• На форуме «7Королевств» обсуждаем книги серии «Песнь Льда и Пламени», ждем «Ветра зимы», смотрим вместе сериал «Игра престолов» и «Дом драконов», делимся фанатским творчеством, организуем переводы, работу над энциклопедией и другие начинания фанатов. Строго для фанатов!

    Вход Регистрация

О переводах и книгоиздании Мартина

Narwen

(ﾉ◕_◕)ﾉ
На фантлабе появилась обложка Диких Карт (том первый). Как оказалось, это прост опереиздание, а не перевод второго издания Мартина с новыми рассказами. Ну. На том спасибо. Обложка весьма неплоха.

wildCard.jpg
 

compart

Удалившийся
N@rwen написал(а):
На фантлабе появилась обложка Диких Карт (том первый). Как оказалось, это прост опереиздание, а не перевод второго издания Мартина с новыми рассказами. Ну. На том спасибо. Обложка весьма неплоха.
Нажмите для раскрытия...

Пока, новые рассказы, значатся на странице фантлаба.

http://fantlab.ru/edition97406

Содержание:
Майкл Кассут. Captain Cathode and the Secret Ace (рассказ)
Дэвид Левин. Powers (рассказ)
Кэрри Вог. Ghost Girl Takes Manhattan (рассказ)

Неплохая обложка?

Да чем же она хороша?
Просто ужасная обложка :(


http://s019.radikal.ru/i613/1301/75/e8f23d91583a.jpg
 

compart

Удалившийся
71020
86957
76296


Songs of the Dying Earth: Stories in Honor of Jack Vance
http://fantlab.ru/work51939
British Fantasy Award, 2009 [номинация]
World Fantasy Award, 2010 [номинация]

Вопрос
Интересно, а на фоне переизданий не только самих произведений Мартина, но и антологий под его редакцией, ничего не слышно про возможный перевод и издание - Songs of the Dying Earth: Stories in Honor of Jack Vance?

Ответ 1
...литагент заломил за права на эту антологию просто невообразимую для фантастики цену.

Ответ 2
...вроде писал, что издавать не берётся - слишком хлопотно. А бюджетный бумажный вариант можно уже сегодня взять за 323 р (в оригинале, естественно)

Songs of the Dying Earth: Stories in Honor of Jack Vance
Burton (MI): Subterranean Press, 2009 г. (июнь)
Тираж: 2000 экз.
Страниц: 670
Тип обложки: твёрдая + суперобложка
http://fantlab.ru/edition71020
некоторое количество страниц

"Забавное" обсуждение ситуации с "изданием" этой антологии на этой странице
http://fantlab.ru/forum/forum15page1/topic8328page16

***

Songs of the Dying Earth: Stories in Honour of Jack Vance
London: Harper Voyager, 2009 г. (октябрь)
Тираж: не указан ???
Страниц: 672
Тип обложки: твёрдая + суперобложка
http://fantlab.ru/edition86957

Songs of the Dying Earth
New York: Tor Books, 2011 г. (декабрь)
Тираж: не указан ???
Страниц: 672
Тип обложки: мягкая
http://fantlab.ru/edition76296

***

Делюкс издание на ебае!

$%28KGrHqJ,!rEE88gWlgGtBPcJ%28Uw2ZQ~~60_3.JPG


US $39.81
May not ship to Russian Federation
http://www.ebay.com/itm/Songs-of-th...972?pt=US_Nonfiction_Book&hash=item2326d9e6d4

US $84.90
Ships to: Worldwide
http://www.ebay.com/itm/Songs-Of-Th...27498?pt=US_Fiction_Books&hash=item2ebcb4496a
 

Yamaha

Скиталец
Добрый день!
Подскажите, знает кто-нибудь - "Танец с драконами" собираются выпускать в издании кинообложки? И если да, то есть ли приблизительная дата выхода, хотя бы месяц?
Просто обидно - все книги серии в этом издании и покупать другое как-то не хочется)
 

compart

Удалившийся
71020_9


Неумирающая Земля
http://www.mirf.ru/Articles/art3584.htm

Songs of the Dying Earth: Stories in Honor of Jack Vance
http://fantlab.ru/edition71020

Антология "Songs of the Dying Earth" будет издана на русском языке, тиражом 30 экземпляров. Распространятся будет среди подписчиков, стоимость ~2000 руб.

Войдут ли в издание оригинальные рисунки Тома Кида (Tom Kidd) или будут заказаны рисунки отечественного художника, или издание будет без рисунков, пока не ясно.

