В оригинале Яра ясно сказала "бастарды". Никогда не слышала, чтобы в Вестеросе мертвяков так называли
![Серьезно? Охренеть! :woot: :woot:](/talk/styles/smilies/woot.png)
Не глубокий знаток, но судя по контексту и уважаемым знатокам инглиша - она как раз про зомбей. А то что в Вестеросе так не называли... Ну все ж когда-то впервые бывает)
КН - загадка? Оки. Ваш Кэп
![Усатый и с моноклем :moustached: :moustached:](/talk/styles/smilies/moustached.png)
.
Ну там не на что в рассуждениях опереться. Вот выше разумно предположили, что это не послание, а ритуал. Скорее даже ритуал, ибо шансы, что послание найдут, были невелики, учитывая, что Старки и союзники решили не переть на мертвецов, а сидеть в Винтерфеле. Визуально есть связь с ритуалом создания первого Иного. Может быть, они таким образом вечную зиму или ночь распространяют, как знать (если так припомнить, полянка, на которой Дети Леса из человека сделали Иного, зеленой была, а потом застенье начало славиться как страна вечного мороза и холода). Думаю, это прояснится только в следующих сериях и я очень хочу это самое пояснение узнать
Про закольцованность с 1с1сезона это ясно и понятно, но все равно тема Баратеонов сюда никак
![Правда? (сарказм) :rolleyes: :rolleyes:](/talk/styles/smilies/rolleyes.png)
.
Ну как... Все же королева и бывший (потенциальный?) король. Я бы ее назвала скорее не темой Баратеонов, а темой королей тогда
могу ошибаться, меломан из меня такой себе
Про шлюх видимо ... тоже загадка, как и про КН
![Подмигиваю ;) ;)](/talk/styles/smilies/wink.png)
...
![Вежливость — доспехи леди :puppyeye: :puppyeye:](/talk/styles/smilies/puppy.png)
.
Про шлюх - ранее переводили, что это самое слово - обозначение нескольких заболеваний. То есть не конкретно сифилис/оспа, а именно общеее слово для ряда болячек. Судя по реакции Бронна, у нас правильно адаптировали "дурная болезнь".