Интересный у них всё-таки девиз. Многозначный. Не самые приятные ассоциации вызывает, правда - memento mori, сессия близко... Кому же в разгар весёлой, бурной жизни хочется думать о Нехорошем Грядущем? Сразу начинаешь чуть-чуть беспокоиться, настроение насмарку... С другой стороны, можно это воспринять как... как отдых в доспехе. Или кинжал у кровати. Мол, всегда готов.
Но давайте глянем непосредственно в книги: под каким соусом там произносят старковский девиз.
Возьмём ИП, так как там - рекордное число "зимоблизких" эпизодов.
— Его пора учить встречаться лицом к лицу с собственным страхом. Три года ему не навечно. Потом, зима близко.
— Да, — согласилась Кейтилин. От слов этих, как всегда, по коже ее пробежал озноб. Слова Старков. В каждом благородном доме есть собственное речение: фамильные девизы, критерии, молитвы; одни хвастали честью и славой, другие обещали верность и правду, третьи присягали в вере и отваге. Все, кроме Старков. Зима близко, сулили они, Кейтилин не впервые подумала о том, насколько же странный народ эти северяне.
Первая "подача" Старков как дома. Довольно просто и вместе с тем изящно. Стандартный приём "нетакойкаквсе", сразу привлекающий читательское внимание, использован два раза: на уровне девиза "Старки - не такие, как все" и на уровне рассказчика "Кейтилин - не такая, как все". Важно и то, и другое. Старки действительно не как все (одно варговство чего стоит), а Кейтилин, истинная южанка, как никто другой смогла ввести читателя в атмосферу Севера и Винтерфелла (по аналогии - с точки зрения Гарри Хогвартс "открывать" интереснее, ему всё в новинку, и он видит всё со стороны).
Так, автора (меня) занесло от темы
Собственно само недовское "зима близко" можно здесь перефразировать как "время, когда придётся повзрослеть". Само собой, применяется к детям. Носит не вполне резонный, казалось бы, в мирное время оттенок "да куда ж он денется, повзрослеет ещё", а суровое "взрослеть! повышаем темпы индустриализации!". В принципе, как мы потом можем видеть, Нед прав. Есть чего опасаться и есть причины побыстрее взрослеть. Однако, не в стиле Мартина давать правильный ответ сразу, и Нед говорит об угрозе одичалых... кстати, забавно, но именно южанка Кэт высказывает верное предположение (Иные) - та женщина, со стороны которой было бы естественно наблюдать некоторое пренебрежение к северным преданиям.
— Мейстер Лювин, я доверяю вам как родичу. Помогайте моей жене советом во всех делах, великих и малых. Научите моего сына тому, что он должен знать. Зима близко.
Вот тут уже чётко слышно: "опасность близко". Нед только что услышал от жены пересказ письма Лизы, и перед глазами у него стоят отец и брат, уехавшие на юг. Теперь ехать надо ему самому.
Надо сказать, Кейтилин обладает исключительной интуицией:
— Останься, — приказал Нед суровым голосом. Он поглядел на Кейтилин. — Что это такое? Миледи, ты дрожишь.
— Я боюсь, — призналась Кейтилин. Протянув руку, она нащупала письмо. Меха упали, но женщина и не вспомнила о своей наготе. На синем воске была оттиснута печать дома Арренов — луна и сокол.
— Это от Лизы. — Кейтилин поглядела на мужа. — Письмо не принесет нам радости. Я чувствую в нем горе, Нед. Я ощущаю это.
Права же ведь, чертовски права! Реакция в прямом смысле налицо; она чувствует "близкую опасность" даже физически. Однако всё равно отправляет мужа в КГ. Как Мелисандра: знаки видит, но истолковать может неверно. Ох уж эти женщины...