Издание полупиратское, осуществляется частными лицами, подписка на издание на форуме фантлаба.
Напоминаю количество - 30-50 (не больше) экземпляров и цену - около 2000 руб.

Малотиражные, некоммерческие и самодельные издания
http://fantlab.ru/forum/forum15page1/topic7235page43

Иллюстрации Тома Кида
71020_10


71020_11


Иллюстрированные, лимитированные издания Мартина на сайте Subterranean Press
Songs of the Dying Earth
http://subterraneanpress.com/store/product_detail/songs_of_the_dying_earth
 

compart

Удалившийся
Джордж Мартин
Путешествия Тафа
М.: АСТ, 2013 г.
Серия: под Мартина
https://fantlab.ru/edition98398

http://www.ozon.ru/context/detail/id/19636326/
368 руб.
Ожидаемое время поступления товара
февраль 2013



http://s48.radikal.ru/i119/1302/19/f93f43694c96.jpg

Книжная серия «под Мартина»
Условное название серии [ издательскими названиями которой являются «Мартин (подарочный)» и «с/с Мартина» (собрание сочинений) ], в которой выходят, кроме произведений самого Джорджа Мартина, нестандартные произведения в жанре фэнтези. Круг авторов пока небольшой, и вряд ли сильно увеличится в ближайшее время.

Анджей Сапковский
Геральт
https://fantlab.ru/edition99915
Выход по плану: февраль 2013



http://s020.radikal.ru/i717/1302/89/642b68ca0c44.jpg

Все книги серии
Скотт Линч "Обманы Локки Ламоры" (цикл "Gentleman Bastards" 1 из 2)
Скотт Линч "Красное море под красным небом" (цикл "Gentleman Bastards" 2 из 2)
Алан Кэмпбелл "Ночь шрамов" (цикл "Deepgate Codex" 1 из 3)
Майкл Джон Харрисон "Вирикониум" (цикл "Viriconium")
Дэвид Энтони Дарем "Кровавое заклятие" (цикл "Acacia" 1 из 3)
Анджей Сапковский "Геральт" (цикл "Wiedzmin")
Стивен Хант "Небесный суд" (цикл "Jackelian" 1 из 6)
Джордж Мартин "Путешествия Тафа" (цикл "Tuf Voyaging")
Джордж Мартин "Игра престолов" (цикл "A Song of Ice and Fire" 1 из 5)
Джордж Мартин "Битва королей" (цикл "A Song of Ice and Fire" 2 из 5)
Джордж Мартин "Буря мечей" (цикл "A Song of Ice and Fire" 3 из 5)
Джордж Мартин "Пир стервятников" (цикл "A Song of Ice and Fire" 4 из 5)
Джордж Мартин "Танец с драконами 1: Грёзы и пыль" (цикл "A Song of Ice and Fire" 5 из 5)
Джордж Мартин "Танец с драконами 2: Искры над пеплом (цикл "A Song of Ice and Fire" 5 из 5)



http://i077.radikal.ru/1302/b6/2aab9860b7bc.jpg
 

compart

Удалившийся
Увы, как говорят, не взлетело :(

К сожалению проект по Умирающей Земле с вероятностью 99% не выйдет. Текст слишком сложен и литературен. Нужны переводчики высокого класса. А они все заняты. Спасибо всем кто поддержал данный сборник своими голосами. Может в другой жизни.
 

compart

Удалившийся
Стартовала повторная подписка на русское издание Songs of the Dying Earth

Приблизительно, уже 25 человек подписались на издание.
Образовался меценат.
Найден переводчик.
Подписка на издание открыта заново.
У книги/подписке новый куратор!

Подписаться можно тут
http://fantlab.ru/forum/forum15page1/topic7235page56

Кстати первая ласточка по сабжу умирающей земли уже есть - фармеровскоё тёмное солнце.

Как вам кандидатура в переводчики - Екатерина Мартинкевич
Кто сомневается, может почитать её авторскую колонку.
http://fantlab.ru/user841/blog

А вы пока не думали о вопросе включения в издание оригинальных иллюстраций Тома Кидда? По одной к каждому рассказу а Сабовском издании. Поверьте, они добавляют фантастического обаяния книге вместе с супером его же авторства.

