling?”
Marillion’s face seemed to float before her, the bandage pale across his eyes. Behind him she could see Ser Dontos, the crossbow bolts still in him.
“No,” Sansa said. “Please.”
Петир вынуждает Сансу стать Алейн, но обратите внимание, она говорит не то, что хотела сказать, а то что он хочет услышать. То есть повторяет с Бейлишем то, что он провернул с Ройсом.
“I . . .” I do not know, my lord, she almost said, but that was not what he wanted to hear. Lies and Arbor gold, she thought. “I am Alayne, Father. Who else would I be?”
Но тут Петир хорош, он "включает" отца, целует Сансу в щёку, обещает золотые горы и отправляет спать:
“Lord Littlefinger kissed her cheek. “With my wits and Cat’s beauty, the world will be yours, sweetling. Now off to bed.”
Очень символично, что в этой главе Санса становится и дочерью, и матерью. Дочерью она становится с безусловными словами "Who else would I be?", а матерью с неуверенным: “I suppose I am”, но оба обещания сопровождаются мыслями о лжи. Только "Lies and Arbor gold" - это обман коварный и сознательный, а “If a lie was kindly meant, there was no harm in it” имеет другую эмоциональную окраску. Быть матерью больного и противного мальчика ей не хочется, но эта ложь произнесена с добрыми намерениями.
Поцелуй №3
Во-первых, я не склонна их драматизировать. Скорее всего они отеческие, потому что дело происходит за завтраком, рядом шатается Колеймон, служанка Мела то ли не ушла, то ли должна вернуться:
“Принеси его милости другую ложку, Мела, – приказал Петир сгорбленной служанке, маячившей у ведущих на кухню ступеней. – Он еще не доел овсянку.”
Любой может войти.
“I despise porridge.” He looked at her with Littlefinger’s eyes. “I’d sooner break my fast with a kiss.”
A true daughter would not refuse her sire a kiss, so Alayne went to him and kissed him, a quick dry peck upon the cheek, and just as quickly stepped away.
“How . . . dutiful.” Littlefinger smiled with his mouth, but not his eyes. “Well, I have other duties for you, as it happens. ”
Санса настороже и видит глаза Мизинца за фасадом Петира. Мизинец разочарован её формальностью и холодностью, но не давит, а переходит к делам.
И ночной поход к Петиру (далеко не полуголом виде, как здесь однажды пытали представить) - это не доверие, это страх и неуверенность в будущем, которые перевешивают опасения Мизинца. И если Бейлиш ничего кроме отцовских поцелуев не позволял со времен смерти Лизы, то сомнения Сансы за эти несколько месяцев могли притупиться - ей хватает других забот.
Поцелуй №4
“They all rose when she entered, and Petyr smiled warmly. “Alayne. Come, give your father a kiss.”
She hugged him dutifully and kissed him on the cheek. “I am sorry to intrude, Father. No one told me you had company.”
Отцовский и нужный по делу. Петир дал понять межевым рыцарям, что дочь, хоть и бастард, но любимая, и чтобы руки не распускали. Он не знал когда приедет Алейн, но наёмников начал предупреждать про дочь до того, как она вошла: “I was just now telling these good knights what a dutiful daughter I had.”
Как бы к Петиру не относиться, но он добросовестный отец и о безопасности своего ребёнка заботится заранее.
Чувства Сансы по поводу поцелуя dutifully - прилежно. Не похоже, что ей "приятно". Но я верю, что Санса минутой позже говорит правду:
Только в то, что она скучала по Мизинцу даже сам Мизиниц не верит. Сансе страшно остаться одной в чужом доме с больным ребенком на руках и пронырливой Мирандой. И внизу риск быть узнанной возрастает.
Поцелуй №5
“I would never have known it from the kiss you gave me.” He pulled her closer, caught her face between his hands, and kissed her on the lips for a long time. “Now that’s the sort of kiss that says welcome home. See that you do better next time.”
“Yes, Father.” She could feel herself blushing.
He did not hold her kiss against her.”
Вот он меня смущает. Затяжной поцелуй в губы отцовским не назовешь - Петир выпал из образа. Похоже он-то по Сансе скучал пока по Долине ездил и разочарован её "прилежностью".
Но не похоже, что Санса испытывает хоть каплю энтузиазма: он притянул, поймал, поцеловал. Она только покраснела - её вся ситуация смутила.
Я даже в спойлерной главе не нашла намёков, что Сансе приятны прикосновения и поцелуи Петира. Она не ищет его общества для себя - строго по делу.
И ещё наблюдение.
“He bewitched them, Alayne thought as she lay abed that night listening to the wind howl outside her windows.”
так Алейн думает о Петире. А так думала о Серсее:
“She charms them all, she thought dully. How I hate her. ”
Санса однажды дала себе очень горькое обещание:
Once she had loved Prince Joffrey with all her heart, and admired and trusted his mother, the queen. They had repaid that love and trust with her father’s head. Sansa would never make that mistake again.
А потом Серсея обобщила и продолжила ту же мысль:
“Do you want to be loved, Sansa?”
“Everyone wants to be loved.”
“I see flowering hasn’t made you any brighter,” said Cersei. “Sansa, permit me to share a bit of womanly wisdom with you on this very special day. Love is poison. A sweet poison, yes, but it will kill you all the same.”
Предательство Тиреллов и Донтоса у Сансы даже удивления не вызывает.
Бессознательно, она избегает привязанностей и в добрые чувства Петира не верит, хотя он ради Сансы и для неё сделал больше чем семья, муж и Пёс вместе взятые.
Но Петир у неё ассоциируется с Серсеей, которая тоже была родительской фигурой, и в которой Санса сильно обманулась.
Санса не целует его по своей воле и даже по приказу целует так, что сама пугается, что он обидится на холодность. Обратите внимание - она боится, что он рассердится. Вот они, все ЕЁ эмоции. Не ваши - а её
Завлекала, чертовка.
Но ничего, найдутся добрые люди и расскажут как всё было.
Вы правда серьезно считаете, что Санса его в тот миг хотела? Любила? Хотела отдаться?
