• На форуме «7Королевств» обсуждаем книги серии «Песнь Льда и Пламени», ждем «Ветра зимы», смотрим вместе сериал «Игра престолов» и «Дом драконов», делимся фанатским творчеством, организуем переводы, работу над энциклопедией и другие начинания фанатов. Строго для фанатов!

    Вход Регистрация

О переводах и книгоиздании Мартина

compart

Удалившийся
Русские обложки для нового сайта Мартина, с описанием

5256f50b4937x.jpg

Jokers Wild
Moscow: EKSMO; Saint-Petersburg: Domino, 2005 г. (Russia)
Hardcover, 496 pp
Cover Art by Unattributed
Interior Art by Tom Palmer
http://yadi.sk/d/pJWHhzNq46oxc

f467297f0da9x.jpg

Wild Cards
Moscow: EKSMO, February 2013 г. (Russia)
Hardcover, 480 pp
Cover Art by D. Borozdina
Interior Art by Mike Zeck
http://yadi.sk/d/CJLETjEE46oyY

7c08de92aa03x.jpg

Aces High
Moscow: EKSMO, March 2013 г. (Russia)
Hardcover, 448 pp
Cover Art by D. Borozdina
Interior Art by Floyd Hughes
http://yadi.sk/d/C-2uz3lr46ozI
 

compart

Удалившийся
1005915070.jpg


The Lands of Ice and Fire
1400 руб.
http://www.ozon.ru/context/detail/id/20200868/

ну вот, никаких мучений и ожиданий с Амазоном :)
цена почти в точь точь такая же, правда не знаю сколько там сейчас берет Озон за доставку

с Амазона заказ с доставкой обошелся в 1300 руб.

ЗЫ
информация на Озоне тупо скопирована с Амазона, на котором представлена НЕ верная информация!

карт в альбоме 12 штук, а не 20 как уверяет Амазон и Озон
правильную информацию о издании можно взглянуть тут
http://fantlab.ru/edition93221

собственно вот, на задней обложке, представлены все 12 карт

93221_2


1. The Known Worls
2. The West
3. Central Essos
4. The East
5. Westeros
6. Beyond the Wall
7. The Free Cities
8. Slaver's Bay
9. The Dothraki Sea
10. King's Landing
11. Braavos
12. Journeys
 

moonscream

Рекрут
А что насчет новых книг? Будет ли продолжение саги Песнь Льда и Пламени? Когда там будут новые книги? Буду очень признателен за любую полезную информацию)
 

moonscream

Рекрут
N@rwen, я читал, но думал, может уже новая информация есть... А то уже просто изнемогаю, хочу узнать чем закончиться, понравился Мартин своей неожидонастью.
 

compart

Удалившийся
обложка четвертой книги Диких Карт


картинка кликабельна!

несколько странное изображение, как будто рога из глаз растут

интересно, кого пыталась изобразить Бороздина
возможно это "Туз" Фортунато, на некоторых изображениях он показан с рожками, хотя формально рогов у него нет
Fortunato
http://www.internationalhero.co.uk/f/fortunat.htm
http://www.wildcardsonline.com/characters-f.html

или "Джокер" Херн
Herne (Dylan Hardesty)
http://www.internationalhero.co.uk/h/herne.htm
http://www.wildcardsonline.com/characters-h.html

праобраз картинки, наверно, английская обложка "Fort Freak" (Wild Cards 21)
Detective Leo 'Ramshead' Storgman



картинка кликабельна!

***

Дикие Карты 4 - Тузы за границей

Выход по плану: май 2013
Тираж: 5000 экз.
Страниц: 544

Содержание:
- Стивен Лей. The Tint of Hatred (повесть)
- Джордж Р. Р. Мартин. Из дневника Ксавье Десмонда (повесть)
- Джон Дж. Миллер. Beasts of Burden (рассказ)
- Лианна С. Харпер. Blood Rights (повесть/рассказ)
- Гайль Герстнер-Миллер. Down by the Nile (повесть/рассказ)
- Уолтон Саймонс. The Teardrop of India (рассказ)
- Эдвард Брайант. Down in the Dreamtime (повесть/рассказ)
- Льюис Шайнер. Zero Hour (рассказ)
- Виктор Милан. Puppets (повесть/рассказ)
- Мелинда Снодграсс. Mirror of the Soul (рассказ)
- Майкл Кассут. Legends (рассказ)
http://fantlab.ru/edition104260

Издание новое, ранее не издававшиеся у нас, однако это не относится к рассказу самого Джорджа Мартина "Из дневника Ксавье Десмонда". Он как раз издавался два раза в "Ретроспективе".