Честно говоря нет, но подумаю, потом. Рано еще. Но спасибо, взял на заметку

Привет всем. Сейчас с умирающей землей немного разгребусь, надо систематизировать как-то, и займусь остальными проектами. Кстати, по поводу остальных. Пишите мне в личку, насчет них, а то тут и запутаться недолго
Насчет умирающей земли - Похоже Екатерина заинтересовалась переводом, и переводчиком скорее всего будет она. Так что, насчет этого не волнуйтесь
 

compart

Удалившийся
Умирающая земля, окончательно умерла. По причине отказа мецената от участия в проекте. Замысел наш накрылся. Спасибо всем за участие, но не судьба нам возродить Умирающую землю.
http://fantlab.ru/forum/forum15page1/topic7235page61

Просто цирк какой то!

Ладно, про Умирающую землю больше не буду ничего писать... как и транслировать чего либо с фантлаба.
Мусор какой то генерят и всё :(
 

compart

Удалившийся
Внимание!
Часть тиража Эксмошной антологии "Воины" издана с браком - пропущена одна тетрадь, исчезли страницы 641-672.
Будьте бдительны!
 

compart

Удалившийся
Исчезла из издательских планов многострадальная детская иллюстрированная версия книги "Ледяной дракон" :(
Если не ошибаюсь, с 2008 года, если не раньше, хотели издать, но... :(

По факту вышли две книги, однако пока в магазинах в живую их нет
Через интернет торгуют, в частности, ДК можно заказать на сайте Эксмо

Путешествия Тафа
98398


Дикие карты. Книга 1
97406


к сожалению, по всей видимости, это просто переиздание книги 2005 года :(
а была надежда, что переведут три рассказа из издания 2012 года

Появилась обложка второго тома ДК
Козырные тузы
99434


:(
на любителя, мне лично, такое оформление дарк & а-ля рюс не нравится
 

compart

Удалившийся
ПЕРЕВОД Songs of the Dying Earth
желающие могут присоединится и помочь с переводом
http://www.colltran.com/ru/book/12/

Песни Умирающей Земле
Songs of the Dying Earth

100% Кейдж Бейкер: Зеленая Птица (The Green Bird)
100% Элизабет Хэнд: Возвращение Огненной Ведьмы (The Return of the Fire Witch)
100% Байрон Тетрик: Колледж Магов (The Collegeum of Mauge)
100% Терри Доулинг: Заросшая Дверь (The Copsy Door)
100% Элизабет Мун: Инцидент в Усквоске (An Incident in Uskvosk)
100% Джордж Р. Р. Мартин: Ночь в Доме у Озера (A Night at the Tarn House)
1.9% Тэд Уильямс: Плачевно Комическая Трагедия (The Lamentably Comical Tragedy)
0.2% Глен Кук: Добрый Волшебник (The Good Magician)
0.2% Мэтью Хьюз: Гролион из Алмери (Grolion of Almery)
0% Нил Гейман: Блокиратор Любопытства (An Invocation of Incuriosity)
0% Майк Резник: Неминуемый (Inescapable)
0% Джон Райт: Куратор Гайел (Guyal the Curator)
0% Говард Уолдроп: Шляпа из лягушачьей кожи (Frogskin Cap)

Переведено (5 из 22)
05. Terry Dowling. The Copsy Door (рассказ)
11. Kage Baker. The Green Bird (рассказ)
13. Elizabeth Moon. An Incident in Uskvosk (рассказ)
18. Elizabeth Hand. The Return of the Fire Witch (рассказ)
19. Byron Tetrick. The Collegeum of Mauge (рассказ)

Переводится (3 из 22)
04. Mathew Hughes. Grolion of Almery (рассказ)
15. Tad Williams. The Lamentably Comical Tragedy of Lixal Laqavee (рассказ)
23. George R. R. Martin. A Night at the Tarn House (рассказ)

Ждут переводчиков (4 из 22)
07. Mike Resnick. Inescapable (рассказ)
16. John C. Wright. Guyal the Curator (рассказ)
22. Howard Waldrop. Frogskin Cap (рассказ)
24. Neil Gaiman. An Invocation of Incuriosity (рассказ)

Отсутствуют в списке перевода (10 из 22)
03. Robert Silverberg. The True Vintage of Erzuine Thale (рассказ)
06. Liz Williams. Caulk the Witch-Chaser (рассказ)
08. Walter Jon Williams. Abrizonde (рассказ)
09. Paula Volsky. The Traditions of Karzh (рассказ)
10. Jeff VanderMeer. The Final Quest of the Wizard Sarnod (рассказ)
12. Phyllis Eisenstein. The Last Golden Thread (рассказ)
14. Lucius Shepard. Sylgarmo's Proclamation (рассказ)
17. Glen Cook. The Good Magician (рассказ)
20. Tanith Lee. Evillo the Uncunning (рассказ)
21. Dan Simmons. The Guiding Nose of Ulfant Banderoz (повесть)

