В ожидании «Ветров зимы» [общее обсуждение] II

[Marianna12]

Абстрактный фанат: Джордж, мы очень хотим знать, что будет дальше!
Джордж Мартин: Превосходно! Но вам наверняка будет намного интереснее узнать, что было ДО ЭТОГО.
Абстрактный фанат: Эм...?
Джордж Мартин: *ПУФ* Вот вам огромная книга про правление Таргариенов! Но только половина.
Абстрактный фанат: Спасибо, Джордж, очень интересно! А что будет дальше? Летний замок???
Джордж Мартин: Эм... Ну, вообще да, но нет. Пока что. *ПУФ* Вот вам новая повесть про Дунка и Эгга.
Абстрактный фанат: Круто! А продолжение будет?
Джордж Мартин: *прячет глаза* Да, конечно. Но сначала — повесть про Героин Гериона Ланнистера. *ПУФ*
Абстрактный фанат: Но Джордж, она ведь обрывается на моменте, когда Герион отправляется в Валирию...
Джордж Мартин: *ПУФ* Вот двухтомная история взлета и падения Валирии.
Абстрактный фанат: ...дайте угадаю: падение будет только в третьем томе?
Джордж Мартин: *ПУФ* Хроники Ночного Дозора.
Абстрактный фанат: *с плохо скрываемым недовольством* Ага, ну да, в обратном порядке — первый том про Джона Сноу и Джиора Мормонта. Восхитительно.
Джордж Мартин: *ПУФ* История дома Дейнов?
Абстрактный фанат: Да ладно? Так, что тут у нас... "И тогда первый Дейн отправился на поиски упавшей звезды. Продолжение следует". Издеваетесь, да?
Джордж Мартин: *ПУФ* Первые пять недель Века Героев? *ПУФ* Отплытие Брандона Корабельщика? *ПУФ* Первые поселенцы Летних островов?
Абстрактный фанат: Я, пожалуй, пойду — там Ротфусс пообещал за два года закончить третий том своих "Хроник цареубийцы".
Джордж Мартин: *вздыхает* Ладно. *ПУФ* Вот вам "Ветра зимы".
Абстрактный фанат: Да мне уже... Стоп, что?! Ветра? Реально?
Джордж Мартин: Ну да. Это ведь ПРЕДпоследняя книга.

Вы забыли добавить, что Мартин составил план для выхода этих книг через каждые 7-8 лет, но конечно же он отличный планировщик и провалит дедлайны. А жить будет вечно

 

[Marianna12]

Спойлер: не в тему))

По сути, каждого настоящего ученого побуждает к исследованиям и открытиям тот самый внутренний ребенок

Не хочу сидеть в офисе, хочу исследовать род Старков (нужное выбрать) в мельчайших подробностях, блистать академическими знаниями по этой теме и занудно поправлять всех, кто спутает хоть одну дату)))))

 

[Каменщик]

По всей видимости в августе-сентябре этого года выйдут ВЗ во вражеских странах, ну а мы уже возьмем книгу в руки в середине зимы. На крайняк март-апрель 21 года. Отакот.

 

[Марш]

По всей видимости в августе-сентябре этого года выйдут ВЗ

Эта видимость из чего-то следует?

 

[Генрих IV]

Вот сир Каменщик написал про страны кап. блока и наш рынок. У меня сразу вопрос возник. Почему "Танец" и книги до него (не считая первой) долго переводили? Вот фильмы голливудские наши озвучивающие конторы получают заранее, и они могут выходить одновременно с США. А что не так с книгами? Это издательства писателей такие жмоты или есть какие-то веские причины?

 

[assec]

По всей видимости в августе-сентябре этого года выйдут ВЗ во вражеских странах, ну а мы уже возьмем книгу в руки в середине зимы. На крайняк март-апрель 21 года. Отакот.

"Не надо ждать милостей от природы - взять от нее все, наша задача". Кроме того, Пламя и Кровь появилась в русском переводе необычайно быстро. Этого следует и от ВЗ ожидать.

 

[assec]

Генрих IV , потому что, как сказал классик и вечно живой: "кино и цирк - главные из искусств". Только они полностью понятны пролетариям. Поэтому фильмы, особенно в которых один цирк (Человек-Павук и прочие акробаты) заслуживают особого внимания... а книжки читать - буржуазные предрассудки и мещанство. От них, некоторые, могут думать начать.

 

[Daena]

Вот фильмы голливудские наши озвучивающие конторы получают заранее, и они могут выходить одновременно с США. А что не так с книгами? Это издательства писателей такие жмоты или есть какие-то веские причины?

Последние книги Виленская получала заранее.
Иногда совсем черновые варианты, с ляпами.

 

[Генрих IV]

Daena , ну тогда я вообще ничего не понимаю. Почему перевод выходил позже релиза?

 

[White Owl]

Эта видимость из чего-то следует?

вероятно из обещаний Мартина по поводу worldcon 2020

 

[Великий Скив]

Лето остаётся летом независимо от полушария. Когда у нас август, тогда август и в Новой Зеландии. Разница только в том, что у нас жара, а там зимняя погода. И вопреки распространенному заблуждению Австралия празднует Новый Год не в июне, а одновременно с нами, хотя снега там в это время нигде нет.

