Комикс «Игра престолов» (участие в переводе)

[Narwen]

На взгляд Арьи, стежки Мирцеллы тоже казались чуточку кривоватыми, но по воркованию септы Мордейн сказать этого нельзя было.

...было нельзя (кривовато звучит)

Может, к тому времени, когда родилась Арья, все главные достоинства уже разобрали?

Важные?

Они звали ее лошадкой и ржали, когда Арья проходила мимо.

Они — это Санса и Джейни Пуль, видимо. А поэтому они не могли «ржать»...

Томмен. Мирцелла, пойдем.

Их двое: идемте.

Ирри и Чхику научат тебя верховой езде и дотракийскому языку. Дореа – искусству любви.
Уверяю, она очень хороша в нем.

...дотракийскому языку, а Дорея — ... Уверяю, она очень в этом.
(согласование-то правильно, но фраза все равно корявая)

Он заработал целое состояние лошадьми и рабами за посредничество в ее продаже.

Он сделал целое состояние на лошадях и рабах, и за посредничество в ее продаже.

Порадуй его, милая сестрица, или клянусь, ты увидишь такого дракона, какого еще не встречала.

Они их и не встречала вовсе ...ты увидишь такого дракона, какого еще никогда не видела.

 

[Барон]

Он сделал целое состояние на лошадях и рабах, и за посредничество в ее продаже.

Прошу прощения, но:
He had collected a fortune in horses and slaves for his part in selling her to Khal Drogo.

 

[Narwen]

А вот в каком смысле. Тогда прошу прощения.

 

[Sithoid]

...дотракийскому языку. Дореа – искусству любви.

...дотракийскому языку, а Дорея

То есть все-таки Дорея?

 

[Narwen]

Перевод правильный. Дорея обучала искусству любви. Просто мне показалось, что фраза корявенькая.

 

[Sithoid]

Да я имя уточнял - Дореа или Дорея. Видимо, Дорея, ясно.

 

[Gilad]

N@rwen, спасибо, правки внес. Только один вопрос: почему Санса и Джейни не могли ржать (раз уж они дразнили Арью лошадью)?
В оригинале стоит "neighed"

 

[Narwen]

Это мысли Арьи, конечно, и она могли называть это «ржанием», но Санса такая благовоспитанная, старательная в книге, вряд ли она вообще умеет раскатисто или просто вообще несдержанно смеяться. Потому что леди так не смеются. Леди вообще много чего не делают, и в книгах Санса всегда, во всех ситуациях ведет себе вежливо и так, как ей предстало себя вести (в отличии от сериала). Я бы взяла какое-нибудь «заливаться смехом».

 

[Gilad]

А разве здесь не имеется в виду прямое значение слова "ржали"? (ну в смысле, кричали ей вслед "игого")

 

[Narwen]

Об этом я как-то не подумала Да, в таком смысле признаю свою ошибку и посыпаю голову пеплом

 

[Sithoid]

И поехали, праздники не помеха
http://www.swcomics.ru/index.php/component/content/article/1-latest-news/1098-2012-01-03-19-23-44.html

 

[Барон]

Вот и четвертый выпуск:
http://dl.dropbox.com/u/33589496/game_of_thrones_04.doc

 

[Narwen]

Она ни на миг не оставляла комнату

не ошибка, но все же: может быть, лучше покои?

Я пришел повидать Брана. Попрощаться с ним.
Ты уже попрощался. Теперь уходи.

— ...попрощаться с ним.
— Вот и попрощался. Уходи.

Пожалуйста. Он мой брат.

Прошу вас не начинайте.

Иногда молитвы приносят результат.

Как-то подстрочник получился, может: Иногда боги внемлят молитвам. ИЛИ: иногда молитвы исполняются

Действительно. У меня есть кое-что для тебя, но это надо паковать с большой осторожностью.

Но это нужно уложить с бо´льшей осторожностью. Паковать такое современное слово...

Первый урок. Атакуй острым концом.

Коли, всюду переводят коли. Она же игла

Вспомнить бы, когда ты был юношей.

...когда ты им был.

Сколько раз, как ты думаешь, он изнасиловал твою сестру?

по-твоему

Я буду убивать каждого Таргариена, до которого дотянусь, до тех пор пока они не вымрут, как их драконы.

Я буду убивать каждого Таргариена, до которого сумею достать, пока они не вымрут вслед за своими драконами.

Увы, я был рожден Ланнистером с утеса Кастерли, и от меня многого ждут.

Утес с большой буквы

Служить в Ночном Дозоре благородно!

Не уверена: может быть, почетно?

 

[Барон]

Продолжаем
http://www.swcomics.ru/index.php/comics/other-worlds/1109.html

 

[Gilad]

Вот и перевод пятого выпуска:
http://dl.dropbox.com/u/3950351/game_of_thrones_05.doc

Встретилось вотакое географическое название:
http://awoiaf.westeros.org/index.php/Bite
У него есть какой-то устоявшийся перевод?

И еще маленькая просьба:
Narwen, если вам не сложно, отмечайте плиз номера страниц комикса, на которых нужно вносить ту или иную правку. Без указаний на номер верстальщику довольно сложно разыскивать нужные куски текста

 

[Xanvier Xanbie]

У него есть какой-то устоявшийся перевод?

Челюсти.

 

[Narwen]

Стр. 2 \ Ты не можешь искать рубины. Принцесса ждет нас.
По-моему, это уж какая-то вопиющая калька с английского. Как вариант: Тебе нельзя. Принцесса ждет нас.


3 \ Ненавижу верховую езду. Одна лишь грязь, пыль, и тело после болит.
Вокруг только грязь, пыль, а потом тело болит.

5 \ ...работника.
человека. Работник здесь звучит не уместно.

8 \ загнали сумеречного кота к его логову.
в его логово.

11 \ я привезу помощь. Так езжай!
приведу. Так скачи же!

15 \ Королевский Паук постарался?
Он просто Паук, а если переводить дословно, то, наверное, Паук Короля. (King's Spider?)

И вообще Петир то к Кет на вы, то на ты... как-то унифицировать нужно. И Кет тоже, кстати. Лучше везде вы.

22 \ Даже следа от него не найдено.
Его и след простыл. ИЛИ: Как сквозь землю провалился.

23 \ Король, за которого я выходила,
...замуж

29 \ Я заметил.
Я вижу.

 

[Барон]

Все голосуем за Джоффри http://www.swcomics.ru/index.php/co...1-latest-news/1132-election-is-coming---.html

 

[Барон]

Шестой на сверку - и перерыв в два месяца.
http://dl.dropbox.com/u/33589496/game_of_thrones_06.doc

 

[Xanvier Xanbie]

именно Донал Нойе выковал для короля Роберта боевой топор

Боевой молот - warhammer. В переводе АСТ ошибка, Роберт воевал молотом.