Статьи
01. Dean Koontz. Thank You, Mr. Vance (эссе)
02. Jack Vance. Preface (статья)

Songs of the Dying Earth: Stories in Honor of Jack Vance
http://fantlab.ru/edition71020

ЗЫ
настораживает перевод названия книги! :(
Песни Умирающей Земле

ЗЫ ЗЫ
На этом же сайте, довольно много всяких переводов
http://www.colltran.com/ru/

Но увы, это НЕ профессиональный перевод
 

compart

Удалившийся
Вышла первая книга ПЛИО на украинском!

Джордж Р. Р. Мартін
Гра престолів
перевод Наталі Тисовської
Київ: КМ Publishing, 2013 г.
Тип обложки: интегральная
Тираж: 2000 экз.
Формат: 84x108/32 (130x200 мм)
Страниц: 800
http://fantlab.ru/edition94985

94985


В магазинах пока не замечена.

Заказать можно тут
http://booklya.com.ua/books/55812/
И тут
http://kmbooks.com.ua/book_kmp.php?id=69

Примеры страниц
http://booklya.com.ua/files/books/55812_3.jpg
http://booklya.com.ua/files/books/55812_4.jpg
http://booklya.com.ua/files/books/55812_5.jpg
Карты
http://booklya.com.ua/files/books/55812_2.jpg

Перевод на редкость адекватный, в отличии от самопального перевода, который распространен в сети!
Конечно есть какие то отличия от перевода на русский, например решили все же переводить "ser" как "сер". В русском переводе изменили на "сир", побоявшись аналогии сер - серость.

Обзор издания на форуме
http://fantlab.ru/forum/forum15page1/topic8007page3

Cьогодні отримав свого примірника "Гри престолів" від видавництва "Країна мрій". Перші враження позитивні. Інтегральна обкладинка справляє напрочуд приємне враження. Кінообкладинка не дратує (попри всі ляпаси, які їй - та й оформленню в цілому - напевно, випишуть знавці книжкового дизайну). Папір тонкий, офсетний, друк чіткий. Додатки є. Переклад Наталі Тисовської, звісно, не такий революційний як у В'ячеслава Бродового (попри всі зауваги, роботи В'ячеслава я вже вважаю віхою в укроперекладі фентезі), але знаючи вчителів пані Наталі і досвід спілкування з нею, думаю буде не гірше російських, а, може, й краще. Принаймні, катастроф я від нього не чекаю. Рекомендую. Вартість - 75 грн. у видавництві.

ЗЫ
Сам немного удивлен интегральной обложкой!
Оказывается, из разъяснения на фантлабе, это некий тип обложки, отличный от "твердой" и "мягкой"!
Интегральная обложка, это твердая обложка, которую можно без ущерба для неё, сгибать под неким углом (в разумных пределах!).
 

compart

Удалившийся
ПЕРЕВОД Songs of the Dying Earth
желающие могут присоединится и помочь с переводом
http://www.colltran.com/ru/book/12/

Джордж Р. Р. Мартин: Ночь в Доме у Озера (A Night at the Tarn House)

Перевод закончен, но кнопка "скачать" не активна. Будем надеятся, что только пока не активна.

Новое издание с рассказом Мартина.
Рассказ старый и уже два раза издавался у нас в "Ретроспективе"

антология
Путь волшебника
Составитель: Джон Джозеф Адамс
СПб.: Азбука, 2013 г.
Серия: Лучшие из лучших. Фантастика. Фэнтези. Мистика
Выход по плану: весна 2013
http://fantlab.ru/edition102445

102445


Состав сборника

Оригинальное издание
http://fantlab.ru/edition81327
51Pd-X1qOkL.jpg


Содержание

Обложка в большом разрешении
http://fantlab.ru/images/editions/orig/81327

Сайт John Joseph Adams
http://www.johnjosephadams.com/

The Way of the Wizard
http://www.johnjosephadams.com/way-of-the-wizard/
Introduction — John Joseph Adams
http://www.johnjosephadams.com/way-of-the-wizard/table-of-contents-2/introduction-john-joseph-adams/
Table of Contents
http://www.johnjosephadams.com/way-of-the-wizard/table-of-contents-2/
 
Войдите или зарегистрируйтесь для ответа.
Сверху