На форуме «7Королевств» обсуждаем книги серии «Песнь Льда и Пламени», ждем «Ветра зимы», смотрим вместе сериал «Игра престолов» и «Дом драконов», делимся фанатским творчеством, организуем переводы, работу над энциклопедией и другие начинания фанатов. Строго для фанатов!
Вход РегистрацияЯ так рада, что сохранено!пропал кусочек моей главы, но у меня сохранено, выложу, когда еще найду ошибочки
она уже вычитана, выбирайте из красненькогоэх, была не была
возьму 4-ую на пробу=)
Здравствуйте, работаем следующим образом: читаем параллельно главы на английском и сверяем с русским текстом, который изобилует неточностями, вольностями и попросту ошибками. Как оформлять ошибки написано в первом сообщении темы, куда их выкладываем: http://7kingdoms.ru/talk/threads/877/ . Для поиска этих фактических ошибок перевода можно взять электронные книги (как английские, так и русские). А вот орфографию можно проверять только по отпечатанным книгам.Только, пожалуйста, объясните новичку, как это делается? Я имею в виду, по какому переводу смотреть и куда скидывать правленое?
А можете отослать, то что есть! И в особенности претензии по приложениям и картам?Нет мы еще собираем ошибки и поскольку работа еще не закончена, ничего не отослали. Игра престолов еще в процессе. Буря мечей орфография проверена.
Добро пожаловать на форум! Главу отметила.Здравствуйте! Тоже хотелось бы поучаствовать.