Ляпы Джорджа Мартина в ПЛИО

[Tucka]

Надеюсь, ненадолго.

 

[заклепкометрист]

Надеюсь, ненадолго.

Уверен,что ненадолго. И дело не только в мстителях из всяких ББЗ. Фреи слишком подставились и себя в конец
дискредитировали.Уже и воробьи требуют казни зачинщиков КС,а среди Ланнов пошел разговор о назначении козлов
отпущения после смерти старого Уолдера.Да и взаимоотношения между наследниками главхорька не очень теплые.
Мало кто сомневается,что после его смерти наследник большую часть родни из Близнецов выкинет на мороз.А вот с
замком Талли - так ведь Фреям титула грандлорда не дали,так что и удержись Ланны,то они и Риверран отберут у
хорей и отдадут кому-то не столь одиозному,абы королевскую власть не дискредитировал фактом своего существо-
вания. А уж оппоненты Ланнов...
Как говорится:

... с тех пор каждый король, короновавшись, вешал пару-тройку Фреев, просто чтобы показать всем, что он добрый и справедливый. Но Фреи были плодовиты, и все считали, что никакие казни им нипочем - до революции и последовавшего за ней террора

 

[Hastred]

Уверен,что ненадолго

Фреям каюк. После смерти Уолдера на них, как верно заметили, спустят всех собак центральная власть, начнут пробовать на слабину соседи, значительная часть (большая) готов спорить, с Севера не вернется, а в самих Близнецах после смерти Уолдера начнется натуральная резня за возможность занять место почившего патриарха. А учитывая настроения, характеры и взаимоотношения старших мужчин в роду - резня будет масштабная. А потом их просто возьмут готовенькие первые, кто дотянется.

 

[Дракон]

Фреям каюк. После смерти Уолдера на них, как верно заметили, спустят всех собак центральная власть, начнут пробовать на слабину соседи, значительная часть (большая) готов спорить, с Севера не вернется, а в самих Близнецах после смерти Уолдера начнется натуральная резня за возможность занять место почившего патриарха. А учитывая настроения, характеры и взаимоотношения старших мужчин в роду - резня будет масштабная. А потом их просто возьмут готовенькие первые, кто дотянется.

Мне бы все-таки хотелось, чтобы Уолдер пережил все свое потомство. Надеюсь, его убьют последним. Лучшим наказанием было бы.

 

[sigma777]

Мне бы все-таки хотелось, чтобы Уолдер пережил все свое потомство.

Только в случае всеобщего апокалипсиса такое возможно

 

[AsGardiel]

Мне бы все-таки хотелось, чтобы Уолдер пережил все свое потомство. Надеюсь, его убьют последним. Лучшим наказанием было бы.

Для этого леди Кэт нужно заиметь собственного ворона, бело-черный грим, кожаную куртку и выучить фразу типа "дождь не вечен" или "Фреи уже мертвы, только не знают об этом"

 

[Родерик]

Извиняюсь,если уже было такое.
Каким образом едущий на переговоры с железнорожденными в Ров Кайлин Теон узнал о результатах вече на Пайке?Вроде ворон оттуда на Вестерос не посылают,а ни с кем из своих он не встречался после событий в Винтерфелле.

 

[Oleg77]

Каким образом едущий на переговоры с железнорожденными в Ров Кайлин Теон узнал о результатах вече на Пайке?Вроде ворон оттуда на Вестерос не посылают,а ни с кем из своих он не встречался после событий в Винтерфелле

Вопрос, как говориться, "не в бровь, а в глаз" (люблю пословицы). Может, кто-нибудь обладает другими сведениями, но в переводах саги от Виленской этот "ляп" Мартина не объясняется: после пленения в конце "Битвы королей" Теон как персонаж появляется только в "Танце" и никто ему напрямую не сообщает о результатах веча (хотя уже во 2-ой "своей" главе ему уже всё известно).
Единственное объяснение, которое приходит на ум: весть об избрании Эурона озвучил Вонючке во время пыток Рамси, а последний узнал об этом из переписки с отцом, о которой упоминается здесь:

"Русе Болтон извлек из кошелька у себя на поясе потрепанный кусочек кожи.
– Мой сын прислал мне это вместе с письмом.
<...>
– Кожа с левого мизинца Теона Грейджоя. Мой сын жесток, я это признаю. И все-таки... что такое клочок кожи по сравнению с жизнью двух маленьких принцев? Вы их мать, миледи, – могу ли я вручить вам эту... памятку о возмездии?
<...>
– Он один остался в живых из сыновей Бейлона Грейджоя, – напомнил им Болтон, как будто они сами не знали, – и теперь он законный король Железных островов. Пленный король – очень ценный заложник.
<...>
– Кто бы ни сел на Морской Трон, он захочет смерти Теона, – заметил Болтон. – Теон, даже закованный в цепи, имеет больше прав, чем любой из его дядей. Я предлагаю потребовать у островитян уступок в обмен на его казнь.
Робб принял этот совет с неохотой, но в конце концов кивнул.
– Хорошо. Сохраним ему жизнь – пока. Пусть остается в Дредфорте, пока мы не отвоюем Север". ("Буря мечей", Кейтелин VI)

А уж из какого источника черпает сведения о ЖО сам лорд Русе - точно не известно...
Как узнаёт? А так!! (без продолжения)
(это один из любимых женских ответов, которые мне часто приходилось слышать. Дамы, не обижайтесь – ни в кого конкретно я не целил!)

