ЛедиЛёд
Знаменосец
Камрады, я тут вся в сомнениях и ломаю голову...
На странице "Война Девятигрошовых королей" указано, что один из этих "королей" - некто по имени Девять Глаз, или Девятиглазый, капитан Бравых Ребят. Это написал участник @Драконий Кот 11 ноября 2014 года - то есть практически сразу после выхода чернового перевода Путеводителя.
Позже, 3 февраля 2015 года участник Убийца Матрешек сделал запись на странице "Бравые ребята" - о том, что Девятиглазый в прошлом был командиром этого отряда.
Как мне кажется, это ошибка. Девятиглазый, согласно оригинальному тексту, командовал отрядом Весельчаков:
NINE EYES: Captain of the Jolly Fellows.
А Бравые Ребята в оригинале называются Brave Companions.
Но, может быть, я чего-то не знаю? Может быть, Мартин давал какие-то пояснения? Может быть, где-то указывалось, что the Jolly Fellows и the Brave Companions - это один и тот же отряд?
Кто в курсе, подскажите - нужно или не нужно править вики? Или ошибка в переводе Путеводителя, и как раз там нужно указать, что Девятиглазый командовал не Весельчаками, а именно что Бравыми Ребятами?
На странице "Война Девятигрошовых королей" указано, что один из этих "королей" - некто по имени Девять Глаз, или Девятиглазый, капитан Бравых Ребят. Это написал участник @Драконий Кот 11 ноября 2014 года - то есть практически сразу после выхода чернового перевода Путеводителя.
Позже, 3 февраля 2015 года участник Убийца Матрешек сделал запись на странице "Бравые ребята" - о том, что Девятиглазый в прошлом был командиром этого отряда.
Как мне кажется, это ошибка. Девятиглазый, согласно оригинальному тексту, командовал отрядом Весельчаков:
NINE EYES: Captain of the Jolly Fellows.
А Бравые Ребята в оригинале называются Brave Companions.
Но, может быть, я чего-то не знаю? Может быть, Мартин давал какие-то пояснения? Может быть, где-то указывалось, что the Jolly Fellows и the Brave Companions - это один и тот же отряд?
Кто в курсе, подскажите - нужно или не нужно править вики? Или ошибка в переводе Путеводителя, и как раз там нужно указать, что Девятиглазый командовал не Весельчаками, а именно что Бравыми Ребятами?