Внимание!
Рубрика "Ищем Not a Blog в скрытых смыслах" приветствует тех, кто провел ритуал призыва.
Приготовить фольгу!
Новый
пост Джорджа начинается неожиданным утверждением о том, что пришел апрель. Но в том же предложении есть кое-что более интересное.
April is here, though up where I am there is still a lot more snow than flowers.
По словам ДРРМ, там, где он сейчас находится, "
снега намного больше, чем цветов". Ранее он говорил, что последние месяцы проводит в основном
в Вестеросе.
Новость, конечно, не первой свежести — снег начал падать еще в "Танце с драконами", поэтому ничего удивительного. Но благодаря фольге мы способны уловить настоящий посыл Джорджа: там, где он сейчас находится,
Сноу (Snow) намного больше, чем
Флауэрсов (Flowers). Речь о каких-то событиях на Севере? Как бы не так! Но об этом позже.
Science Fiction writers are supposed to be good at predicting the future (that’s a myth, actually, but never mind), but I have to confess, I have no notion where or when any of this is going to end.
ДРРМ развенчивает миф о том, что писатели-фантасты умеют предсказывать будущее. По его словам, у него нет "
ни малейшего понятия, где и когда все это закончится". Очевидно, имеется в виду окончание цикла "Песнь льда и пламени". Похоже на то, что Джордж Мартин до сих пор не придумал подходящего завершения.
I can see half a dozen branching alternatives, some of which are very grim indeed, and some much less so.
"
Мне видится с десяток вариантов развития событий — одни по-настоящему мрачные, другие не настолько". Это он говорит про развитие сюжета и судьбу героев в "Ветрах зимы" и "Мечте о весне".
All we can do is shelter in place, keep an eye on the news, and take this day by day.
"
Нам остается лишь окопаться у себя дома, следить за новостями и принимать все как есть, день за днем". Здесь Джордж дает советы тем, кто активно ожидает "Ветра зимы".
После этого ДРРМ немного рассказывает о своем кинотеатре и книжном магазине. Помимо прочего, он признается, что его книжный магазин не продает туалетную бумагу или медицинское оборудование. Там же упоминается, что на первом месте для них остаются "покупки книг". Интересно, каких именно книг.
Дикие карты! Дикие карты!
Помимо прочего, Джордж издевается над фанатами, напоминая, что "
чтение является одним из лучших способов провести время во время карантина".
The biggest news in that regard is that this year’s worldcon, CoNZealand, has also decided to go virtual. I know what a difficult decision that was for the Kiwis, who have worked so hard bidding and winning the con, and dreamed so long of bringing fandom to their magical island.
В том самом абзаце-сожалении по поводу перехода новозеландского ворлдкона в онлайн ДРРМ сокрушается по поводу местных жителей, которые "
так долго мечтали принять фанатов на своем магическом острове". Конечно же, речь идет об острове Ликов и зеленых людях. Похоже, ни герои саги, ни читатели так и не доберутся до этого таинственного места.
If there is a silver lining in these clouds, this will give me more time to finish WINDS OF WINTER.
Здесь Джордж радуется "
единственному хорошему моменту во всем этом": теперь будет больше времени, чтобы дописать "Ветра". Как-никак, ему не придется
физически появляться в Новой Зеландии.
I continue to write every day, up here in my mountain fastness.
ДРРМ
прикидывается напоминает, что "
продолжает писать каждый день в своей горной крепости". Очередная очевидная отсылка на текущую сцену в книгах! Из популярных горных замков мы помним Кастерли-Рок и Орлиное Гнездо.
Получается, что в данный момент он пишет главу, действия которой разворачиваются в Долине Аррен или Западных землях, где северных бастардов гораздо больше, чем
просторн... просторовы... кхгм, бастардов с Простора.
Хорошая новость в том, что он пишет.
Спасибо за внимание.
Давайте тогда все незадействованые регионы показывать: Сартор, Моссовия, Асшай, Иббен, Наат, Соторис, Ультос... Это ж такая необходимая вещь, подумаешь, что до них 2 года добираться (~2 книги).
