Известно, что Мариллион подбирал рифмы к слову Imp (Бес), такие как "limp" и "gimp". Без контекста точно не скажешь, но оба слова, скорее всего, относятся к уродливой внешности Тириона и его ковыляющей походке. Хотя как прилагательное "limp" может еще означать что-то типа "обмякший", так что не знаю, какое тут значение. Как глагол это "хромать". А "gimp" это либо хромота, либо хромой, калека, уродец.
Какой в оригинале злой Мариллион, оказывается.
Залезла в словарь рифм, как можно было еще перевести. "Бес", "балбес", еще на безрыбье "облез" и "легковес". Не густо, но, кмк, ближе по смыслу, чем "Тирион" - "в позументы облачен"
И каждую ночь он лезет к ней в постель
Чтобы не пропустить момент, а вдруг "никогда" уже кончилось
Так в Вестеросе и служение в Белой Гвардии пожизненное, а то что Джоффри выгнал Селми это единичный случай, и по сути беззаконие.
...
Да, но это не о меняет того, что Ланнистеры начали переписывать законы под себя.
Кмк, положение о БГ давно уже полным ходом переходит от закона к традициям и понятиям. Начиная с троицы у Башни Радости.
Сэлми при живом законном короле Визерисе переходит на службу к узурпатору Роберту, и репутация его совершенно не страдает. Цареубийцу оставляют в БГ.
Лорда-командующего отправляют на пенсию. Короля беспрепятственно лупят в присутствии белогвардейцев. Джейме предлагал Серсее выйти за него замуж.
Можно еще вспомнить, как Эймон не надеялся на крепость обета мейстера и предпочел спрятаться от короны в НД. Как Робб и Станнис планировали от клятв НД освободить Джона, и тот даже какое-то время подумывал над такой перспективой
Полный упадок нравов.