На форуме «7Королевств» обсуждаем книги серии «Песнь Льда и Пламени», ждем «Ветра зимы», смотрим вместе сериал «Игра престолов» и «Дом драконов», делимся фанатским творчеством, организуем переводы, работу над энциклопедией и другие начинания фанатов. Строго для фанатов!
Вход Регистрация
Ммм? В каком смысле? И то и другое на английском, но в сериале произносят вслух, и потому можно судить о правильном произношении имен. Исходя из того, что по-крайней мере первый сезон наверняка проходил в интенсивных консультациях с Мартином - и если б были грубые ошибки в произношении, он бы наверно их поправил.Lady Snark сказал(а): ↑
Вот я по аналогии... но сериал разубедил.
Сериал же на английском
Вы уверены?! Потому что у меня застряло в голове, что у Толкина именно "аэ", и вообще произношение эльфийских языков максимально приближено к латыни: как пишется, так и слышится. Он как раз уходил от английского, где "пишется Манчестер, читается Ливерпуль" : ). Я конечно плохо помню, тк. читала это мноооого лет назад... Но когда читала, меня именно это поразило: будучи англичанином, он создал язык максимально приближенный в написании к фонетике. Ну если не латынь, то может быть немецкий: где не всё так как пишется (ei = ай, eu = ой), но во всяком случае абсолютно жесткие правила. Уж если ei = ай, то оно всегда : ) а не "по соглашению сторон", как в англ.Маэдрос вот у Толкина как раз именно Maedhros - и насколько я помню всякие его эссе, автор советовал читать как "-эй-" и не заморачиваться, так как это самое близкий по звучанию вариант, а идеально имя передать проблематично. Но это опять не столько английский, сколько синдарин
Ну если Александр у них стал Алистером, а Яков почему-то Шеймусом, то удивляться не стоит. Кельты такие кельты )
Древнесаксонский Вам в помощь
Это не во всех произношениях и диалектах
Он вобще-то профессор филологии
А вот Мартин как раз не филолог и не очень заморачивался созданием языков (как-то честно признавался, что валирийских слов он придумал ровно столько, сколько нужно было вставть в текст).И вообще, сдаётся мне, что к именам подходил не по звучанию, а скорее по визуальному образу. То есть как пишется, не как слышится (с произношением того, что он для Эссоса понаписал вообще непонятно как быть).
А ударение поставить?
По сравнению с проблемами английского, это пыль! Кроме того, если автор реально волнуется, как будут произносить его слова, он может просто его поставить : ). Нá тó éсть специáльные средствá.А ударение поставить?
Они приближены, но в данном случае точно помню, что в целях незаморачивания головы и языка он рекомендовал "эй": мол, на самом деле оно звучит не совсем так, но все-таки очень похоже, так что забейте. Причем сказано это было именно на примере Маэдроса. Возможно, я даже помню, где это было, сейчас попробую отыскать...
Нет, это именно синдарин *упоротый толкинист мод он* На квэнья он Майтимо
Да что там Эссос, как с Владыкой нашим Огня-то быть для начала?
Даже очень вероятно, что "ай". Вот, кстати, а по-английски в сериале как его произносят? Я даже не помню, звучало ли вообще его имя.
Это как раз цитата оттуда, но на валирийском. Упоминался ли он на английском - не помню, но вроде нет.
Это я помню, благо, в книге жриц Руллоро в Речных Землях мне не попадалось ни одной
А вот не на валирийском... по-моему, он везде шел как Владыка Света.
Как это прекрасно!!! Я когда-то тоже была упоротой, но это было много лет назад и я уже.. эээ распороласьНет, это именно синдарин *упоротый толкинист мод он* На квэнья он Майтимо
или как это правильно сказать? Разупоролась и всё забыла 
Но приятно видеть человека, который рубит фишку 
В сериале это очень четко слышно. В третьем сезоне когда Безупречные выступают из Астапора в конце четвертой серии, они четко по слогам скандируют ее имя Дей-не-рис, Дей-не-рис, Дей-не-рис.
Спасибо. Но у меня ютуб недоступен (это же он, да?)
И как оно там звучит, его имя, если примерно передавать русскими буквами? Да ладно? Надо же, ни разу не замечала)
А может Трясущий Грушу?
Ну, примерно будет Рэлор.Спасибо. Но у меня ютуб недоступен (это же он, да?)
Нет. Там "s" лишнее по идее будет. Так что "околачивающий груши" - не очень подходит
А англичане всегда апостроф при согласных читают как неопределённый гласный. Чаще всего он неопределяется в "а" или "э".
Кто сказал, что это не тот случай ?А англичане всегда апостроф при согласных читают как неопределённый гласный. Чаще всего он неопределяется в "а" или "э".
