Моя интерпретация этих слов такова:
Серсея беременна. Но она помнит каждое слово пророчества. Она не стала бы никогда прерывать беременность, но увы, она знает, что беременность прервется сама. Она старается даже отказаться от вина, вести себя как подобает женщине в положении. Даже после неприятного для нее вечера с Эуроном лишь пригубливает немного из бокала. Но при этом понимает, что пей, что не пей. Что Джейме ребенок у нее под сердцем, что не его (если бы скажем, беременности не было, а Эурон хорошо бы постарался), - итог все равно один. Ему не родиться. От того и слезы.