Можете четко обосновать где там зависть?
Конечно!
Вы, надеюсь, читаете по-английски? Хотя у Мартина не сложный язык, так что думаю нормально, если я не буду искать перевод. У меня только английская книга под рукой, а перевод русский не точный.
Несмотря на то, что вы правы, Арье Сансу постоянно ставили в пример, с этого начинается глава, и спета Мордейн довольно жёстко стыдила Арью, когда надо, вся глава пропитана завистью. Неудивительно, конечно, что Арья начнёт завидовать. Но зависть там есть. Например:
The tall, handsome one. Sansa got to sit with him at the feast. Arya had to sit with the little fat one. Naturally.
Все речевые обороты указывают на то, что Арья завидует. Начиная от несправедливого сравнения Томмена и Джоффри, заканчивая словечком "естественно".
Я вам больше скажу, эта глава формирует у нас представления о Сансе, как о мерзкой, хитрой, стервозной, манипулятивной отличнице, которую мы все знаем, как одноклассницу-задаваку Маню, у которой все вечно получается
1.
“Sansa’s work is as pretty as she is,” Septa Mordane told their lady mother once. “She has such fine, delicate hands.” When Lady Catelyn had asked about Arya, the septa had sniffed. “Arya has the hands of a blacksmith.”
Септа Мордейн проявляет себя не с лучшей стороны, потому что к сожалению не читала работы гуманистических психологов и не знает, как гуманно работать с детьми. Кстати, воскрешает образ Марьи Иванны, которая не оценила гения в детстве и сломала психику на всю жизнь.
2.
Sansa had the grace to blush. She blushed prettily. She did everything prettily, Arya thought with dull resentment.
Вот вам, кстати, зависть в чистом виде. На русский фраза "Санса была особенно хороша, когда краснела", кстати, чудесным образом переведена в формате "Сансе хватило совести покраснеть". Вот ведь вонючая какашка, за принца замуж выходит, стыд!
3.
Ну и бенефис
Arya wanted to scream. It was just like Sansa to go and attract the septa’s attention.
Какашка эта Санса. Просто какашка. Другого слова не подберу
Теперь смотрим, как сцена происходила на самом деле.
She studied her own work again, looking for some way to salvage it, then sighed and put down the needle. She looked glumly at her sister. Sansa was chatting away happily as she worked. Beth Cassel, Ser Rodrik’s little girl, was sitting by her feet, listening to every word she said, and Jeyne Poole was leaning over to whisper something in her ear.
“What are you talking about?” Arya asked suddenly.
Jeyne gave her a startled look, then giggled. Sansa looked abashed. Beth blushed. No one answered.
“Tell me,” Arya said.
У Арьи не получается. На самом деле, без глумления и всяких смешков, это ужасно, когда ты хуже кого-то. Я серьёзно сейчас. Особенно, если тебе девять лет и у тебя противная училка. И я отлично понимаю Арью и её зависть в том числе. Я бы сама на её месте завидовала. Но даже эта зависть, извините, не меняет того, что Арья ведёт себя в этой сцене грубо. Она влезает в чужой разговор, что нормально и хорошо, только вместо того, чтобы влезть деликатно и так, чтобы все обрадовались этому, Арья делает это так, что все смущаются, сконфужены. Когда её не хотят пускать в кружок девочек, которых она кстати презирает, как мы знаем из последующих глав, с этими девчачьими желаниями выйти замуж за принца, и все такое, она в приказном порядке, а "tell me" это именно приказ, требует чтобы её включили в кружок.
Тем не менее, никто к ней не груб, ее не дразнят, и её включают в кружок. Делает это злая Санса.
“We were talking about the prince,” Sansa said, her voice soft as a kiss.
Arya knew which prince she meant: Jofftey, of course. The tall, handsome one. Sansa got to sit with him at the feast. Arya had to sit with the little fat one. Naturally.
“Joffrey likes your sister,” Jeyne whispered, proud as if she had something to do with it. She was the daughter of Winterfell’s steward and Sansa’s dearest friend. “He told her she was very beautiful.”
Ни намёка на агрессию. Вообще. Арью просвещают в тему разговора: Джоффри , наследному принцу Вестероса, понравилась Санса. На самом деле, в рамках жизни девочек, Санса вот вот получит самую высокую должность, которую может получить женщина. Санса станет невестой короля. Это вам не шутки, на самом деле. Это возвышение дома Старков, огромные возможности и невероятный почёт. Переводя на современный язык, Джейн, Бет и Санса обсуждают возможную победу Сансы в Всероссийской олимпиаде для школьников. Да нет, это в сто раз круче, конечно. Кстати, прошу отдельно отметить отношение Арьи к принцу Джоффри.
