Сначала Санса явно расстроена поведением сестры.
Но ничто, конечно, не могло остановить Арью. Однажды она вернулась с улыбкой во всю свою физиономию, лохматая, вся в грязи, но с букетом пурпурных и зеленых цветов для отца. Санса надеялась, что он велит Арье вести себя, как подобает высокородной леди. Но отец не стал ругать ее, только обнял и поблагодарил за цветы. Это еще более расстроило Сансу.
Далее в тексте появляется Мика, влияние которого на сестру Санса считает неблагоприятным:
А потом оказалось, что пурпурные венчики здесь называют жгучецветом, и руки Арьи сперва покраснели, а потом на них выступили волдыри. Санса надеялась, что случившееся наконец образумит сестру, но Арья только смеялась и на следующий день вымазала руки грязью, словно невежественная селянка, потому что ее приятель Мика сказал, что так можно остановить зуд. На плечах и руках сестры проступали синяки, темно-пурпурные, желто-зеленые с резкими границами и бледные, расплывшиеся. Санса заметила их, когда сестра раздевалась перед сном. Однако где и как Арья заработала их, знали только семь богов.
Кроме того, у Арьи на руках и плечах синяки разной степени свежести, что, возможно(!), говорит о достаточно долгих побоях.
Невольный комплимент умению сестры наладить связи, правда, с людьми, которых Санса считает недостойным обществом для леди, и мнение Сансы о Мике:
Арья умела подружиться со всеми. А этот Мика был еще хуже: сын мясника, тринадцатилетний дикарь, он спал в мясном фургоне, от него пахло бойней. Только от одного вида его Сансу тошнило, но Арья явно предпочитала его общество.
До инцидента сестры более-менее нормально общаются. Санса терпеливо убеждает Арью пойти к королеве, приводя ооочень веский довод в пользу визита
, улыбается и слышит грубоватый ответ Арьи:
Терпение Сансы кончалось.
– Тебе придется пойти со мной, – жестко сказала она сестре. – Ты не можешь отказать королеве. Септа Мордейн будет ожидать тебя(...)
– Там будет лимонный пирог и чай, – продолжала Санса, подражая рассудительным взрослым(...)
– Мне не нравится королева, – спокойно отвечала Арья. Санса задохнулась, потрясенная тем, что Арья запросто сказала подобную вещь, но сестра все трещала без умолку. – Она даже не позволит мне взять с собой Нимерию.
Арья заткнула гребень за пояс и направилась к своей волчице. Та с опаской следила за ее приближением.
– Королевская повозка для волков не место, – сказала Санса. – И принцесса Мирцелла боится их, ты знаешь это.
– Мирцелла еще совсем маленькая. – Арья ухватила Нимерию за шкуру на шее, но в тот самый миг, когда она извлекла щетку, волчица вновь вырвалась на свободу. Разочарованная Арья бросила щетку. – Ах ты, сквернавка! – выкрикнула она.
Санса не могла не улыбнуться. Некогда главный псарь говорил, что животные всегда похожи на хозяев. Она торопливо обняла Леди, та лизнула ее в щеку. Санса хихикнула. Арья услышала и повернулась, обдав сестру яростным взглядом.
– Мне безразлично, что ты там говоришь, я не поеду. Я уезжаю кататься верхом.
Санса раздражена, подозревает сестру в желании снова сделать что-то не соответствующее образу леди, и отвечает в схожей манере, одновременно пытаясь выглядеть "по-взрослому":
Длинная лошадиная физиономия свидетельствовала о готовности выкинуть очередную штуку.
– Видят боги, Арья, иногда ты поступаешь подобно ребенку, – сказала Санса. – Тогда я отправлюсь одна. Так день пройдет приятнее. Мы с Леди съедим все лимонные пироги и повеселимся без тебя.
Арья отвечает и убегает. Санса расстроена, ведь поведение сестры не соответствует ее желаниям и в
идению сестринских отношений:
Слезы подступали к глазам Сансы. Она хотела лишь одного: чтобы все было хорошо и мирно, как всегда бывает в песнях. Ну почему Арья не умеет быть ласковой, деликатной и доброй, подобно принцессе Мирцелле? Она предпочла бы такую сестрицу.
Санса никогда не могла понять, почему они так не похожи – две сестры, которых разделяли всего два года.
Далее девочка идет к королеве, знакомиться с сиром Барристаном и Ренли, пугается Илина Пейна и получает разрешение провести весь день вместе с Джоффри.
Он взял Сансу за руку и отвел от повозки, и сердце девушки затрепетало. Целый день с принцем! Она восторженно поглядела на Джоффри и подумала, что он такой галантный и что он уже спас ее – от Илина и Пса, прямо как в песне, – в той, где Сирвен Зеркальный Щит спас принцессу Дейерису от гигантов. Или в песне про принца (...)
Итак, Джоффри теперь для нее спаситель в лучших традициях песен, которые она любит. Они исследуют окрестности Трезубца, лакомятся свежепойманной форелью и выпивают больше положенного: у Сансы начинает кружиться голова, но раз Джоффри считает, что его невесте можно, то, конечно, все ок. Далее Санса и Джоффри слышат подозрительный шум и...
Там на поляне возле реки мальчик и девочка играли в рыцарей. Мечи их – деревянные палки – нетрудно было принять за древки метлы; они бегали по траве и отчаянно размахивали своим оружием. Мальчик был постарше, на голову выше и много сильнее, и он побеждал. Девочка, неряха в грязном кожаном костюме, тем не менее умудрялась отражать большинство ударов мальчишки, хотя и не все. Но когда она попыталась ударить его, он отбросил ее палку своей и стукнул по пальцам. Девочка вскрикнула и выронила оружие.
