Песня о лорде Деремонте на Кровавом Лугу

«Песня о лорде Деремонте на Кровавом Лугу» (англ. "Sоng of Lord Deremond at the Bloody Meadow") — песня, в саге исполненная Раймундом-Рифмачом, в кругу слушателей у пивоварни в Риверране[1]. Известны две первые строчки начала песни, и восемь заключительных.

Эта песня описывает события некоего сражения «на Кровавом Лугу» — это может быть историческая битва на Краснотравном Поле (Redgrass Field) или какое-то другое, столь же кровавое сражение; лорд Деремонт после гибели своих товарищей остается один против множества врагов, но бесстрашно бросает им вызов. В оригинале песни — но не в переводе — упоминается фамилия Дарри; вероятно, нужно понимать ее первые строчки так, что в битве участвовали десять представителей семейства Дарри, но все они, кроме лорда Деремонта, пали в бою.

Текст песни

Оригинал Книжный перевод (Виленская)

And there he stood with sword in hand,
the last of Darry's ten...

And red the grass beneath his feet,
and red his banners bright,
and red the glow of the setting sun
that bathed him in its light,

"Come on, come on," the great lord called,
"my sword is hungry still."
And with a cry of savage rage,
They swarmed across the rill...

Из десяти последний он
Стоит с мечом в руке…

Красна у ног его трава,
И знамя как в огне,
И красным пламенем закат
Пылает в вышине.

«Сюда, – врагов окликнул лорд, –
Мой меч еще не сыт».
И хлынули они вперед –
Так с гор поток бежит…

Источники

Наверх