Lady Snark
Знаменосец
Вот всегда и всюду читал Руз! Ну какой еще Русе?
АГААА! : ))) Вот и я так. Кстати, видела на Ютубе один фрагментик из фильма (целиком не смотрела), там совершенно четко и громко произносят "Рууз".
Про Ramsay я потом напишу. Или нафиг не буду, никто не разделяет моих вкусов. На самом деле, я все равно его не буду называть "правильно", если выяснится, что "правильно" звучит не так, как я его называю : )). Но Рамсик пусть гниет в одной яме с Жиенной! В обители, как выразился уважаемый сер Джейме, "горных бобров".
Многострадальный "ser"... В моем сердце он вечно будет "сэром". Произносится он также как и sir. Поэтому ладно бы в оригинале был sir, но это не так. А "сир" отдает французовщиной и (опять же) звучит манерно. Вариант же написания "сер" порождает разночтения и неблагозвучные ассоциации.[/i]
А я предпочитаю "сер", и пофиг на ассоциации : ). И вообще - см. в посту Нарвен линк на статью сера Джейме: у него целый раздел посвящен слову ser. Со всеми подробностями.