На форуме «7Королевств» обсуждаем книги серии «Песнь Льда и Пламени», ждем «Ветра зимы», смотрим вместе сериал «Игра престолов» и «Дом драконов», делимся фанатским творчеством, организуем переводы, работу над энциклопедией и другие начинания фанатов. Строго для фанатов!
Вход Регистрация
Не так давно в ее теме звучал вариант "Даэнерюс", да еще и с обоснованием из валирийского
Но что-то я сомневаюсь, что данный вариант обретет популярность.А ее, по-моему, ни разу и не переводили как Дженни. Только однажды как Джейни, что довольно близко.
А мне нравится, даже оченьНе так давно в ее теме звучал вариант "Даэнерюс", да еще и с обоснованием из валирийского
Если бы не менее замечательный вариант "Дракономать" называл бы её исключительно "Даэнерюс"
Просто это "ейе" - оно такое смущающее, хочется его полноценно прочитать, удлинив имя на слог. Я вот долгое время всех Таргов через Е и читала, и иногда еще и ударение на это Е ставила.Как в имени Рейего. Получалось стремно))
Не-не.
Да вот и я так же произносила, пока на 7к не попала : ).
Дейнерис, Рейго, Рейгар... То же, что и у вас, короче. Но существует ведь, если я не ошибаюсь, несколько "равноправных" способов перевода имен собственных? И переводить в соответствии со звучанием - лишь один из них.
А вот вращаясь в обществе азиатов из самых разных стран, я начинаю ее очень любить
Нормальная фонетика. Бывает много хуже
А какая разница почему. У нас есть вполне прямое указание автора на правила чтения. Зачем за него решать "как правильнее на самом деле"?
На самом деле она может читаться самыми разнообразными способами в зависимости от языка. И почему валирийский должен подчиняться правилам чтения латыни - не совсем понятно.
)1. Транслитерация - Уильям Шейкспир
Но так как это не наш случай, и имена эти никак не переводятся, то по идее остается только транслитерация?
Ну да. Помню, когда смотрела в дубляже "Звездную пыль", я никак не могла понять, что такого грозного в имени "Шекспир" и почему Де Ниро так рукой трясет (да и вообще над значением этой фамилии я не задумывалась ни разу, уж больно круто у нас ее русифицировали). Зато посмотрела в оригинале - сразу дошло, в чем шутка. Да и с Волешлемом вы мне сейчас Америку открыли, на что очевидно, а никогда не связывала Уильяма и Вильгельма воедино...
Угу. В нашем случае правда проблема в том, что непонятно по каким именно правилам транслитерировать, ибо для каждого языка они свои. При этом поскольку в написании латиницей орфография имён собственных традиционно сохраняется, то уже даже при попытке транслитерировать немецкие имена с английского бывает масса веселья, а про каких-нибудь венгров даже и говорить страшно.
А Гильермо связывали?
Ну так, наверное, на каждый язык - в соответствии с его правилами? Или вы имеет в виду, что это у нас куча разных правил для разных языков?
Огласите весь список, пожалуйста. В последний раз меня так радовали, когда сообщили, что Чарльз и Карл у нас суть одно и то же, и не понятно, как мы в связи с этим по-русски будем звать и нумеровать будущего короля Великобритании.
Именно.
Только Вильгельмов?
Но это зверский оффтоп...
Потому что я, отнюдь не будучи шибко образованным полиглотом, до того только в латыни встречала такой дифтонг. В английском довольно обычен "ea" а вот именно чтоб "ае" - не попадалось, во всяком случае настолько часто как в валирийском. А что там Мартин говорил - просто не знала, да и сериала тогда не было.И почему валирийский должен подчиняться правилам чтения латыни - не совсем понятно.
(ну да, до углубления в вопрос я тоже руководствовался латинской нормой
1. Шейкспиэ тогда уж : ))1. Транслитерация - Уильям Шейкспир
2. Устоявшееся в языке традиционное написание - Вильям Шекспир
3. Дословный перевод - Волешлем Копьетрясный...
в мемориз!
Маэдрос вот у Толкина как раз именно Maedhros - и насколько я помню всякие его эссе, автор советовал читать как "-эй-" и не заморачиваться, так как это самый близкий по звучанию вариант, а идеально имя передать проблематично. Но это опять не столько английский, сколько синдарин