***

Оригинальный состав сборника
http://www.isfdb.org/cgi-bin/pl.cgi?1545

The Tint of Hatred: Prologue • shortfiction by Stephen Leigh
From the Journal of Xavier Desmond: November 30 • shortfiction by George R. R. Martin
The Tint of Hatred: Part One • shortfiction by Stephen Leigh
From the Journal of Xavier Desmond: December 1 • shortfiction by George R. R. Martin
Beasts of Burden • novelette by John J. Miller
From the Journal of Xavier Desmond: December 8 • shortfiction by George R. R. Martin
The Tint of Hatred: Part Two • shortfiction by Stephen Leigh
Blood Rights • novella by Leanne C. Harper
From the Journal of Xavier Desmond: December 15 • shortfiction by George R. R. Martin
The Tint of Hatred: Part Three • shortfiction by Stephen Leigh
From the Journal of Xavier Desmond: December 29 • shortfiction by George R. R. Martin
The Tint of Hatred: Part Four • shortfiction by Stephen Leigh
From the Journal of Xavier Desmond: January 16 • shortfiction by George R. R. Martin
Down by the Nile • novelette by Gail Gerstner-Miller
From the Journal of Xavier Desmond: January 30 • shortfiction by George R. R. Martin
The Tint of Hatred: Part Five • shortfiction by Stephen Leigh
From the Journal of Xavier Desmond: February 7 • shortfiction by George R. R. Martin
The Teardrop of India • novelette by Walton Simons
Down in the Dreamtime • novelette by Edward Bryant
From the Journal of Xavier Desmond: March 14 • shortfiction by George R. R. Martin
Zero Hour • novelette by Lewis Shiner
From the Journal of Xavier Desmond: March 21 • shortfiction by George R. R. Martin
From the Journal of Xavier Desmond: April 10 • shortfiction by George R. R. Martin
Puppets • novella by Victor Milan
Mirrors of the Soul • novelette by Melinda M. Snodgrass
Legends • shortstory by Michael Cassutt
From the Journal of Xavier Desmond: April 27 • shortfiction by George R. R. Martin

разбиты на множество кусков и вставлены между основными рассказами
"The Tint of Hatred" by Stephen Leigh
"From the Journal of Xavier Desmond" by George R. R. Martin

ИМХО возможно этот оригинальный сборник ознаменовал собой окончание игр этой компании в "Супермир".
 

rurest

Скиталец
Всем привет! Для тех кто читал цикл "Дикие карты". Я тут начал переводить 4 часть. Всех кто может помочь и кому это интересно приглашаю по ссылке. Заранее спасибо.
http://notabenoid.com/book/40107
 

compart

Удалившийся
rurest

Зачем переводить то, что УЖЕ ПЕРЕВЕДЕНО? И будет издано в следующем месяце! Какой в этом смысл то? Почти десять лет никто ничего не предпринимал по поводу ДК и вдруг, когда уже есть перевод 4 части и планируется перевод следующих частей вплоть до 7, зачем то возникает желание сделать свой перевод. Где вы были раньше то?

Может стоит попробовать перевести что-то другое? Например эти новые книги из вселенной Диких Карт - "Inside Straight", "Busted Flush", "Suicide Kings", "Fort Freak". Или комиксы Диких Карт.
 

moonscream

Рекрут
Есть ли нормально оформление ПЛиО, а то читать книги с обложкой из сериала раздражает. Такое ощущение, что печатали на туалетной бумаге. Остальные книги бесят своим оформление, уж кто доверил обложку делать этим горе-художникам, не знаю. Есть ли какое-нибудь нормальное коллекционное издание ПЛиО?
 

moonscream

Рекрут
Poison Vortex, а можно обратиться в издательство, чтобы они сделали книгу как в зарубежном варианте? Только на русском, я про оформление, и не можете ответить на такой вопрос издательства занимаются этим?
 

