У Брана, кстати, другое мнение:
Кстати, мы перевод этого места обсуждали, интересно Ваше мнение, если не затруднит:
Ну Теон... В подземельях Дредфорта нет места поведению Сциволы. Поэт... Не думаю. Если бы он вел себя как Сцевола, Рамси его бы мучительно прикончил, но достаточно быстро. Можно посчитать, скольких людей Теон предал, список нехилый.
7kingdoms.ru
- и там далее по тексту.
А от Гренна его не оттаскивали, там удар был ровно один.
Зато оттаскивали от мастера над оружием, Эммета, кажется
Дунка тоже никто не оттаскивал, и бил он с конкретной целью - добиться признания, от которого зависело его дальнейшее пребывание в привычной комплектации.
Оттаскивали, только не на суде, а непосредственно в процессе нанесения справедливости. Оттаскивающим он её тоже нанёс, кажется.
От кого лежачего оттаскивали Сэма в принципе не вспомню, он и дрался вроде как только с Дареоном, и не весьма успешно.
Ну, собственно, от Дареона и оттаскивали, правда, я не понял, лежал он там или нет.
А Подрик и Хант? Сама остановилась.
Хант прибыл позже. Сцена, повторюсь, практически под копирку списана с расправы над Щекотуном.
Я уже писал, если строго следовать критерию "оттаскивали от лежачего", то придётся вспоминать Сансу, которую всё тот же многострадальный Джори оттаскивал от Арьи, когда они в снежки играли. Поэтому я всё-таки склонен считать это выражение ярким образным обозначением неконтролируемой физической агрессии
Но и как Джон "Что на меня нашло?" не удивляется.
Джон после нападения на Торне тоже не удивляется.