Пока бессистемно, то, что попалось по ходу дела и запомнилось.
http://7kingdoms.ru/wiki/Джорах_Мормонт
Первая жена Джораха Мормонта (из Гловеров) – не указано, что ее нет в живых.
http://7kingdoms.ru/wiki/Таргариены
В статье есть такая информация:
"Век за веком Таргариены выдавали сестру за брата — начиная с Эйегона-завоевателя, бравшего в жены собственных сестер. Следует хранить чистоту крови. Визерис тысячу раз говорил ей, что в их жилах течет кровь королей, золотая кровь древней Валирии, кровь Дракона. Драконы ведь не соединялись с полевыми зверями, так и Таргариены не мешали своей крови с кровью простонародья. (Игра престолов, Дейенерис I)"
"Чтобы сохранить чистоту валирийской крови, Таргариены старались заключать браки преимущественно внутри собственного семейства. Поскольку они же старались не допускать разрастания семейства и, следовательно, числа претендентов на трон — как говорил Дэйрон II Таргариен, «Избыток драконов столь же опасен, как и их недостаток» — это означало, что многие Таргариены за отсутствием более дальних родственников женились на собственных сестрах."
На самом деле, хотя я не помню примеров в тексте книг, у Виленской дан сокращенный перевод описания династии Таргариенов в приложениях, в том числе и в части заключения родственных браков – братьями и сестрами дело не ограничивалось:
[Eng] The Targaryens are the blood of the dragon, descended from the high lords of the ancient
Freehold of Valyria, their heritage marked by
lilac, indigo, and violet eyes and hair of silver-gold. To preserve their blood and keep it pure, House Targaryen has
oft wed
brother to sister, cousin to cousin, uncle to niece. The founder of the dynasty, Aegon the Conquerer, took both his sisters to wife and fathered sons on each. The Targaryen
banner is a three-headed dragon, red on black, the three heads representing Aegon and his sisters. The Targaryen words are Fire and Blood.
[АСТ] Таргариены от крови дракона — потомки знатных родов древней Валирии. Их наследственные черты —
лиловые глаза и серебристо-золотые волосы. Ради сохранения чистоты крови в доме Таргариенов
братья женились на сестрах. Основатель династии Эйегон Завоеватель взял в жены обеих своих сестер и имел сыновей от каждой.
Герб Таргариенов — трехглавый дракон, красный на черном поле; три его головы символизируют Эйегона с сестрами. Девиз — Пламя и кровь.
В действительности в оригинале получается примерно следующее:
Таргариены от крови дракона — потомки знатных родов древней Валирии. Их наследственные черты —
лиловые, индиговые и фиолетовые глаза и серебристо-золотые волосы. Ради сохранения чистоты крови в доме Таргариенов родные братья
нередко женились на сестрах,
кузены – на кузинах, дяди – на племянницах. Основатель династии Эйегон Завоеватель взял в жены обеих своих сестер и имел сыновей от каждой.
Знамя/На знамени Таргариенов — трехглавый дракон, красный на черном поле; три его головы символизируют Эйегона с сестрами. Девиз — Пламя и кровь.
Наверное, надо это отразить в статье.
http://7kingdoms.ru/wiki/Коннингтоны
«Джон Коннингтон в Вольных Городах вступил в отряд Золотых Мечей и несколько лет там служил, пока его не уволили за казнокрадство; по слухам, он спился и умер. Как выяснилось в «Танце с драконами», на самом деле Коннингтон жив: Иллирио Мопатис нанял его, чтобы охранять и воспитывать мальчика по прозвищу Юный Гриф — возможно, выжившего Эйгона Таргариена.»
Создается впечатление, что Джон Коннингтон действительно был изгнан из отряда за казнокрадство. Надо бы добавить, что история с изгнанием из отряда была выдумана Варисом… или что-то в этом роде.
И насчет того, что Иллирио нанял Коннингтона – может, я ошибаюсь, но, по-моему, на данный момент в тексте это ничем не подтверждается?
http://7kingdoms.ru/wiki/Красная_свадьба
"Законы гостеприимства и «может быть»
В «Битве королей» Большой и Малый Уолдеры играли с винтерфелльской ребятней в игру под названием «лорд переправы», популярную в Близнецах. По правилам этой игры, водящий — «лорд» — стоит на бревне, перекинутом через ручей или пруд, и препятствует всем желающим пройти. Другие игроки должны разговаривать с «лордом», который задает им вопросы, требует клятв и тому подобное. Данную клятву нужно обязательно соблюдать, но слова «может быть» (mayhaps), будучи прибавленными к клятве, делает ее недействительной и ни к чему не обязывающей, так что игрок, ввернувший эти слова в свою речь так, чтобы «лорд» их не заметил, получает возможность вопреки фальшивой клятве скинуть «лорда» в воду[21]. В русских переводах Виленской mayhaps в описании игры было переведено как «чур-чура», а в речи лорда Уолдера Фрея, обращенной к Роббу, и вовсе опущено.
Разговаривая с Роббом сразу после прибытия Короля Севера в Близнецы, Уолдер Фрей намекнул на игру и ее правила, сказав, что уже давал Роббу переправиться через реку в начале войны, и Робб не сказал «может быть» (You wanted crossing and I gave it to you, and you never said mayhaps). После этого, когда Кейтилин заговорила о еде — что было правильно понято обеими сторонами как напоминание о священных законах гостеприимства — лорд Фрей немедленно отреагировал, предлагая снедь: «Каравай хлеба, кусок сыра, может быть, колбасу?» (в переводе Виленской: «Хлеб с сыром и колбаса вас устроит?»). Робб, не знавший об игре в «лорда переправы», не обратил внимания на выглядящие вполне естественно слова Уолдера[5].
Учитывая правила игры в «лорда переправы», оставшиеся незамеченными слова «может быть» сделали негласно даваемое Уолдером Фреем обещание гостеприимства и непричинения вреда недействительным и дали ему возможность «столкнуть» Робба, то есть убить."
Подобный вывод является абсолютно необоснованным. Вполне возможно, что для Уолдера Фрея его “mayhaps” и стало дополнительным изощренным развлечением в игре с обреченными Старками, но даже он едва ли собирался при необходимости оправдывать этим Красную Свадьбу. Последний процитированный абзац необходимо исправить.