Медиа Модный приговор: обсуждение костюмов Игры престолов

[4kill]

А на счёт чулков (или о чем-то подобном) в оригинале, не замечали?

 

[sverchok2]

А на счёт чулков (или о чем-то подобном) в оригинале, не замечали?

В оригинале упоминается "hose" - в данном контексте (одежда Сансы) скорее всего как раз чулки.

 

[rotspecht]

А на счёт чулков (или о чем-то подобном) в оригинале, не замечали?

не знаю, как в оригинале
в переводе Теон носил шелковые чулки (что не удивительно, в общем)
не в портянках же ему ходить

 

[Peter-88]

В оригинале упоминается "hose" - в данном контексте (одежда Сансы) скорее всего как раз чулки.

Ну это-то женские.... Женские даже и не один раз упоминались.

в переводе Теон носил шелковые чулки

Так, так... а в каком именно месте?

 

[rotspecht]

Так, так... а в каком именно месте?

когда был принцем в Винтерфелле
там было про чулки
я запомнил, потому что погиенил внутри (представил его с такими подвязочками шелковыми под коленкой, гыгыгы)

 

[Peter-88]

Ага, спасибо.

 

[Баська]

Короче, смешались в тексте кони, люди, шоссы, чулки, штаны и Арагорн.

* неконструктивные стенания* Посмотрела вчера запоздало "Макбета" Полански, 71 года. Чудные костюмы. Пиршество глаза. 71 год. Дайте "львиной королеве" золотое платье леди Макбет...

 

[sverchok2]

в переводе Теон носил шелковые чулки

Что-то сомнительно . Проглядела все сцены, где Теон одевается или раздевается - не нашла про шелковые чулки.

не в портянках же ему ходить

Уж лучше в портянках, чесслово .

 

[Баирта]

Что-то сомнительно . Проглядела все сцены, где Теон одевается или раздевается - не нашла про шелковые чулки.


Уж лучше в портянках, чесслово .

может, Виленская опять поурезала перевод, вот и пропали теоновские шёлковые чулки

 

[sverchok2]

может, Виленская опять поурезала перевод

Я в оригинале искала .

 

[rotspecht]

Проглядела все сцены, где Теон одевается или раздевается - не нашла про шелковые чулки

*пожимает плечами*
может отсебятина?

Уж лучше в портянках, чесслово

да нет
шелковые чулки как раз нормальный предмет одежды
впрочем для Севера, наверное лучше шерстяные, чем шелковые

 

[rotspecht]

так... про Теона сам не нашел
зато чулки носил точно Тирион
он просит подать ему чистую одежду Подрика, перечисляя: рубашку, дублет, бриджи, чулки
это уже после ранения

теплые чулки надевает Арья, сбегая из Харренхолла

чулки носит Санса (ей обещают их в числе прочего, как приданое, когда готовят к свадьбе)


следовательно, это обычный предмет гардероба
распространенный и у мужчин, и у женщин
и да - Теон Грейджой носил чулки
и Грегор Клиган, и Сандор Клиган, и Эддард Старк
просто форма одежды, как носки сейчас - не более

 

[Lille]

Я еще хорошо помню, что готовясь к спуску из Гнезда Санса надевает сперва шелковые, а затем шерстяные вязаные чулки, чтоб теплее было.

Так что да, носят часто и все. Ничего удивительного, собственно.

 

[sverchok2]

шелковые чулки как раз нормальный предмет одежды

Ну не шелковые же ! Это что-то дамское, да и под сапоги неудобно носить ! Если бы там мужчины в туфлях ходили, тогда еще ладно... Мне всегда представлялось, что мужчины там носят что-то покороче, чем чулки, и оно не шелковое.

 

[rotspecht]

Ну не шелковые же ! Это что-то дамское

что за бред?
что значит в отношении шелковых чулок "дамское"?
вы понимаете, что действие происходит не в 20 веке? псевдо-средневековье, высокое средневековье
вы что же, думаете что там длина середина бедра, что ли? в комплекте с поясом на подтяжках, вероятно
ага

и что значит "покороче"?
они там, вообще-то, сапоги носили
и что вы представляете себе? носки что ли?

длинна чулок - под коленом или над коленом (прикрыть колено и закончиться)
и там же какие-то крепления, чтобы не сползли
вероятно, подвязки-ленты

что касается материала
шелк - самый адекватный для южной знати вариант

на Севере, скорее всего, - тонкая шерсть летом, и плотная зимой
может быть хлопок для лета, но это как-то слишком просто
хотя хлопок вполне возможен, у мелких, небогатых дворян

 

[Баирта]

Думаю, Peter-88 мог бы рассказать, какие чулки носили в средневековье мужчины,и чем они отличались от женских...

 

[Lille]

Ха, Средневековье.
Вон ещё во время рококо (восемнадцатый век, Карл!) мужчины вполне себе любили чулки и выпендривались ими круче дам. У леди-то не видно их почти под юбками, а тут вся красота на виду

Спойлер: Людовики. Красота и для примера

Вот вам Людовик Четырнадцатый в чудесных красных чулочках

А вот Шестнадцатый, это уже самый конец века, почти девятнадцатый век

Ну красавцы же

Эту ёлочку первым обнаружил Arystan.

 

[sverchok2]

Вон ещё во время рококо

Это гораздо позже, чем раннее средневековье . И Людовики как раз в туфлях, если Вы заметили .

rotspecht, Вы очень грубый, не хочется с Вами разговаривать.

 

[Lille]

sverchok2 я о том и говорю, что аж во времена рококо еще мужики не считали зазорным подобное носить.
И да, что по вашему под сапоги надо было натягивать? Брюки - вон они, короткие. Значит нужны длинные чулки, чтоб голой кожей об кожу сапог не тереться.
Хотя с этим у Мартина сложно, у него там брюки разной длины бывают.
Но в мужских чулках нет совершенно ничего удивительного.

 

[Баирта]

Это гораздо позже, чем раннее средневековье

а в раннее средневековье вообще были чулки? Сомневаюсь...