 

[Родерик]

Будьте же благодарны за то, что я в отличие от некоторых человек чести. — Алейна еще никогда не слышала, чтобы Петир говорил так сердито. — Я прочел вашу так называемую Хартию, выслушал ваши требования. Теперь выслушайте меня. Уберите снизу ваши войска, отправляйтесь по домам и оставьте моего сына в покое. «Недостойное правление» — слова верные, не отрицаю, но относятся они к Лизе, а не ко мне. Дайте мне год, и я с помощью лорда Нестора сделаю так, что никто из вас не будет в обиде.
Вот такой шедевральный ляп обнаружил в Пире Стервятников(глава Алейна l).Сначала подумал что переводчик сошёл с ума,но нет - в оригинале тоже my son.Что это было,Ватсон?

 

[Весёлая Трактирщица]

Уберите снизу ваши войска, отправляйтесь по домам и оставьте моего сына в покое.

Мне кажется, это Петир так дал понять, что души не чает в своём приёмном сыне. Часто ведь для родителей приёмные дети становятся по-настоящему своими. Вот Мизинец и показывает, что Роберт ему словно сын родной.

 

[dmitrsh]

Уберите снизу ваши войска, отправляйтесь по домам и оставьте моего сына в покое. «Недостойное правление» — слова верные, не отрицаю, но относятся они к Лизе, а не ко мне. Дайте мне год, и я с помощью лорда Нестора сделаю так, что никто из вас не будет в обиде.
Вот такой шедевральный ляп обнаружил в Пире Стервятников(глава Алейна l).Сначала подумал что переводчик сошёл с ума,но нет - в оригинале тоже my son.Что это было,Ватсон?

Мизинец там риторикой занимается, стремится произвести впечатление на публику. Потому вместо пасынка говорит о сыне. Так эффектнее. Здесь нет ляпа. Просто показывается, как Петир жонглирует фактами и словами.

 

[Родерик]

Наверное да,вы правы.Просто меня смутило сочетание фактов - одной стороны,у Джона Аррена
других детей не было(несмотря на три брака),а с другой - отношения Мизинца и Лизы начались задолго до её брака,да и после этого не прерывались надолго...

 

[Джонтирденис]

Отношения Мизинца с Лизой не при чем. Зябл такой же сын Петира, ка и сам Петир - человек чести.
Будьте же благодарны за то, что я в отличие от некоторых человек чести.

 

[Frau Lolka]

Извиняюсь,если уже было такое.
Каким образом едущий на переговоры с железнорожденными в Ров Кайлин Теон узнал о результатах вече на Пайке? Вроде ворон оттуда на Вестерос не посылают,а ни с кем из своих он не встречался после событий в Винтерфелле.

Кто сказал, что воронов не посылают? Еще во второй книге Эйерон Мокроголовый говорит Теону

— Вороны мейстера летают над солью не хуже, чем над камнем. Твои новости давно устарели.

Так что они новостями обмениваются с материком, и весьма оперативно.
А Русе Болтон еще перед КС предлагал Роббу поторговаться с Эуроном, используя голову Теона. Живым или мертвым он был хорошим предметом для торга, ибо он на тот момент был уже законным королем ЖО, а его дядюшка - узурпатор, не смотря на Вече.

 

[Леди Яна]

Не знаю насколько это ляп, но...
В мире Плио определенно есть медведи - Мормонты не могут врать, однако герои оказываясь в лесах всегда боятся волков, но никогда не вспоминают о мишках.
Не правильные таежники.

 

[Лаэлли]

герои оказываясь в лесах всегда боятся волков

Само по себе в каком-то смысле... ну, не ляп, но очень спорно. В южной и центральной Англии с волчьей угрозой уже веке в 14, считай, покончили. По идее, лорды ПЛиО, чьи дома 100500 лет существуют, всех крупных хищников уже должны были повыбить.

 

[Дракон]

Само по себе в каком-то смысле... ну, не ляп, но очень спорно. В южной и центральной Англии с волчьей угрозой уже веке в 14, считай, покончили. По идее, лорды ПЛиО, чьи дома 100500 лет существуют, всех крупных хищников уже должны были повыбить.

Не понял, какое отношение особенности фауны Англии 14 века имеют к Вестеросу?

 

[Меда]

В мире Плио определенно есть медведи - Мормонты не могут врать, однако герои оказываясь в лесах всегда боятся волков, но никогда не вспоминают о мишках.

Здоровый мишка (не шатун, подранок или самка с детенышами) на людей не охотится, а здоровая волчья стая - очень даже?

 

[golvorez]

С волками в Европе очень быстро покончили после распространения огнестрельного оружия. А во времена луков сотни лет волки бродили по лесам, в голодные годы сбиваясь в стаи.

 

[Меда]

в голодные годы сбиваясь в стаи.

у волков вообще - стаи а в голодные и военные годы и годы человеческих эпидемий эти стаи имеют свойство разрастаться до неприличных размеров и сильно наглеть