Poison Vortex

Знаменосец
не можете ответить на такой вопрос издательства занимаются этим?
Вряд ли :fools:
а можно обратиться в издательство, чтобы они сделали книгу как в зарубежном варианте?
Обратиться-то можно.. Только, боюсь, их ответ вас разочарует.. Вряд ли российские издательства будут издавать книги по просьбе хоть одного, хоть группы читателей.. Это кагбэ деньги.. и деньги немаленькие. А ПЛиО неплохо раскупается и в нынешнем издании на серой бумаге.
 

moonscream

Рекрут
Poison Vortex, просто качество страниц очень плохое, такое ощущение, что взяли рулон туалетной бумаги и печатали!
 

Poison Vortex

Знаменосец
просто качество страниц очень плохое
К сожалению, среди почти десяти изданий ПЛиО на русском языке нет ни одного действительно хорошего. В каждом из них есть свои недостатки - либо плохая бумага, либо неполные приложения/отсутствие карт, либо какие-то книги в нём просто не изданы..
К сожалению, фанатское сообщество не в силах решить подобные проблемы. Нам всем хотелось бы, чтобы ПЛиО наконец-то было издано на русском языке достойно, но пока мы можем только ждать. Наверное, какие-то шаги в этом направлении делаются, но я не в курсе..
 

moonscream

Рекрут
Poison Vortex, просто это поистине грандиозное творение, ничем не хуже Война и Мир, Властелин Колец, Тихий Дон ( в плане сюжетной линии и описания реального или вымышленного мира). Хочется, чтобы и отношение было такое же! Ведь это не дешевая литература из жанра фентезии, которой на наших полках много, и которыми только в туалете подтираться! К ним отношение лучше, чем Мартин хуже?! Несправедливость получается, поэтому думаю может наш форум выйдет на контакт с издательством, чтоб проанализировать ситуации и выпустить поистине грандиозное переиздание, чтобы просто ах было?!
 

Poison Vortex

Знаменосец
наш форум выйдет на контакт с издательством
Скажу вам по секрету - создатели нашего форума уже неоднократно контактировали с издателями. Насколько я помню, издательство очень неохотно идёт на серьёзные уступки, хотя я могу и ошибаться.
Боюсь, это всё-таки немного не ко мне вопросы, я тут так, мимокрокодил..
 

Narwen

(ノ◕_◕)ノ
1. Ссылка на список книжных серий, в которых выходит ПЛИО, уже приводили.
2. АСТ не будет печатать с американским/британским оформлением, поскольку соответствующие права не приобретены.
3. АСТ пока не планирует запускать новые серии, но о недовольстве оформлением имеющихся они извещены:

Напоминание (при любом удобном случае!) о том, что все обложки Neoclassic - это "глубокая пошлятина и ужас" никак не повлияет на процессы реорганизации.
Мы в курсе. И мы над этим работаем.
Повлиять на некоторые решения руководства (своими ли силами, или силами читателей) мы можем далеко не всегда и не сразу.
via паблик АСТа

4. Проблема ПЛИО, как можно узнать отсюда, далеко не в оформлении.

---
Резюме: делайте себе суперобложки, как тут.
 

moonscream

Рекрут
N@rwen, так там же не только оформление, там и текст. Слова перековерканы это раз, потом место Кейтлин пишут Серсея, читать противно! И уж очень раздражает! а хочется все-таки книгу, да и читать приятнее книгу, нежели через компьютер, электронные книги и т.д.

N@rwen, а как вы смотрите, чтобы выпустить свой вариант ПЛИО? Есть издания, которые делают под заказ, соберем мнение читателей, отредактируем и выпустим? Как вам этот вариант? 
N@rwen, а так издания просто "убивают" сие грандиозное творение!

Poison Vortex, эх пораньше бы) А то Путину дозвонился и задал бы вопрос! Почему у нас такие паршивые издательства!

N@rwen, а что если нам попробывать самим выпустить, либо издательству предложить нормальный перевод?
 
Сверху