— Вы достаточно умны, чтобы не верить в эти сказки, милорд. Дни уже стали короче. Ошибки не может быть. Эйемон получил письма из Цитадели, согласующиеся с его собственными воспоминаниями. Лето кончается. — Мормонт протянул руку и крепко схватил Тириона за кисть. — Вы должны заставить их понять; я уверяю вас, милорд: тьма наступает. В лесах появились жуткие твари: лютоволки, мамонты и снежные медведи ростом с зубра. Сны открывали мне еще более мрачные тени.
— Сны… — отозвался Тирион, думая о том, что нуждается еще в одной чаше крепкого напитка.
Мормонт не желал слышать едкости в его голосе.
— Рыбаки уже видели Белых Ходоков на берегу возле Восточного Дозора!
На этот раз Тирион не смог сдержаться.
— Рыбаки Ланниспорта нередко видят и мерлингов…
— Денис Маллистер пишет, что горный народ двинулся на юг, они проходят возле Сумеречной башни в количествах больших, чем когда-либо прежде. Они бегут, милорд… но от чего?
Лорд Мормонт подошел к окну, поглядел в ночь.
— Мои старые кости, Ланнистер, еще никогда не ощущали такого мороза… Сообщите королю мои слова, умоляю вас! Зима близко, и когда настанет долгая ночь, лишь Ночной Дозор будет защищать королевство от тьмы, наползающей с севера. Пусть боги помогут всем нам, если мы окажемся неготовыми.
— Пусть сперва боги помогут мне, если я сегодня не высплюсь! Йорен намерен выехать с первым светом.
Здесь уже сплав "опасность близко" и банальной констатации факта "холодное время года близко", сплав, который потом очень часто будет встречаться в линии Джона.
Мастерское нагнетание страхоужасной атмосферы: остаётся только читать и ёжиться... а между тем Тирион - начитанный, неглупый человек! - шуткует и попивает винцо
Думает ли он, что Мормонт тут пафосные байки травит в надежде на спонсирование? Непонятно. А ведь ЛК дело говорит. Классический приём имени Кассандры.
— Ты еще слишком мала, чтобы возложить на тебя все мои заботы, — сказал он. — Но ты из Старков Винтерфеллских, ты знаешь наш девиз.
— Зима близко, — прошептала Арья.
— Пришли жестокие, злые времена, — сказал отец, — Мы изведали их и у Трезубца, дитя, и когда упал Бран. Ты родилась долгим летом, моя милая, ты не знала ничего другого, но теперь воистину зима близко. Вспомни герб нашего дома, Арья.
— Лютоволк, — сказала она и, вспомнив Нимерию, поджала колени к груди с внезапным испугом.
— Позволь мне рассказать тебе кое-что о волках, дитя. Когда выпадет снег и задуют белые ветры, одинокий волк гибнет, но стая живет. Лето — пора раздоров, но зимой мы обязаны защищать друг друга, охранять, делиться силой. Поэтому, если ты кого-то ненавидишь, постарайся обратить свою ненависть на тех, кто вредит нам. Септа Мордейн — добрая женщина, а Санса… Санса — твоя сестра. Вы не похожи, словно луна и солнце, но в ваших сердцах течет одна кровь. Ты нуждаешься в ней, а она в тебе… А я нуждаюсь в вас обеих, помогите мне боги.
Один из самых ярких "зимоблизких" эпизодов... Нед разжёвывает ребёнку (и читателю, который тут тоже находится на одной планке с ребёнком) всю, так сказать, суть.
Тут, определённо, и "опасность" - Ланнистеры, и просто "зима" - начало долгой зимы, и "время, когда придётся повзрослеть" - речь идёт о детях. Но тут есть и ещё кое-что, что мне безумно нравится. Уникальная вещь, "повторов" которой я не нашла даже в последующих книгах. Нед в том числе и имеет в виду, что зимой Старки становятся сильнее. Они
знают, что зимой надо объединяться. Это зашито где-то внутри, как чип. Он может быть не активирован, и апельсины пока летают, как красные кометы на небосклоне, но он
есть. Члены других домов могут сраться круглый год, но не Старки. Зимой нельзя.
