Нам эта цитата не поможет - здесь можно перевести и как владельца и как владельцев. В любом случае Джейми знал, что Роберт в итоге оказался владельцем кинжала, а свидетелем пари он не был, иначе вспомнил бы и это.
Именно поможет! Вы молодец.
Если в течение одного турнира кинжал сменил владельцев, то это обозначает, что было два спора, в процессе которых кинжал менял именно владельцев. Тогда понятны недомолвки Тириона и довольно расплывчатый рассказ Джейме. Первый не хотел лишний раз подтверждать то, что кинжал таки он выиграл (первое пари) и лишь говорил, что против Джейме он пари не заключал.
И еще, обратите внимание, что при первом рассказе Мизинца, присутствовал Варис. И как аккуратно, рассказывал Мизинец о потери кинжала, аккуратно недоговаривая как все произошло.
Поэтому выстраивается довольно четкая версия:
-до турнира кинжал принадлежал точно Мизинцу,
-во время турнира в первом пари кинжал выиграл Тирион.
-во время турнира во втором пари кинжал у Тириона выиграл Роберт.
Т.е. во время турнира кинжал сменил владельцев, а не одного владельца.
А потом уже в сцене в борделе, когда свидетели отсутствуют, Мизинец уже не связан ни чем. Но полуправду Мизинца Кэт рассказывает Нэду сама, а Мизинец уже добавляет густую ложь, отговаривая Нэда обратится с вопросами к королю. Отрыто врет про Тириона:
– Этот? – Мизинец непринужденно подбросил кинжал вверх. – Приятная железка, но она режет обеими сторонами, милорд. И Бес, вне сомнения, присягнет, что потерял клинок в Винтерфелле, или же расскажет, что его украли у него, а поскольку наемник погиб, никто не сможет разоблачить эту ложь. – Он непринужденно перебросил клинок Неду. – Советую вам бросить нож в реку и забыть о том, что он вообще существовал.
В любом случае Джейми знал, что Роберт в итоге оказался владельцем кинжала, а свидетелем пари он не был, иначе вспомнил бы и это.
Вот посмотрите. Он говорит о проигрыше пари Тирионом.
– Тирион на турнирах всегда ставил на меня, но в тот день сир Лорас выбил меня из седла. Я недооценил этого мальчика, но суть не в этом. Мой брат проиграл, но тот кинжал, как мне помнится, действительно сменил владельца (владельцев). Роберт показал мне его в тот же вечер на пиру. Его величество любил сыпать соль на мои раны, особенно подвыпив, – а когда он бывал трезв?
Возможно, но это не делает ложь Мизинца правдой, а Тириона владельцем кинжала.
Будем точнее в формулировках: Это не делает полу-правду Мизинца правдой, а Тириона первым и последним владельцем кинжала. Кинжал, скажем так, прошел транзитом мимо Тириона между Мизинцем и королем.
Проигрыш Серсеей кулона и получение его обратно - слова Мизинца, который врёт как дышит.
Он говорит это при Варисе. Тут ему лгать не с руки. Полу- ложь, недосказананность- это да. И он признал, что до турнира кинжал был его. И что он проиграл его Тириону. Т.е. относительно себя он рассказал только тот этап, который касался его утраты. И при этом рассказал, что королева проиграла кулон.
И в Риверране Кэт поняла тонкую игру Мизинца, и наконец-то сомнения запали в голову этой доверчивой курицы.
– Если выпить этого вина побольше, его вкус улучшается. Вы знаете, я припоминаю этот кинжал. Так Тирион выиграл его, вы говорите? Каким образом?
– Поставив на вас, когда вы вышли против Рыцаря Цветов, – сказала Кейтилин и тут же поняла, что ошиблась. – Или наоборот?
Джейме задает ей вопросы не потому что он не знает и не помнит, а чтобы узнать, что ей наплели про этот кинжал.
Почему король возвращает кинжал Бейлишу, а не Тириону, у которого (согласно вашей теории) он его выиграл? За выкуп? Король нуждается в деньгах? Позвольте усомниться.
Сомневайтесь! Это великолепно! Я люблю скептиков.
Понимаете, тут есть тонкость. Которая заключается в следующем. Если бы Роберт оставил кинжал себе, то оружие железно бы попала в королевскую оружейную. И тогда бы Сансагар в разговоре с Родриком назвал бы владельцем короля, а не Мизинца. В этом случае важен не прошлогодний владелец кинжала, а нынешний. Покушение произошло не в прошлом году, а вот прямо сейчас. Поэтому Сансагар, скорее всего в курсе, что король вернул кинжал прежнему владельцу- Мизинцу. И назвал владельца- Мизинец.