jealous - кроме завидовать, имеет значение ревновать.
И что? Джон не ревнует и не завидует Джоффри. Речь же шла о нем.
Можно, конечно, учтиво назвать это обидой, но это не передает точно весь спектр чувств Джона.
Как раз-таки слово
обида наиболее верно отражает чувства Джона на Пиру, но на его оценку окружающих, эта
обида никак не влияет.
Робба он и без этого любил подначивать, а то, что ему кружевная Мирцелла не приглянулась - так у всех свой вкус, не понимаю, как это может что-то доказывать. Тем более тогда становится не понятно, как ему мог понравиться Джейме, если по логике тех, кто списывает критику Джоном Ланнистеров, во всем виновата застилающая глаза обида, ревность и зависть.
Вообще-то, между ними почти 4 года разницы...
И так уж разнятся их впечатления до того момента, когда Нойе вправил Джону мозги? Цитату по реакции Сансы уже привели на этой странице, можно легко сравнить.
И какое это отношение имеет к тому, что Санса "понимает" чувства Джона?
Потому, что их одинаково покоробил вид неопрятных людей, который у Джона еще усугубился тем, что он узнал, что большинство рекрутов - это осужденные преступники, а вовсе не добровольцы?
Это скорее свидетельствует о том, что для них обоих эстетическая сторона вопроса играет значительную роль. Но Джон на этом не зацикливается. Может, действительно, в силу возраста. Хотя, лично мне кажется, что скорее в силу врожденной проницательности.
Она могла ошибиться в оттенке чувства, но в его причине разобралась на раз-два. Арья не поняла ни первого, ни второго.
Леди, ну хватит уже. Да, Санса знает, что Джон бастард и ловко отбривает сестру, когда та пытается привести слова этого бастарда в качестве аргумента. О его чувствах она в этот момент думает в последнюю очередь, тем более о каких-то оттенках
Повторите это еще раз, когда ознакомитесь с цитатами, где точно так же Джона называет Бран, и самое главное - где Джон так говорит и о себе и о своих братьях
И что дальше? Ведь только Санса не называла его никак иначе. А то, что остальные, да и он сам знают его статус - я этого не отрицала.
Санса о сути не думает, она жалеет брата, который до конца жизни будет жить в таких тяжелых условиях.
Почему она его жалеет? Потому что понимает его чувства или потому что ей самой это было бы неприятно? Я думаю, очевидно, что вариант два.
И тем не менее - именно она единственная посочувствовала своему брату. И можете сколько угодно упирать на суть Дозора и неправильное понимание Сансой личнойсти Йорена, это не отменит факта, что она при виде оборванного и грязного человека подумала о своем брате - и пожалела его. Больше никто Джона не жалел.
Ну и опять таки, и что? Джону нужна ее жалость?
Это говорит лишь о том, что глупо говорить, что Джон для Сансы был пустым местом, ибо это совершенно очевидно не так.
Пустым не был, но его чувств она не понимала, потому что ими не интересовалась, и примеров обратного нет.
Думаю, что вы банально ошибаетесь и в очередной раз игнорируете цитаты. Прочтите их - Арья думает о том, что она хотела бы общества Джона, чтобы ей не было так одиноко. Не ему - а ей.
Ну а Джон хочет общества Арьи, чтобы ему не было одиноко. Это и есть родство душ и понимание друг друга. Кому нужна чья-то жалость, когда есть более полноценные эмоции? те, которые Джон и Арья вызывают друг у друга?
И вы можете как угодно изворачивать цитаты, но мимолетная жалость Сансы к Джону никак не тянет на "понимание" и тем более "принятие", которое есть между Арьей и Джоном.
А вы за Джона не говорите так уверенно. Я там цитату принесла и о том, как ему было дико и плозо в Дозоре и сомневаюсь, что ему было бы все равно, если бы он знал, что его сестра ему сочувствует. В тот самый момент, когда он сидит о думает - а знал ли отец, куда его отпускал и как и с кем придется жить Джону.
Джон думает о том, знали ли отец, а сочувствует ему внезапно Санса. А не Арья, которая вообще ни разу не подумала о том, как там Джону, хорошо или плохо. Арья еще на том этапе детства, когда её вообще никто кроме неё самой не интересует.
Т.е. мне нельзя говорить за Джона, а вам можно?
Откуда вообще следует, что ему было бы приятно знать, что он вызывает у кого-то чувство жалости?
На отца он обижался не потому, что тот его не жалеет, а потому что у него случился экзистенциальный кризис (несоответствие ожиданий и реальности) и ему нужно было кого-то назначить виноватым, но когда он преодолел этот кризис, то и обижаться на отца перестал.
Ведь Сансе его стало один разок жаль, потому что он теперь вынужден со вшивыми мужланами общаться, от которых у самой Сансы несварение. Вот это настоящая сила чувств 
Но это я уже не про вас
Вы все время пытаетесь свернуть та тему, что Джон и Арья друг друга понимали и принимали - как будто с этим кто-то вспомнит, но не в состоянии принять факт, что Санса о Джоне тоже помнит и жалеет, а значит обвинить её в том, что Джон для неё пустое место - не получится. Вообще никак
Можете всю книгу перерыть - и не найдете таких мыслей у Арьи или Брана, которые Джона любят, понимают, хотят его общества....... но забывают подумать о том, а как он там вообще