... Когда зима наступит, две девочки, Никто и Алейна, независимо друг от друга совершат равнозначные в своей значимости поступки: одна убьёт клятвопреступника, другая - построит замок из снега. Разрушение и созидание. Солнце и луна. Разные напрочь вещи, разные личности, но обе - Старки, инстинктивно понимающие, что зимой надо держаться ближе, хотя бы психологически.
Сводить любую тему к сёстрам - это талант
– Мать говорила, что сотни лет назад отсюда начинался снег, – сказала ей Мия. – А там, наверху, всегда было бело и лед никогда не таял. – Она пожала плечами. – Я даже не помню, чтобы снег настолько опускался с вершин, но, наверное, так было в прежние времена.
Как она молода, подумала Кейтилин, пытаясь вспомнить, была ли она когда-нибудь такой. Эта девушка прожила половину своей жизни летом и не знала ничего.
«Зима близко, дитя», – хотелось сказать ей. Слова просились с губ, и Кейтилин едва не проговорила их. Наверное, и она наконец превращается в Старка.
Определённо "время, когда придётся повзрослеть".
Очень тонкий момент с множеством ассоциаций. Кейтилин называет Мию дитём, видя в ней одновременно и собственных оставленных детей, и не собственных детей (задачка "найди здесь коронную фразу Игритт" плюс вспомни, что сама Мия - бастардка), и саму себя, преждевременно повзрослевшую из-за смерти матери и навалившихся на неё вследствие этого домашних обязанностей. Нет, она не была такой. Мия смогла отдаться мужчине до брака, а Кэт не смогла. К сожалению и к радости одновременно.
– Кажется, что их было только двое… этих созданий. Кем бы они ни были, я не назову их людьми. Было бы больше… об этом лучше не думать. Благодари за это богов! Но они еще придут. Я ощущаю это своими старыми костями. Мейстер Эйемон согласен со мной. Задувают холодные ветры, лето кончается; грядет зима, какой еще не видал мир!
«Зима близко». Девиз Старков еще никогда не казался Джону настолько мрачным и зловещим.
– Милорд, – неуверенно сказал он, – говорят, прошлой ночью прилетела птица.
– Да. Ну и что?
– Я надеялся получить хоть какое-то известие об отце.
– Отец, – передразнил его старый ворон и, склонив голову, переступил по плечам Мормонта. – Отец.
Ну и вот пожалуйста. Уже упоминавшийся мною сплав "опасности" и "времени года", спутник Джона отныне и надолго.
Почему я сочла нужным включить в мою куцую подборку ещё и этот эпизод? Во-первых, потому, что она куцая и надо
больше текста её как-то обогащать, а во-вторых, тут есть пара любопытных моментов.
Мертвяки тут - "первые
ласточки вороны
весны зимы". Не знаю, есть ли англоязычный вариант этого выражения, но оно прям просится, особенно если учесть, что вокруг прыгает один наглый экземпляр воронья.
И отец. Этакая "ложная тревога", репетиция перед настощим известием. Джон беспокоится за него, и в общем-то не без причин. Интуиция, мальчик весь в Кэт:
Когда он наконец засыпал, приходили сны, а это было еще хуже. У снившегося ему мертвяка было лицо отца; синеглазый, он тянул к нему черные руки, однако Джон не посмел рассказать об этом Мормонту.
Ну а в следующей его главе Джон будет рваться воевать. Потому что сны сбылись - отчасти лживые сны. Нед не вернётся, даже в образе мертвеца. Потом, в разговоре с Берриком, Арья это тоже поймёт.
Вот. Всем спасибо, все не свободны
А как вы воспринимаете девиз Старков? Близок ли он вам? Почему да или почему нет?
Бран знает, что Робб и его мама погибли? Что-то я не припомню этого момента
Шедеврально, а главное, есть над чем подумать.
. Аплодирую стоя