Вы категорически неправы. Судя по всему, путаете календарь и времена года. Да, Новый год мы отмечаем в один день с австралийцами и южноамериканцами. Но при этом у нас, в северном полушарии, зима, а у них в южном - лето. Когда у нас весна, у них осень и т.д.

 

[Karhold]

ну тогда я вообще ничего не понимаю. Почему перевод выходил позже релиза?

Ну, у нас есть несколько ответов Виленской:

7k: Переводчик «Песни Льда и Пламени» на польский язык на крупнейшем англоязычном фанатском форуме рассказал, что получил в работу не окончательную редакцию «Пира стервятников» из-за ошибки агента Мартина. В АСТ в какой-то момент тоже обнаружили ошибку, но уже после выхода первого тиража. Такие ошибки часто случаются? Что вы чувствуете, когда такое происходит?
Н. Виленская: Да, это был очень досадный случай — больше подобного, к счастью, не повторялось. Кстати, к «Пламени и крови» Мартин прислал несколько выпусков поправок и примечаний.

7k: С «Пламенем и кровью» в АСТ впервые выпустят книгу (точнее, половину книги) одновременно с США, Великобританией и некоторыми другими странами. Расскажите, как изменение сроков выхода книги повлияло на вашу работу.
Н. Виленская: Поскольку эти страны решили выпустить книгу одновременно, переводчиков (видимо, всех) снабдили работой загодя. Я начала переводить в конце мая, закончила (всю книгу целиком) в октябре, как и договорилась с издательством.

https://7kingdoms.ru/2018/asoiaf-rus-translator-vilenskaya/

Учитывая появившуюся тенденцию выпускать книги одновременно в разных странах - переводчики должны получить текст ВЗ примерно за 5 месяцев до выхода книги. Тут показательна история с "Пламя и кровь" - 25 апреля 2018 года года Мартин объявил, что книга выйдет только 20 ноября того же года. Скорее всего, интервал между объявлением и выходом ВЗ будет таким же - около 7 месяцев. ИМХО.
Я помню про заявления о трёхмесячном сроке публикации, но они выглядят сомнительно. В случае с ТсД дата публикации была объявлена 3 марта 2011 года:

У меня есть новости. Большие новости, — пишет Мартин на своем официальном сайте. — Конец уже виднеется, мы так близко, что мои редакторы и [американские] издатели в Bantam Spectra назначили реальную дату издания. ТАНЕЦ С ДРАКОНАМИ будет в вашем любимом книжном магазине 12 июля 2011 года. Да, я знаю. Все вы и прежде видели даты издания: в 2007, 2008, 2009. Все они были предварительными. Большинство их них были… скажем, желаемыми, бесконечно оптимистичными, абсурдной фантазией или честной ошибкой, как хотите.
Эта дата совсем другая. Она реальная.
Что бы там ни было — цунами, всеобщая забастовка, мировая война, падение астероида, — 12 июля вы сможете взять книгу в руки. Я надеюсь, она вам понравится. Драконы близко. Готовьтесь танцевать.
И, ну… спасибо за ожидание.

https://7kingdoms.ru/2011/tanec-s-drakonami-12-iyulya/

Соответственно, даже в этом случае - интервал между объявлением и выходом ТсД составил более четырёх месяцев.
В общем, CoNZealand всё ближе. Не пройдёт и семи месяцев, когда станет окончательно понятно - есть ли у Мартина "Ветра зимы" - пусть даже в виде готовой "рукописи". Поживём - увидим......................

 

[Генрих IV]

Вы категорически неправы. Судя по всему, путаете календарь и времена года. Да, Новый год мы отмечаем в один день с австралийцами и южноамериканцами. Но при этом у нас, в северном полушарии, зима, а у них в южном - лето. Когда у нас весна, у них осень и т.д.

Я вообще-то это самое и написал.

 

[Марш]

вероятно из обещаний Мартина по поводу worldcon 2020

Не подтверждённых (прямым отказом отвечать на вопросы о сроках выхода) в следующих интервью.

 

[White Owl]

Не подтверждённых (прямым отказом отвечать на вопросы о сроках выхода) в следующих интервью.

посмотрим что он на worldcon скажет.

 

[Zel]

посмотрим что он на worldcon скажет.

Не приедет? Откажется отвечать? Скажет, что мы слишком многого хотим? Предложит новую главу диких карт?

 

[Каменщик]

из обещаний Мартина по поводу worldcon 2020

Совершенно верно. Да и вполне приличная, несуетливая пауза после сериала будет выдержана при таком раскладе..

 

[Илай]

Не приедет? Откажется отвечать? Скажет, что мы слишком многого хотим? Предложит новую главу диких карт?

Спросит: а сколько детей было у Скарлетт О'Хары?

 

[assec]

Спросит: а сколько детей было у Скарлетт О'Хары?

Это очень сложно. Проще: "Сколько детей было у Серсеи Ланнистер?" Потом, наденет рогатый шлем Джендри и сделает вид, что его нет.

 

[White Owl]

Не приедет? Откажется отвечать? Скажет, что мы слишком многого хотим? Предложит новую главу диких карт?

боюсь что тогда его перестанут всерьез воспринимать. Вряд ли ему это понравится.