Девочку ударил по пальцам мальчик, который сильнее ее. А играют они в рыцарей, которые всегда защищают прекрасных дам.
Принц Джоффри расхохотался. Мальчик оглянулся недоуменными глазами, вздрогнул и выронил свою палку в траву. Девочка яростно посмотрела на них, посасывая костяшки, чтобы извлечь занозу, и Санса ужаснулась.
– Арья? – не веря своим глазам, позвала она.
Девочка оказывается ее сестрой, Арьей. Той самой Арьей в синяках, "попавшей под ужасное влияние" Мики.
– Убирайся, – крикнула ей сестра сквозь гневные слезы на глазах. – Что вы делаете здесь? Оставьте нас вдвоем.
В оригинале это действительно звучит
очень грубо и категорично, особенно если учесть, что Арья обращается к принцу.
Джоффри поглядел на Арью, Сансу, опять на Арью.
– Это твоя сестра? – Санса, покраснев, кивнула.
У Джоффри, по всей видимости, разрыв шаблона. Сансе стыдно. Как видно из предыдущего текста, стыдно за то, что у нее такая неотесанная сестра, совсем не леди.
Далее Джофф собирается с мыслями и решает защитить сестру невесты (покрасоваться, но тем не менее), как ранее он "защищал" саму Сансу от уродливых Илина и Пса.
Принц посмотрел на мальчика, нескладного, с грубым веснушчатым лицом и густыми красными волосами. – А ты кто такой? – спросил он командным тоном, не обращая внимания на то,
что мальчик был на год его старше.
– Мика, – пробормотал парнишка.
Он узнал принца и опустил глаза. –
Милорд.
–
Это сын мясника, – проговорила Санса.
[Мика, человек низшего сословия, от которого пахло бойней, который наверняка помогал разделывать туши ... и долгое время наносил удары Арье, ее сестре ]
Мика стоял, замороженный страхом. Джоффри подошел к нему.
–
Ну, бери же, или ты сражаешься только с маленькими девочками?
– Она сама просила меня, милорд, – проговорил Мика. – Сама просила.
Сансе оставалось только посмотреть на Арью –
румянец на лице сестры показывал, что мальчик говорил правду, но Джоффри не был в настроении шутить. Вино ударило ему в голову.
И тут Санса понимает, что сестренка в очередной раз... напортачила (с ее точки зрения), а Джоффри уже решительно настроен "защитить". Кмк, она теряется потому, что такие ситуации и варианты выхода из них в ее "учебниках жизни", песнях, не описываются.
Джоффри уже увлечен процессом "мести" за сестру его леди, Арья кричит и хватается за палку, Джоффри ее не слушает, а Санса начинает понимать, чем все может закончится:
– Ты намереваешься взять свой меч?
Мика качнул головой:
– Это только палка, милорд. Это не меч, это всего лишь палка.
– А ты всего лишь сын мясника, а не рыцарь. – Джоффри поднял Львиный Зуб, кольнул острием клинка щеку трепещущего сына мясника. – Но дерешься с сестрой миледи. Или ты этого не знаешь? – Яркая капля крови выступила под глазом Мики, где меч прорезал кожу, и медленно поползла по щеке.
– Остановись! – завопила Арья, хватаясь за палку.
Санса испугалась:
– Арья, немедленно прекрати!
Она торопиться предотвратить дальнейшее, но... она не привыкла к верховой езде, она пьяна и поэтому не успевает. А, может, Арья слишком быстра:
– Я не стану причинять ему боли… большой, – отвечал Арье принц Джоффри, не отводя глаз от мальчика-мясника.
Арья приближалась к принцу. Санса соскочила с кобылы, но опоздала. Сестра уже ударила обеими руками. Деревянная палка с громким треском переломилась о затылок принца, потом все помутилось перед глазами потрясенной Сансы.
Далее честное мнение Сансы о том, кто виноват:
Затылок принца кровоточил, глаза полыхали огнем. Санса кричала:
– Нет, нет, прекратите, остановитесь оба, вы все испортили! – Но никто не слушал.
Далее начинается еще больший ужас:
Арья подобрала камень и бросила в голову Джоффри. Но вместо этого угодила в коня, и кровный гнедой, поднявшись на дыбы, отправился галопом следом за Микой.
– Прекрати, не надо, прекрати! – визжала Санса. Джоффри замахнулся на Арью мечом, выкрикивая жуткие грязные слова. Испуганная девочка отскочила, Джоффри следовал за ней, гоня к лесу. Санса не знала, что делать. Она беспомощно наблюдала за происходящим, почти ослепнув от слез.
Растерялась в критической ситуации - бывает. И еще немного мнения Сансы о том, кто виноват:
– Оставь его в покое! – завопила Санса. Арья повернулась и бросила меч в воздух, вложив всю силу в бросок. Синяя сталь мелькнула на солнце, и меч взмыл над водой. А потом, плеснув, исчез в ней. Джоффри застонал… Арья побежала к своей лошади. Нимерия прыгала за ней по пятам.
Когда они удалились, Санса бросилась к принцу Джоффри. Глаза его были закрыты от боли, дыхание казалось отрывистым. Санса встала на колени возле него.
– Джоффри, – сказала она сквозь рыдания, – что они наделали, только погляди, что они наделали! Мой бедный принц, не бойся, я съезжу в крепость и привезу помощь.