Лицемерие начинается сразу с секса с Рейегаром или только с беременности?
Вариант, что Роберт - не центр вселенной, и Лианна о нём вообще не думала, а просто однажды констатировала Неду факт про его бастардов - это не рассматривается? Или если думала о Роберте, то только его бастарды считаются? А во всём остальном она Роберта точно считала "подарком"?
Вообще, интересный момент тут.
Женщина, по крайней мере устно, заявляет, что ей важна верность мужчины. Верность
одной постели.
Robert will never keep to one bed
В русском переводе, конечно, немного смещены акценты. В русском переводе сказано "
моей постели". То есть, в русском переводе, получается, несколько ближе к предполагаемой (если Лианна и правда сбежала с женатым принцем в койку) реальности - в русском переводе Лианна требует от своих потенциальных мужчин верности конкретно ее постели. Верность другим женщинам, в русском переводе, ее не колышет. Главное, чтобы от конкретно ее мужик налево не ходил, и к жене чтобы в постель, получается, не возвращался, а только в ее.
Но, это в русском переводе. На английском языке Лианна требовала чтоб одна постель, и все тут. Оседлал Рейгар постель Элии - сиди теперь там и не прыгай к другим.
Была бы Лианна не лицемерная, она бы так ему и сказала. Но, если она родила ребенка от Рейгара, и ребенок этот был зачат не опылением через пчелку, которая перелетела с тычинки на пестик и случайно запустила процесс формирования зиготы - то, таки лицемерка, как не выкручивайся.