He’s going to marry her,” little Beth said dreamily, hugging herself. “Then Sansa will be queen of all the realm.”
Sansa had the grace to blush. She blushed prettily. She did everything prettily, Arya thought with dull resentment. “Beth, you shouldn’t make up stories,” Sansa corrected the younger girl, gently stroking her hair to take the harshness out of her words. She looked at Arya. “What did you think of Prince Joff, sister? He’s very gallant, don’t you think?"
Дальше идёт продолжение. Маленькая Бет озвучивает самые заветные мечты, которые, однако, во-первых, рано озвучивать, во-вторых, попахивают хвастовством. Санса исправляет ошибку Бет, причём максимально мягко, и ещё по волосам поглаживает, стараясь смягчить свои слова (к вопросу о социальных скиллах Сансы, кстати), после чего она включает Арью в беседу, делая сестру полноправным членом кружка.
“Jon says he looks like a girl,” Arya said.
На нашем форуме это называется флейм и провокацией, между прочим. В мире это называется зависть, причём зависть не только Арьи, но и Джона, который весь пир ныл о том, что у Джоффа волосы вьются, бант смешной, и он выше Робба и Джона вместе взятых. Ах да, ещё Мирцелла тупая курица, не забыть. А Робб довольствуется тупой курицей, потому что сам туповат, видимо, раз не раскусил сразу. В общем не посадили Джона за стол со всеми и у него плохое настроение.
Ах, да, вспоминаем лично Арьинское мнение о том, какой Джоффри, и то, как она считала несправедливым, что шла с пухляшом Томменом, который ей не нравится на только, что она не называет его по имени, когда вспоминает его.
Я никогда не говорила, что Санса святая, а всегда говорила, что Сансе палец в рот не клади. Поэтому Арья получает точный ответ о том, почему Джон расстроен. Не резкий, не агрессивный, не злой, просто точный. Санса вообще умеет троллить, и делает это очень хорошо. Я говорю точный, потому что если вы прочтёте главу Джона, то слова "это все потому что я бастард" там наверняка найдёте, может перефразированные.
Sansa sighed as she stitched. “Poor Jon,” she said. “He gets jealous because he’s a bastard.”
Заметим, Санса продолжает шить, Арья отложила иглу до того, как вступила в разговор с девочками. Арья вспылила и повысила голос.
“He’s our brother,” Arya said, much too loudly. Her voice cut through the afternoon quiet of the tower room.
Septa Mordane raised her eyes. She had a bony face, sharp eyes, and a thin lipless mouth made for frowning. It was frowning now. “What are you talking about, children?”
Вообще попадос, о Джоффе говорить неприлично же, Мирцелла тут, спета если узнает всем раздаст пенделей.
“Our half brother,” Sansa corrected, soft and precise. She smiled for the septa. “Arya and I were remarking on how pleased we were to have the princess with us today,” she said.
Septa Mordane nodded. “Indeed. A great honor for us all.” Princess Myrcella smiled uncertainly at the compliment. “Arya, why aren’t you at work?” the septa asked. She rose to her feet, starched skirts rustling as she started across the room. “Let me see your stitches.”
Arya wanted to scream. It was just like Sansa to go and attract the septa’s attention. “Here,” she said, surrendering up her work.
Ну и конец. Санса пытается сгладить ситуацию. Она да, закончила троллинг Арьи сначала, потому что Санса, как я выше говорила, троллить любит. В прочем я не уверена, что слово троллинг подходит, потому что троллинг подразумевает провокацию. Санса никого не провоцировала, начала первая Арья, и её действия были сплошной провокацией. В общем, Санса даёт по носу Арье, и идёт спасать всех сидящих, придумывая на ходу комплимент Мирцелле. После чего волшебным образом, Арьин вскрик, привлекший внимание к девочкам, исчезает, и вот уже злая Санса привлекает внимание спеты.
Скажите, а что это если не зависть? Ну просто что?
Я вот лично Арью за зависть не осуждаю, я даже за грубость не осуждаю. Ну вспылил ребёнок, в нервной ситуации, с кем не бывает. Я спрашиваю у вас, как у читателя, что это такое, если не зависть? Несправедливость?